Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rode roest	roter Rostpilz
witte roest	Weißrost der Kohlarten Meerrettich-Weißrost weisser Rost Zinkrost Weissrost weisser Rost, Zinkrost
roest verwijderen	entrosten
roest laag	Rostschicht Rosthaut Rostbelag
bruine roest	Braunrost des Weizens Braunrost des Roggens Wisconsin-Blattfleckenkrankheit
gele roest	Gelbrost des Weizens
zwarte roest	Schwarzrost des Getreides
voorkomen van witte roest	Verhueten von weissem Rost
bescherming tegen witte roest	Schutz gegen weissen Rost
roest van de tuinboon	Puffbohnenrost Bohnenrost
roest van de boon	Bohnenrost

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "roest"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zwarte roest

Getreideschwarzrost

   Korpustyp: Wikipedia

Het oxideert, zoals roest.

Es oxidiert, weißt du?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben oud roest.

Ich bin Schrott.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit onder de roest.

Das ist aber mächtig eingerostet.

   Korpustyp: Untertitel

lk handelde in oud roest.

Ich habe mit Schrott gehandelt.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, stuk oud roest.

Vorwärts, du Schrotthaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ingebouwde anti-roest, veiligheidsthermocontrole op de ontbrander.

Eingebauter Korrosionsschutz,... thermischer Schutzschalter am Vorglüher.

   Korpustyp: Untertitel

Die bak roest haal ik wel in.

Der verbrennt deiner Rostlaube den Hintern.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zij uw schede, roest daar.

Dies werde deine Scheide.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zonder TruCoat krijgt u roest.

- Ohne Spezialversiegelung werden Sie Rostprobleme bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is het een grote plek roest.

Jetzt ist es ein großer Rostfleck.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zou je verwachten met zoveel roest.

Sollte man meinen bei der Menge, die sich auf dem Zeug befindet.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe zit het met al die roest?

Die Karre ist doch völlig durchgerostet.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon weer een stuk oud roest.

Nur ein weiteres altes Stück nutzlosen Schrotts.

   Korpustyp: Untertitel

Jij, ik en dit stuk roest.

Du, ich und dieser Schrotthaufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat beetje roest haal ik wel weg.

Das kann ich beheben.

   Korpustyp: Untertitel

Loopt dat stuk roest nog steeds voor?

- Hast du wieder die Uhr vorgestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Tanks zonder brandstof zijn oud roest.

Panzer ohne Treibstoff sind Schrott.

   Korpustyp: Untertitel

Hij schiet op een stapel roest.

Er schießt auf Altmetall...

   Korpustyp: Untertitel

Dottie gaf me het Roest-weg Bumperzalfje.

Jetzt nehm ich diesen Rusteze Rostbekämpfungs-Balsam.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een stuk oud roest.

Es ist ein Blechhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je de roest? Deze is in jaren niet gebruikt.

Den Schlüssel hat lange keiner angerührt.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat roest een elektro-chemisch proces was?

Wusstest du, dass Rosten ein elektrochemischer Prozess ist?

   Korpustyp: Untertitel

Een variant van de schimmelziekte zwarte roest, afkomstig uit Rusland.

Es ist eine Variation des Schwarzrostpilz aus Russland.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het stof en de roest je niet weerhouden.

Lass dich vom Anblick nicht täuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat smerige ding vol roest en stof over uw raam?

Was ist das rostige, staubige, dreckige Ding vor dem Fenster?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan die hoop roest repareren... en laten ons langs die eilanden drijven.

Wir reparieren diese Rostschüssel und versuchen, die Inseln zu umfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was in een stuk betere staat dan dat stuk roest van ons.

Er war allerdings in einem viel besseren Zustand als unser Schrotthaufen.

   Korpustyp: Untertitel

De fabrieken werken met zuigermotoren. Die worden gekoeld met water en chroom voorkomt roest.

Gaswerke komprimieren das Gas mit Maschinen, die gekühlt werden müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u voor dit stuk roest 5000 dollar per week over? ln 't handje.

Sie wollen ein lumpiges Taxi für 5.000 die Woche mieten?

   Korpustyp: Untertitel

het wassen, schoonmaken; het stofvrij maken, verwijderen van roest, olie, verf of dergelijke;

Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe oder anderen Beschichtungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is vrij zeker dat je dat stuk roest van de weg hebt gehaald, die stomme zak.

Ist das Ihr Ernst? So ein Idiot! Nicht zu fassen!

   Korpustyp: Untertitel

Alles lijkt in orde, de schepen varen uit maar op het diepste punt van de middelandse zee roest een diepe vloek op onze zielen.

Alles scheint gut, das Schiff legt ab, doch mitten auf dem Ozean legt sich Düsternis auf unsere Seelen.

   Korpustyp: Untertitel

In hun natuurlijke habitat komen duiven voor in groepen die in omvang variëren van paartjes tot grote vluchten, waarvan de leden samen foerageren en samen roesten maar wel hun roest- en nestplaatsen tegen andere vogels verdedigen.

In ihrem natürlichen Lebensraum leben Tauben sowohl in Paaren als auch in großen Schwärmen, wobei sie gemeinsam fressen und ruhen, ihre Schlaf- und Nistplätze aber anderen gegenüber verteidigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De echte conclusie na dit weekend moet dan ook zijn dat we veel minder op Europees niveau moeten doen, omdat alles wat de EU aanraakt in roest en oud ijzer verandert.

Also sollten wir an diesem Wochenende eigentlich zu dem Schluss kommen, dass wir auf europäischer Ebene viel weniger tun sollten, weil alles, was die EU anfasst, in einer Katastrophe endet.

   Korpustyp: EU