Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gebalanceerd roer	ausgeglichenes Ruder
enkelplaat roer	Plattenruder
Flettner-roer	Flettner-Ruder
Haak-roer	Haak-Ruder
Hitzler-roer	Hitzler-Ruder
aktiv roer	Aktivruder
vrijhangend roer	Schweberuder
hoeksnelheid van het roer	Winkelgeschwindigkeit des Ruders
roer voor achteruitvaren	Ruder fuer die Rueckwaertsfahrt
roer in schroefstroom	Ruder im Propellerstrom
roer buiten schroefstroom	Ruder ausserhalb des Propellerstroms
semi-hangend roer	Halbschweberuder
semi-zwevend roer	Halbschweberuder
kruidje-roer-me-niet	gemeine Mimose
maximale indompeling vh roer	größte Eintauchung des Ruders
kop van het roer	Ruderschaft Ruderkopf Ruderholm
borging van het roer	Ruderschloß
het roer bedienen	am Ruder stehen
achterveer van roer	hintere Ruderstrebe
bovenveer van roer	obere Ruderstrebe
los roer krijgen	loses Ruder bekommen
naar het roer luisteren	auf das Rudermanoever reagieren auf das Rudermanoever parieren
het roer omgooien	das Ruder umlegen
onderveer van roer	untere Ruderstrebe
juk van het roer	Ruderjoch
kruidje-roer-mij-niet	Mimose 1
niet naar het roer luisteren	nicht auf das Rudermanoever reagieren nicht auf das Rudermanoever parieren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit roer

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hou je roer recht.

Lass ihn nicht aus den Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Het roer reageert niet.

- Keine Reaktion auf manuell.

   Korpustyp: Untertitel

Het roer reageert niet.

Keine Reaktion, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Neem 't roer over.

Sie übernehmen, Marcus.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het roer.

Was ist denn jetzt los?

   Korpustyp: Untertitel

Het roer reageert niet.

Die Steuerung reagiert nicht.

   Korpustyp: Untertitel

OOK, knuppel en roer.

OK, Steuerknüppel und Seitenruder.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je roer recht.

So ist's gut. Die Balance halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk schud en roer.

Ich schüttele und rühre.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het roer, Skulls.

Ich kann verdammt noch mal nichts sehen von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het roer volgen.

Bring sie vor den Wind.

   Korpustyp: Untertitel

Leid het roer mee.

Jetzt bring sie vor den Wind.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein heeft het roer.

Der Captain hat das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Kruidje-roer-mij-niet

Mimose

   Korpustyp: Wikipedia

- Blijf aan het roer.

Sie bleiben an Ihrem Platz.

   Korpustyp: Untertitel

Roer, vol naar links.

Steuermann, backbord, volle Kraft.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij het roer.

Sie übernehmen, Lennier.

   Korpustyp: Untertitel

Het roer moet om.

Es muss ein Bruch vollzogen werden.

   Korpustyp: EU

Je hebt het roer omgegooid.

Du hast dein Leben geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het roer over, Mr.

Übernehmen Sie, Mr Crusher.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het roer volledig bakboord.

Seitenruder voll nach backbord.

   Korpustyp: Untertitel

Maar gooi het roer om

Aber zieh und stich in See

   Korpustyp: Untertitel

-Heel even, roer de saus.

Du musst die Soße umrühren.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Kozlov heeft het roer.

Mr. Kozlov hat das Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt het roer weer.

schalte Orbitkontrolle zurück auf Ihr System.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb tegen roer gegeven...

- Schließen Sie die Schotten.

   Korpustyp: Untertitel

Roer, houd ons binnen transportbereik.

Steuermann, halten Sie uns in Transporterreichweite.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het roer vast, piraat.

Hand ans Steuerrad, Pirat.

   Korpustyp: Untertitel

Neem jij het roer maar.

Das Boot gehört Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij heeft het roer omgegooid.

Sie hat alles geändert.

   Korpustyp: Untertitel

lk gooi het roer om.

Ich ändere mein Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Odo, ga aan het roer.

Odo, lösen Sie mich ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Roer je mooie mondje maar.

- Jetzt mach deinen süßen Mund auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Roer tien graden naar links.

Zehn Grad nach links.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem het roer over.

Ich geh ans Steuerrad.

   Korpustyp: Untertitel

Las 'm op het roer.

Schweiß ihn fest. Er ist lebenswichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Er was eigenlijk weinig roering.

Da war tatsächlich eine sehr kleine Bewegung.

   Korpustyp: Untertitel

De raad is in rep en roer.

Der Stadtrat ist in Aufruhr.

   Korpustyp: Untertitel

lk roer je met je eigen stokje!

Ich werde dich mit deinem eigenen Stock umrühren.

   Korpustyp: Untertitel

Roer dat eens even voor mij, Bilante.

Rühr mal für mich, Bilante.

   Korpustyp: Untertitel

Zet het roer op automatische piloot.

Übertragen Sie die Steuerkontrolle auf den Autopiloten.

   Korpustyp: Untertitel

die vieze, gillende duivels roer de oorlogstrommen

Widerliche Teufel Trommeln schlagen wir zum Krieg

   Korpustyp: Untertitel

Onthou, roer er wat melk door.

Okay, und vergiss nicht, hier etwas Milch reinzuschütten.

   Korpustyp: Untertitel

- Roer even in de wild-zwijnragout.

Jane, rühr das Wildschwein-Ragout um.

   Korpustyp: Untertitel

Neem het roer, ik zoek een landingsplaats.

Ich scanne nach einem Platz für unsere Landung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar, Springfield is in rep en roer.

Aber zuerst berichten wir von dem Fieber, das Springfield ergriffen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Niks treffer. lk neem 't roer over.

Was ich zum Überleben brauche, damit ich andere suchen und finden und auch deren Talente offenbaren kann.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom staat hij niet aan 't roer?

- Er muß doch kommandieren.

   Korpustyp: Untertitel

Kiwi, neem 't roer eens even over.

Übernimmst du mal, Kiwi?

   Korpustyp: Untertitel

lk sta graag achter het roer.

Ich halte gerne den Stab.

   Korpustyp: Untertitel

- lk roer alleen de citroen erdoor.

- Ich verrühre nur die Zitrone.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten het roer drastisch omgooien.

Es braucht eine Schubumkehr.

   Korpustyp: EU

Met de A-rep aan het roer?

- Vor den E-Republikanern?

   Korpustyp: Untertitel

Het land is in rep en roer.

Das ganze Land ist in der Warteschleife.

   Korpustyp: Untertitel

George, waarom ben jij aan het roer?

George, wieso steuerst du das Boot?

   Korpustyp: Untertitel

Draai het roer scherp naar links.

Dreh das Rad voll nach links.

   Korpustyp: Untertitel

Alles is in rep en roer.

Du kennst ja Bilbo.

   Korpustyp: Untertitel

Een roer-strijd tot de dood.

Ein Rührkampf bis zum Tod!

   Korpustyp: Untertitel

Of een schip zeilen zonder een roer.

Oder mit einem steuerlosen Schiff zu segeln.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zolang ik aan het roer sta.

So lange ich das Zepter führe.

   Korpustyp: Untertitel

En ik sta aan het roer.

Aber ich leite sie noch immer.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we kunnen niet bij het roer.

Wir kommen also nicht ans Lenkrad ran.

   Korpustyp: Untertitel

Meng of roer het monster grondig.

Die Probe wird gründlich gemischt oder gerührt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We staan samen aan het roer.

Wenn wir zusammen sind, ist es wie 'ne Doppelsteuerung.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi het roer om Net als ik

Hiss das Segei So wie ich

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt beter het roer omgooien, Cyril.

Du solltest umdenken, Cyril.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het roer wel overnemen.

Ich nehme die Zügel...

   Korpustyp: Untertitel

Het roer moet dan ook drastisch om.

Aus diesem Grund wird eine drastische Kursänderung benötigt.

   Korpustyp: EU

Dus wie staat hier aan het roer?

Wer wird die Entscheidung fällen?

   Korpustyp: EU

Het roer moet om in het landbouwbeleid.

Wir brauchen ein radikales Umdenken in der Agrarpolitik.

   Korpustyp: EU

Deanna, neem het roer, breng ons uit de baan.

- Los, bringen Sie uns aus dem Orbit!

   Korpustyp: Untertitel

'Roer het gras en je verstikt de slang.'

Beweg das Gras und du wirst die Schlange zurückhalten.

   Korpustyp: Untertitel

De Lenape gemeenschap is in rep en roer.

Die Lenapegemeinde ist in Aufruhr.

   Korpustyp: Untertitel

De hele stad is in rep en roer.

Die ganze Stadt ist verrückt geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is onmogelijk, er staat niemand aan het roer.

Wer hat das in Gang gesetzt?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de juiste man aan het roer nodig.

Fehlt nur noch der Steuermann.

   Korpustyp: Untertitel

Maar gooi het roer om Net als ik

Aber zieh los, hiss das Segei So wie ich

   Korpustyp: Untertitel

Dus gooi het roer om Net als ik

Aiso zieh los, hiss das Segei So wie ich

   Korpustyp: Untertitel

- Stel je voor dat je aan 't roer zit.

- Denk an das Gefühl, wenn du fliegst.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn broer Jeeves, broeder Darwin aan het roer, snap je?

Seine Brüder Jeeves und Darwin sitzen im Knast, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Als u wilt, neem ik het roer over.

Ich könnte die Steuerung übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Het land zal erop vooruitgaan met u aan het roer.

Ich glaube wirklich, dass Sie unser Land zu einem besseren Ort machen würden.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben de macht over 't roer kwijt.

- Ich habe die Steuerkontrolle verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Jim, laat mij nu maar achter het roer staan.

Jim, ich übernehme jetzt den Stab.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijk schade aan het roer en problemen met stabilisatie.

Möglicherweise ist die Ruderlenkung beschädigt und der Stabilisator.

   Korpustyp: Untertitel

Solana Larsen stopt, Sahar Habib neemt het roer over

Solana Larsen tritt als Redaktionsleiterin von Global Voices zurück, Sahar Habib Ghazi übernimmt

   Korpustyp: News

lk wilde het huis niet in rep en roer brengen.

Ich wollte nicht den ganzen Hausstand wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Roer, stem af op Chakotay en de captain.

Steuermann, Chakotay und Captain erfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks zijn je ballen in rep en roer.

Machen Sie sich nicht ins Hemd.

   Korpustyp: Untertitel

De hele stad staat in rep en roer.

Die ganze Stadt ist bewaffnet.

   Korpustyp: Untertitel

Vertaal de panelen. Zoek naar aandrijving, roer of navigatie.

Mit Hilfe der Steuerung könnten wir in eine stabile Umlaufbahn gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn het die het roer in handen hebben.

In dieser Angelegenheit haltet ihr das Steuerrad in der Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Voormalig vicepresident Hammond... staat duidelijk aan het roer als opperbevelhebber.

Der vorherige Vizepräsident Alvin Hammond... steckt sicher als neuer oberster Dienstherr dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Roer even in de soep en let op Joel.

Er ist immer so gern in meiner Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

Roer het mengsel tot het ijs is gesmolten.

Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op een Enterprise hoort een Sulu aan het roer.

Keine Enterprise ist ohne Navigator Sulu vollständig.

   Korpustyp: Untertitel

Roer, op mijn bevel impulsvermogen terugbrengen naar eenderde.

Steuermann, auf mein Kommando. Die Impulsenergie auf ein Drittel runter.

   Korpustyp: Untertitel

Om aan het roer van je lot te staan.

Am Steuerrad seines eigenen Schicksals zu stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hang je pik erin en roer het door elkaar.

Jetzt steck deinen Schwanz rein und mixe.

   Korpustyp: Untertitel

Roer voorzichtig tot een heldere oplossing is verkregen.

Es wird so lange vorsichtig gemischt, bis die Lösung klar ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU