100 weitere Verwendungsbeispiele mit rondleiding

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geef ze een rondleiding.

- Führen Sie sie doch herum.

   Korpustyp: Untertitel

De rondleiding was vreselijk.

Ja, das war ein total beschissener Auftritt.

   Korpustyp: Untertitel

- De rondleiding was interessant.

- Es war interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Hier eindigt de rondleiding.

Weiter können wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef geen rondleiding.

Ich wollte mir nicht das Haus anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik een rondleiding?

Führen Sie mich mal rum?

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem een rondleiding.

Zeigt ihm die Gegend.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je de rondleiding?

Wollen Sie eine Luxusführung?

   Korpustyp: Untertitel

We doen de rondleiding.

Uns den Hai angucken.

   Korpustyp: Untertitel

- Max... gaf een rondleiding.

Max... er hat mich herum geführt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe was de rondleiding?

War unser proprietärer Freund hier seinen Ruf wert?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een rondleiding?

- Ich führ dich rum.

   Korpustyp: Untertitel

Ook een persoonlijke rondleiding.

Einschließlich deines ganz privaten Stadtführers.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven geen rondleiding.

Wir wollen keine Stadtrundfahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt ons een rondleiding geven?

Und könnten uns, dort herumführen?

   Korpustyp: Untertitel

Dus geef ons een rondleiding.

Führen Sie uns rum.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf me een rondleiding.

Er gab mir Starthilfe.

   Korpustyp: Untertitel

- Stymie, ik doe een rondleiding.

- Stymie, ich mache eine Tourführung.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je me een rondleiding?

Möchtest du mich nicht rumführen?

   Korpustyp: Untertitel

Django ondertussen een rondleiding geven.

Django über Ihr prächtiges Anwesen führen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt de luxe rondleiding.

- Dafür kriegst du die Luxustour.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem maar een rondleiding.

Er kriegt die Spezialtour.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kost een persoonlijke rondleiding?

Was kostet eine Privatführung?

   Korpustyp: Untertitel

Daar komt de rondleiding niet.

Ich war nur bei Besuchertouren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben Britney, jullie rondleider.

Ich bin Britney, ihre Patientenaufnahme Kontaktperson.

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar eens 'n rondleiding.

Zeig ihr hier alles, ja, Schwesterchen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor een rondleiding?

Oh, keine Zeit für eine Runde, hmm?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, ik zal de rondleiding geven.

Kommen Sie. Ich zeige Ihnen alles.

   Korpustyp: Untertitel

De rondleiding is deze kant op.

- Lady Morella, wir müssen da entlang.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom doen we nu geen rondleiding?

Warum gehen wir nicht jetzt gleich durchs Haus?

   Korpustyp: Untertitel

Luister... lk geef je een snelle rondleiding.

So ich erkläre Ihnen mal grob die Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben me geen rondleiding gegeven.

Er hat mich nicht wirklich rumgeführt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net de rondleiding gehad.

- Ich mache nur die Runde.

   Korpustyp: Untertitel

Of wil je een eerst een rondleiding?

Oder wissen Sie schon Bescheid?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik u een rondleiding geven?

Darf ich Sie herumführen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft je hier de rondleiding gegeven.

Wahrscheinlich hat sie dich herumgeführt, als du ankamst.

   Korpustyp: Untertitel

Dan geef ik je daarna een rondleiding.

Danach zeige ich dir dann den Rest der Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal jullie de rondleiding geven.

Ich werde Sie bei Ihrem Besuch begleiten.

   Korpustyp: Untertitel

U moet me eens een rondleiding geven.

Sie müssen mich eines Tages herumführen, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je een rondleiding geven.

- Ich führe Sie rum.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hen een rondleiding geven?

Willst du mit den Ladys eine Runde drehen?

   Korpustyp: Untertitel

We gaan Anya 'n rondleiding geven.

Wir luden Anya zu einer Schiffsführung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik je rondleid?

Ist es okay, wenn ich mitkomme?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen zal ik je een rondleiding geven.

Morgen zeige ich Ihnen alles.

   Korpustyp: Untertitel

Peter, waarom geef je ze geen rondleiding?

Peter, führst du unsere Gäste herum?

   Korpustyp: Untertitel

Mr Gatsby gaf ons een rondleiding.

Mr. Gatsby hat uns das Grundstück gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan verder met de rondleiding.

Wollen wir dann weiter?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u 'n rondleiding geven.

Ich führ Sie rum.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik je een rondleiding geven?

Würden Sie sich gerne unsere Einrichtungen ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk geef je alleen een rondleiding.

Ich zeige dir bloß alles.

   Korpustyp: Untertitel

Kom je eens voor een rondleiding?

Möchtest du's dir mal ansehen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan de rondleiding niet afmaken.

Ich fürchte, ich kann Sie nicht weiter herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan geef ik jullie een rondleiding.

Ich zeig' euch eure Unterkünfte.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik je even rondleid?

Willst du, dass ich dir alles zeige?

   Korpustyp: Untertitel

Die rondleiding heb ik ook gehad.

Den gleichen Gang machte er mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

- Spionage! lk geef hem een rondleiding.

Ich führe ihn durch die Firma.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal gij 'n rondleiding geven.

Vielleicht könnte ich dich herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom hier dan geef ik jou een rondleiding.

- Komm rüber und ich zeige dir alles.

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen een rondleiding binnen in de zeppelin.

Wir sehen uns das Luftschiff an!

   Korpustyp: Untertitel

lk geef haar een rondleiding door haar eigen leven.

Ich zeige ihr im Schnelldurchlauf ihr ganzes Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Ms Parkins, laat Dr Rhodes u een rondleiding geven.

Miss Parkins? Lassen Sie sich von Dr. Rhodes herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mij maar volgen? De rondleiding begint.

Wenn Sie mir bitte folgen, ich werde Sie mit der Station vertraut machen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor 20 geef ik er een rondleiding bij.

Für 20 zeig ich dir auch, wo die Stars wohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar mee, dan krijg je een rondleiding.

Komm mit nach oben, auf dass du den Rest des Hauses kennen lernst.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten blij zijn dat we een rondleiding krijgen.

Wir können froh sein, dass wir reindürfen.

   Korpustyp: Untertitel

Premier Nayrok geeft overste Riker en mij een rondleiding.

Premier Nayrok lud Riker und mich zu einer Hauptstadtführung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee, zeker zo'n sukkel van de rondleiding.

Keine Ahnung. Vielleicht so eine Touri-Pfeife.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan de man, hij geeft ons wel een rondleiding.

Ich kenne den Kerl, er wird uns rumführen.

   Korpustyp: Untertitel

Willen jij en Mr Flynn een rondleiding geven?

Wie wäre es, wenn du und Mr. Flynn mich hier herumführt?

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef onze baby een rondleiding door het huis.

- Ich führe das Baby durchs Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, Lori... Hoe zit dat met die rondleiding?

Also, Lori, besichtigen wir jetzt das Haus oder was?

   Korpustyp: Untertitel

En bovendien krijgt iedere winnaar 'n persoonlijke rondleiding...

Bevor die Gewinner ihren Preis erhalten, werden sie persönlich...

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaf het op na haar rondleiding hier.

Die ist nicht mehr gekommen, seit sie hier rumgeführt wurde.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil u met plezier persoonlijk een rondleiding geven.

Ich begleite Sie gern persönlich hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwam naar mijn rondleiding van het hedendaagse Mercer Island.

Er kam zu meiner Vorstellung eines zeitgenössischen Hauses auf Mercer Island.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn beest van een vriend geeft haar een rondleiding.

Meine Bestie von einem Freund... führt sie ein wenig herum.

   Korpustyp: Untertitel

U zult een rondleiding wel op prijs stellen.

Ich zeige Ihnen unser Raumschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Voor ik wegga 'n rondleiding langs 't washok:

Ich zeig Ihnen noch die Waschküche.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je dat ik een rondleiding door de winkel geef?

- Soll ich Sie im Geschäft rumführen?

   Korpustyp: Untertitel

Juliette loodst je door de beveiliging en geeft een rondleiding.

Juliette wird Sie in den Hochsicherheitsbereich begleiten und Sie herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, jongens, dat is het einde van jullie rondleiding.

Ok, Leute, das war es dann. Ähm...

   Korpustyp: Untertitel

Chan, ik ben klaar voor een rondleiding in het huis.

Chan, ich bin für einen Hausrundgang bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Toon wat respect, of je krijgt een rondleiding.

Also etwas Respekt, sonst setzt es was.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je graag een rondleiding willen geven.

Ich würde Sie gerne mal herumführen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je bij de rondleiding en je leek best wel lang.

Ich habe Sie neulich schon gesehen und Sie sahen ziemlich groß aus.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet onaardig zijn, maar u kan uw rondleiding houden.

Ich will nicht unhöflich sein, aber sparen Sie sich das.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben vereerd dat de Burgemeester dacht dat ik een persoonlijke rondleiding geef.

Und ich fühle mich geehrt, dass der Mayor an mich dachte, Sie persönlich herumzuführen.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer de Vice President, President Roslin wil dat u een rondleiding krijgt.

Herr Vizepräsident, Präsident Roslin bestand darauf, dass Sie sich umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vroeg een wandeling en krijg een rondleiding in de stad.

Ich bitte um einen Spaziergang und bekomme einen Stadtrundgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk was weer acht jaar oud, bij een rondleiding door de Munt.

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan een hele goede rondleiding geven, alhoewel ik het nooit tijdens het uitkleden heb gedaan.

Ich mache diese Hausführungen übrigens sehr gut. Obwohl ich es nicht gewohnt bin, mich gleichzeitig auszuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben weer acht jaar oud, bij een rondleiding door de Munt.

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had het appartement te koop zien staan en hoopte snel een rondleiding te kunnen krijgen.

Ihm hat die Announce wirklich gefallen, und hoffte, mal schnell einen Blick in die Wohnung werfen zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt 'n rondleiding door de kluis nodig. En Moto wil er thuis goed uitzien.

Ok, du brauchst einen Plan vom Tresor, und Moto, unser Ziel, muss in seiner Heimat eine guten Eindruck hinterlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Een benefiet, een rondleiding op de Nike-campus en uw toespraak vanavond.

National-Wildlife-Benefiz, der neue Nike-Campus, und dann Ihre Rede heute Abend.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zijn deze twee opgesteld, laat mij u een rondleiding geven.

Meine Herren. Hier sehen Sie 2 Fassadenteile aufgestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Senator Garrison, ik hoop dat u mij niet om een rondleiding wilt vragen.

Senator Garrison, ich hoffe, Sie haben mich nicht für eine Vorführung herbeordert.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag een rondleiding willen van het langst dienende Iid van het departement.

Eigentlich würde ich gern vom Dienstältesten rumgeführt werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk had Ana beloofd om haar een rondleiding over het landgoed te geven.

Eigentlich hatte ich Anastasia versprochen, sie etwas herumzuführen. Entschuldigt uns.

   Korpustyp: Untertitel

Luister ik moest je 'n rondleiding geven, en geloof me ik heb ook beters te doen.

Ich sollte Sie einführen, ich habe auch Wichtigeres zu tun.

   Korpustyp: Untertitel