Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grootbloemige roos	großblütige Rose
kleinbloemige roos	kleinblütige Rose
bodembedekkende roos	Bodendeckerrose
roos-grasluis	bleiche Getreideblattlaus
honderdbladige roos	Zentifolie 2 Zentifolienrose Kohlrose
Damascener Roos	Damaszenenrose
regel van Roos	Regel von Roos

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit roos

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gelderse roos

Gewöhnlicher Schneeball

   Korpustyp: Wikipedia

De Roo

Deroo

   Korpustyp: Wikipedia

Roos (aandoening)

Hautschuppe

   Korpustyp: Wikipedia

Het is een roos.

Sie hat es selbst gemalt.

   Korpustyp: Untertitel

Precies in de roos.

Rein in den Kuchenkauer.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, een miniatuur roos!

Oh, eine Miniaturrose!

   Korpustyp: Untertitel

Schot in de roos.

Keine Frage, 'ne glatte Eins.

   Korpustyp: Untertitel

Lost ieders roos op.

Packt jede Schuppe bei der Wurzel."

   Korpustyp: Untertitel

- ln de roos.

Hol dir den Highscore.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het, roos.

Hab es. Pink.

   Korpustyp: Untertitel

Roos, waar ben je?

Rosebud, wo bist du?

   Korpustyp: Untertitel

Hier is uw roos.

Die soll Ihnen Glück bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ter bestrijding van roos.

ERFRISCHEND Verleiht der Haut eine angenehme Frische.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Midden in de roos.

Sie trafen ins Zentrum!

   Korpustyp: Untertitel

We noemen haar Roos.

Dann heißt sie Rosie.

   Korpustyp: Untertitel

- Als een roos.

- Tief und fest.

   Korpustyp: Untertitel

Midden in de roos.

Das geht ja wie geschmiert!

   Korpustyp: Untertitel

Midden in de roos.

- Mein Geschäftspartner.

   Korpustyp: Untertitel

~Recht in de roos.

- Ja, tatsächlich.

   Korpustyp: Untertitel

Roos van Leary

Interpersonaler Circumplex

   Korpustyp: Wikipedia

Dat was in de roos.

Das war ein Homerun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaapt als een roos.

Sie ist total weggetreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, als een roos.

Ich meine, ja, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt veel op roos.

Sieht jawie ein Angriff der Riesenschuppen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ribanna schiet in de roos.

Alle Pfeile auf der Fläche einer Hand!

   Korpustyp: Untertitel

Arnie slaapt als een roos.

Arnie wird lange schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

lk slaap als een roos.

Ich schlafe schon tief und fest.

   Korpustyp: Untertitel

Midden in de roos, niet?

Ruhe bitte! Volltreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Vol in de roos, hè?

Direkt mitten rein, was?

   Korpustyp: Untertitel

De roos en je wint.

- Ein Volltreffer und Sie gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Colt, denk aan de roos.

Der hat jetzt keine Zeit. Konzentriere dich auf den Ball!

   Korpustyp: Untertitel

Well, als de roos past.

Fühlst du dich angesprochen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat gebeurde er toen, Roo?

Na ja, um ganz ehrlich zu sein...

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je redden, Roo.

- Noch viel besser.

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaapt als een roos.

Er schläft tief und fest.

   Korpustyp: Untertitel

'Pistolen raken altijd de roos'.

Pistolen verfehlen niemals ihr Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Rebell, in de roos!

Ja, Rebell, Volltreffer!

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaapt als een roos.

Er... schläft wie ein Engel.

   Korpustyp: Untertitel

Roos, waar ga je heen?

Rosebud, wo willst du hin?

   Korpustyp: Untertitel

Elke keer in de roos!

Triff das bullseye, jedes mal!

   Korpustyp: Untertitel

- Roshi slaapt als een roos.

Roshi schläft tief und fest.

   Korpustyp: Untertitel

- Die slaapt als 'n roos.

- Schläft süß und selig.

   Korpustyp: Untertitel

Felipe Carrillo Puerto (Quintana Roo)

Felipe Carrillo Puerto

   Korpustyp: Wikipedia

De roos en het zwaard

Asterix und Maestria

   Korpustyp: Wikipedia

Die roos bloeit niet in het voorjaar.

Hast du meinen Bruder gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een schot in de roos.

Mein Gott, mit diesem Kerl hatte ich den Jackpot gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, Charlie. Ze slaapt als een roos.

Schau, Charlie, sie schläft ganz fest.

   Korpustyp: Untertitel

Thee van de donkere roos verlicht koorts.

Die Abendrose senkt das Fieber.

   Korpustyp: Untertitel

Deze keer schoot ik in de roos.

Diesmal habe ich offensichtlich getroffen!

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben in de roos geschoten.

Nestor! - Es ist passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een schot in de roos.

Das ist unser großer Augenblick.

   Korpustyp: Untertitel

Nu moet ie slapen als 'n roos.

Unser Freund schläft wohl.

   Korpustyp: Untertitel

Deze steek is precies in de roos.

Das könnte ihnen sogar gelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof je in de roos schiet.

Es heißt doch, wir würden nur 10% unseres Gehirns benutzen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was eigenlijk net naast de roos.

Das ist knapp am Volltreffer vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

De roos wordt groter in je ogen.

Ihr müsst es vor eurem geistigen Auge sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Roo, jij gaat samen met Lumpy.

Du hast mich vergessen, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Klopt als een bus, Roo-jongen.

Es gibt keinen Gubold, und jetzt Schluss damit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is vlak achter me, Roo.

Die Höhle und die Rutsche haben wir gemeistert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een schot in de roos.

Das ist ein Schuss ins Zentrum.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het stinkt en hij heeft roos.

Stinkt und ist schuppig. -Also ja. Los, Arlen.

   Korpustyp: Untertitel

Sahara en Woestijn Roos... voor je bruidsboeket

Eine Sahara-und 'ne Wüstenrose für den Brautjungfernstrauß.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een schot in de roos.

Man könnte es einen erfolgreichen Ausflug nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer liefde een ontluikende roos is

Wenn die Liebe einer Rosenknospe gleicht

   Korpustyp: Untertitel

Orde van de Roos van Lippe

Orden für Kunst und Wissenschaft (Lippe)

   Korpustyp: Wikipedia

Kijk eens, precies in de roos.

Gut so. Wir sind genau auf Zielkurs.

   Korpustyp: Untertitel

'Roos geurende voorbereiding H voor vrouwen'.

"Rosenduft-Präparat-H für Frauen?"

   Korpustyp: Untertitel

Dat was recht in de roos.

Das war echt krass.

   Korpustyp: Untertitel

- Als een roos, dank u wel.

- Ausgezeichnet, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien niet zozeer Engelse roos, als meer Engelse krokus.

Vielleicht nicht so sehr Virgin Margerita als vielmehr Bloody Mary.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond zonet deze roos in mijn zak.

Wir brauchen alle Männer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal nog minstens een dag als een roos slapen.

Der wird mindestens noch einen Tag lang tief und fest schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie weten niet eens wat de Witte Roos is!

Du weißt nicht mal, was das ist.

   Korpustyp: Untertitel

Mogen jullie de roos worden van 'n gemakkelijke schietschijf.

Mögen Sie... auch einmal... im Mittelpunkt des Spotts stehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat ik dit kan, Roo.

Guck mal, da ist er. Hallo.

   Korpustyp: Untertitel

Gosh, Roo, Je bent voor mij terug gekomen.

- Einsam nie und nimmer - Fühlen wir uns niemals mehr einsam - Nichts wär' schlimmer

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het was een schot in de roos.

- Nein, Sir. Es war ein direkter Treffer.

   Korpustyp: Untertitel

Bij de laatste schiettest schoot ik in de roos.

Als ich mich das letzte Mal an meiner Waffe qualifiziert habe, erzielte ich eine perfekte Punktzahl.

   Korpustyp: Untertitel

Billy's maat is Bink, en Alice hoort bij Roos.

Billys Kumpel ist B-Dawg und Alices Liebling ist Rosebud.

   Korpustyp: Untertitel

Roos, ik zal je nagels vijlen en je haar föhnen.

Wir wollen zur Maniküre und zum Friseur.

   Korpustyp: Untertitel

Als je geen roos voor me vindt ga ik niet.

Nein, diesmal gehe ich nicht ohne meine Glücksrose.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de roos groter worden in je ogen.

Lass das Ziel vor deinem geistigen Auge wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee! We organiseren een bal voor mevrouw Roos.

Sir, können Sie damit nicht warten, bis die Party vorbei ist?

   Korpustyp: Untertitel

Wie het laatst in Voyon Bay is, is een roo.

Der letzte Mann in Voyon Bay ist ein blödes 'ru!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de roos gekleurde wolk, net onder de riem onderzoeken.

Wir werden jetzt diese rosé-farbene Wolke genau unter dem Gürtel erforschen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je in al die jaren ooit zo'n bal gezien? ls dat een roos?

Hast du in 34 Jahren mit Reportagen übers Bowling, je so eine Kugel gesehen, Chris?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God, ik ben kwaad omdat jij gevoelens hebt, recht in de roos.

Genau das ist es. Ich bin sauer, weil du emotional bist.

   Korpustyp: Untertitel

Belangrijker nog, was het zo vreselijk om een roos voor me te kopen?

Viel wichtiger... Wäre es so schwierig gewesen, mir eine Blume zu kaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Als je... een 'roos' sweatshirt tegen kostprijs wilt, moet je bij mij zijn.

Wenn ihr... ein Kangaroos-Shirt zu Anschaffungskosten wollt, bin ich euer Mädel.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra ik in bed lig slaap ik. lk slaap als een roos.

Nein, wenn ich erst mal im Bett bin, schlafe ich wie eine Tote.

   Korpustyp: Untertitel

Louis, hij kwam hier en kondigde aan dat hij een roos op mijn rug zet.

Louis, er kam gerade hier rein und teilte mir mit, dass er es auf mich abgesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat betekent dat er ook een roos op jouw rug staat.

Das bedeutet, dass er es auch auf Sie abgesehen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Asa Nordström en Anna Roos verbergen iets. Zo ziet het er wel naar uit.

Wenn Sie uns etwas verheimlichen, dann sollten das alle wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Andere mensen hebben platvoeten of roos... maar ik heb een idiote fantasie.

Manche haben Plattfüße. Und ich habe diese erschreckende Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

En morgen, generaal De Cordova, krijgt u onze hoogste onderscheiding de Gouden Roos.

Du weißt, Penthesilea arbeitet inzwischen in meinem Haus. Seit dem Tag ihrer Ankunft hat Penthesilea Giulia Farnese berichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je ook hebt, kanker, rachitis, polio, varkenskoorts... een druiper, roos.

Egal, was Sie haben, Krebs, Rachitis, Kinderlähmung, Schweinepest

   Korpustyp: Untertitel

Die bangerik is Bink. Die vieze is Modder, Buddha de zen-pup en Roos ons zusje.

Der kleine Feigling ist B-Dawg, der Schmutzfink ist Mudbud, der Zen-Jünger heißt Buddha und Rosebud ist unsere Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Maar omdat ik deze roos heb gestolen moet ik daar over enkele uren teruggaan.

Also muss ich in ein paar Stunden zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een anti roos shampoo reclame presentatie van Denver om 15.00 uur.

Um 15 Uhr ist die Marketingpräsentation für das Schuppenshampoo.

   Korpustyp: Untertitel

Ze draagt een roos mouwloos truitje, een rokje, en roze sportschoenen.

tägt ein pinkes Top, einen hellbraunen Rock, pinke Sneakers.

   Korpustyp: Untertitel