Typische Wortverbindungen und Kollokationen

roep	Ruf 224 Schrei 17

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit roeping

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

roep versterking.

Fordern Sie gegebenenfalls Unterstützung an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep maar.

Holen wir das raus.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep je, Kali.

Ich beschwöre dich, Kali.

   Korpustyp: Untertitel

Roep je mannen bijeen.

Stell ein Team zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Hawk roeping.

Mein Name ist Hawk.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de ouwe maar.

Holt besser den Boss her.

   Korpustyp: Untertitel

- lk roep de lift.

Ich gehe zum Aufzug.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de afstanden af.

Sagen Sie die Entfernungen an!

   Korpustyp: Untertitel

Roep maar. - Ja.

- Nein danke, wir wollen uns nur umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de volgende zaak.

Rufen sie den nächsten Fall.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep iedereen bijeen.

- Alle Abteilungen zur Besprechung.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep je terug.

Ich werde Sie zurückrufen.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep jullie straks.

Ich rufe euch später an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de Klingons op.

Rufen Sie das klingonische Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Roep Dokter Bendix op.

Piepen Sie Dr. Bendix an:

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, roep hem maar.

Ja, rufen Sie nur nach ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep je team terug.

- Geben Sie Ihrem Team Code neun.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat roep jij altijd.

- Das sagen Sie immer.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de gegevens op.

- Was wissen wir über ihn?

   Korpustyp: Untertitel

Roep onze eenheid op.

Alarmieren Sie Task Force.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep Bowman op.

Ich funk Bowman an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de vloot terug.

Ruft die Flotte zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Roep dat toestel terug.

Holt mir das Flugzeug runter.

   Korpustyp: Untertitel

Roep ze weer aan.

- Nehmen Sie Kontakt auf, Mr Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de stadscohort uit.

Alarmiere die Stadt-Kohorten!

   Korpustyp: Untertitel

Roep ze maar vast.

Ich würde schon mal pfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de helikopter terug.

- Rufen Sie den Hubschrauber zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de staf bijeen.

Fragen wir unsere Offiziere um Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Roep hun leider op.

Rufen Sie das Hauptschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Agnes, roep Hives. Wat?

Aus welchem Teil Kentuckys sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

- Roep ze aan.

- Rufen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Op drie, roep "argh".

Auf drei, sagt "argh!"

   Korpustyp: Untertitel

lk roep de dokter.

Ich rufe den Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Roep je plaatsvervanger eens.

Holen Sie doch mal Ihren Hilfssheriff her.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep gewoon de volgende.

- Hol mir einfach einen anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de Negh'Var op.

- Noch mal die Negh'Var kontaktieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom roep je Donna?

Wieso rufst du Donna?

   Korpustyp: Untertitel

Roep je mannen terug.

Halten Sie Ihre Männer zurück!

   Korpustyp: Untertitel

- lk roep een dokter.

- Ich rufe den Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Roep iedereen bij elkaar.

- Trommelt alle zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep je jongens terug.

Pfeifen Sie Ihre Männer zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Roep ze terug, Paddy.

- Pfeifen Sie sie zurück, Paddy.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de handelaren terug.

Holt die Broker wieder rein.

   Korpustyp: Untertitel

Roep die hond terug!

Nehmen Sie den Hund weg!

   Korpustyp: Untertitel

- Roep de Vipers terug.

Bereit für Sicherung der Landedecks.

   Korpustyp: Untertitel

Toe dan verdomme, roep.

Streng dich an und sag was.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep de Vipers terug.

- Viper zurückziehen!

   Korpustyp: Untertitel

lk roep een dokter.

Ich rufe einen Arzt!

   Korpustyp: Untertitel

Roep de arrestantenwagen, Jack.

Rufen Sie den Bus, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is mijn roeping.

Das ist einfach mein Metier.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep hem op.

Ich lasse ihn gleich mal ausrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de Kashag bijeen.

Beruft den Kashag ein.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de captain aan.

Funken Sie den Captain an.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep het af.

Okay, ich sage es.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de onderzeeboot terug.

Rufen Sie das U-Boot zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep het terug!

- Rufen Sie es zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Roep je mannen terug.

Pfeiffen Sie Ihre Männer zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Roep de verkenners terug.

Rufen Sie die Aussenteams.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep de Voyager aan.

- Rufen Sie die Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

- lk roep de bewakers.

- Dann rufe ich eben die Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom roep je Zippy?

Wieso rufen Sie Zippy?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand roep Shepherd op.

Los geht's.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep haar aan.

- Rufen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep Steth aan.

Rufen Sie Steths Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Roep hem niet, Abby.

- Rufe ihn nicht, Abby.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep ze maar.

- ich rufe die Ordnungskräfte!

   Korpustyp: Untertitel

Roep de Maquis aan.

Rufen Sie die Maquis.

   Korpustyp: Untertitel

Roep een geluid op.

Erinnern Sie sich an ein Geräusch.

   Korpustyp: Untertitel

Okee, roep hun maar.

Also gut, lass sie kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de dierenverzorger, mevrouw.

Das soll der Tierpfleger erledigen! Holen Sie den Tierpfleger.

   Korpustyp: Untertitel

lk roep versterking op.

Ich rufe Verstärkung.

   Korpustyp: Untertitel

Sergeant, roep de anderen.

- (Evans) Hören Sie auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Roep hem aan.

- Rufen Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Roep een koets.

Rufen sie einen Wagen!

   Korpustyp: Untertitel

- lk roep de manschappen.

- Ich rufe die Truppe.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de kolonie aan.

- Rufen Sie die Kolonie.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de Sheliak aan.

Rufen Sie die Sheliak.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de president op.

Ruft den Captain und den Präsidenten an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de reddingsploeg op!

Rettungsmannschaft alarmieren!

   Korpustyp: Untertitel

- Roep "Roer naar lij".

- Sag: "Unter den Wind steuern".

   Korpustyp: Untertitel

Daarom roep ik nu!

Also nun kreische ich!

   Korpustyp: Untertitel

- Roep de minister.

- Rufen Sie den Minister an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de jongens bijeen.

Geh und hol die Männer.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep zelf maar.

- Da musst du schon selbst für sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Roep 't ziekenhuis op...

- Sagen Sie ihnen über Funk...

   Korpustyp: Untertitel

- Roep ze aan.

- Rufen Sie es.

   Korpustyp: Untertitel

Donkey, roep haar.

-Esel, umwirb sie!

   Korpustyp: Untertitel

Roep Luitenant Reed op.

Rufen Sie Lieutenant Reed an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep Dokter Grey op.

Piepsen Sie Dr. Grey an.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de ploeg bijeen.

Trommel das Team zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Brandweer, roep wat.

Feuerwehr. Melden Sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

Roep uw schip aan.

Rufen Sie Ihr Schiff.

   Korpustyp: Untertitel

Roep ze opnieuw op.

Grüßen Sie sie noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Roep maar om hulp.

Ruft doch um Hilfe!

   Korpustyp: Untertitel

- Roep je team terug.

Was passiert hier, Apone?

   Korpustyp: Untertitel

- Roep de anderen terug.

Rufen Sie die anderen Flugzeuge zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Roep iedereen bij elkaar.

Hol alle sofort hier runter.

   Korpustyp: Untertitel

Roep je mensen terug.

- Holen Sie Ihre Leute raus.

   Korpustyp: Untertitel

Roep ze eens op.

Rufen Sie die Phalanx.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de reddingsteams terug.

Ruft die Such-und Bergungseinheit zurück.

   Korpustyp: Untertitel