Typische Wortverbindungen und Kollokationen

open rooster	Rost Gräting Gitterrost
blazed rooster	Gitter mit blaze-Bereich
roterend rooster	Drehrost
instelbaar rooster	einstellbares Lueftungsgitter
herhaald rooster	repetitive Maske
horizontaal rooster	Planrost Flachrost
vlak rooster	Planrost Flachrost
draaiend rooster	Zylindersieb
geosynthetisch rooster	Geogitter
kubisch rooster	kubisches Gitter
gestapeld rooster	gestockte Antenne
rechthoekig rooster	Rechteckgitter
vierkant rooster	quadratisches Gitter
drievoudig rooster	Dreifachgitter
rooster-elektrode	Gitterelektrode
standvloer rooster	Gitterrostaufstallung
modulair rooster	Modulraster
vast rooster	feste Arbeitszeitregelung
ruimtelijk rooster	Raumgitter
tetragonaal rooster	tetragonales Gitter
fijne rooster	Feinraster
grove rooster	Grobraster
lineair rooster	lineare Streustrahlenraster
orthogonaal rooster	orthogonales Kreuzraster
gefocusseerd rooster	fokussierte Streustrahlenraster
stationair rooster	stationäre Streustrahlenraster feststehendes Raster

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rooster

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rooster of geen rooster.

Mit Terminplan oder ohne.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn... mijn rooster.'

"Mein Lehrplan."

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een rooster.

Ja, das ist ein Job.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de roosters.

Das müssen wir rausfinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Volgens het rooster wel.

- Das steht hier aber anders.

   Korpustyp: Untertitel

Jouw rooster zit hier.

Der Routenplan ist hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

-haal dat rooster eraf.

- Ja, machen Sie den Deckel auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet op het rooster.

- Weil das nicht auf dem Lehrplan steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Het rooster zit hier.

Der Routenplan ist hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

Roosters voor de ramen.

Hinter dem Haus ist alles vergittert.

   Korpustyp: Untertitel

Het rooster is veranderd.

Der Terminplan wurde geändert.

   Korpustyp: Untertitel

Het nieuwe rooster maken.

Den Arbeitsplan für nächste Woche machen.

   Korpustyp: Untertitel

Het rooster is kapot.

Der Kühlergrill ist zerbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Je rooster zit hier.

Der Routenplan ist hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

- Het rooster zit vast.

Es ist angeschweißt.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de roosters op.

Ruf die Spielerlisten auf.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een rooster.

Es ist Ihr Arbeitsplan.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit mijn rooster?

Ist das mein Arbeitsplan?

   Korpustyp: Untertitel

- Het rooster lijkt doorgebrand.

- Das Holodeck ist durchgebrannt.

   Korpustyp: Untertitel

Vanmiddag het gewone rooster.

Der Nachmittagsunterricht findet statt.

   Korpustyp: Untertitel

lk rooster jullie beiden.

Sonst grille ich euch beide!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is uw rooster.

Das ist euer Planquadrat.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de roosters, de symboliek.

Ja, aber diese Flechtdinger, die Symbolik.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, is er een rooster?

- Nein, ich meine, ist da eine Rotation?

   Korpustyp: Untertitel

Geef even het rooster aan.

Das ist die Letzte.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi het tegen het rooster.

Wirf damit nach dem Abzug, Jonathan.

   Korpustyp: Untertitel

- Max, geef me het rooster.

Max, gib mir den Routenplan.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je rooster vrijgemaakt.

Ich habe deine Termine gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk had een moordend rooster.

Mein Terminplan ist mörderisch.

   Korpustyp: Untertitel

Sluit alle ramen en roosters

Fenster und Lüftung versiegeln.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan de roosters veranderen.

- Ich kann die Schichten ändern.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de roosters nodig.

Wir brauchen die Stundenzettel.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hun roosters bekeken.

Ist okay, wir haben ihre Arbeitspläne überprüft.

   Korpustyp: Untertitel

Toon of verberg het rooster.

Zeigt oder blendet die Gitternetzlinien an bzw. aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

roosters en dienstregelingen van reizigersdiensten;

die Fahrpläne der Personenverkehrsdienste;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je werkt volgens een rooster.

Hier herrscht eine strikte Rotation.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zet het rooster open.

- Ich öffne den Leitungskanal.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoef zijn rooster niet.

Was ist, wenn er kein Student ist?

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je rooster verandert?

Aber wenn sich deine Pläne ändern?

   Korpustyp: Untertitel

Bind maar aan 't rooster.

Verhak das mal mit dem Kanaldeckel.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak het rooster los.

Schraube die Luke ab.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft het oude rooster.

Du hast das alte Programm.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar niet op het rooster.

- Ja, aber es war nicht die Liste.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik organiseer gewoon mijn rooster.

Nein, ich organisiere nur meinen Terminplan.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste deel van het rooster, alsjeblieft.

Den letzten Teil des Terminplans, bitte schön.

   Korpustyp: Untertitel

Onze roosters zijn moeilijk te combineren.

Unsere Terminpläne sind schwer zu verbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Het rooster is hier, op het eiland.

Der Eintrag ist jetzt auf der Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij beweegt, rooster je hem.

Wenn er sich bewegt, braten Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Blanche, heb je de nieuwe roosters?

Blanche, haben Sie die Stundenpläne?

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten zware roosters voor de pompen.

Wir können es schaffen mit dem Überflutungssystem.

   Korpustyp: Untertitel

Je kan een strak, zwaar rooster verwachten.

Dich erwartet ein strenger und zermürbender Studienplan.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat weer op het rooster.

Er schreibt dich diensttauglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het rooster van Stringer gekregen.

Die Dame vom College hat mir Stringers Kursplan ausgehändigt.

   Korpustyp: Untertitel

Je week af van je rooster.

- Du bist einfach untergetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

Uw rooster zit er ook bij.

Und hier ist auch Ihr Terminplan.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom leg je mij op de rooster?

Warum quetschen sie mich aus?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de roosters van de mariniers?

Haben Sie die Militärakten von den Marines?

   Korpustyp: Untertitel

We leggen haar vrienden op de rooster.

Wir werden uns ihre Freunde vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel

"Gril of rooster uw kudde niet

~ Grille oder toaste deine Schäfchen nicht ~

   Korpustyp: Untertitel

Oké, genoeg gasten op de rooster gelegd.

Okay, genug die Gäste gelöchert.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek-roosters, honden, noem het maar op.

Suchteams, Hunde, alles was geht.

   Korpustyp: Untertitel

Snoer hem vast aan een rooster.

Bindet ihn an eine Planke.

   Korpustyp: Untertitel

zuiniger verbranding bij sinteren op het rooster

Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern

   Korpustyp: EU IATE

Het geld zit in het airco-rooster.

Das Geld ist in der Lüftung der Klimaanlage.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet alleen nog roosters kopiëren.

Muss nur noch ein paar Arbeitsblätter kopieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het rooster is op 't eiland.

Der Eintrag ist jetzt auf der Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Zou verklaren waarom hij uit het rooster.

Würde sein Verschwinden erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is het rooster van gisteravond.

Hier sind die Dienstlogbücher der letzten Nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens 't rooster was Ohlsson daar ook.

Laut Teilnehmerliste war Ohlsson dort.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 'n nieuw rooster maken.

Wir müssen alle neu einteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Rooster van de volgende vergaderingen: zie notulen

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll

   Korpustyp: EU

Via het rooster op de diepvriesafdeling.

Durch den Abfluss im Tiefkühlbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ook door het rooster gevallen.

Ja, den Hausschlüssel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat hebt u op 't rooster?

Was ist auf dem Programm?

   Korpustyp: Untertitel

- Er komt rook uit dat rooster.

Oh, mein Gott, aus der Lüftung kommt Rauch!

   Korpustyp: Untertitel

Niet meer van het rooster afwijken.

Nichts mehr auf eigene Faust.

   Korpustyp: Untertitel

Rooster brood en haal wat sinaasappelsap.

Norman, mach uns ein paar Toasts und bring etwas Orangensaft.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar het rooster is omgegooid.

Ja, naja sie haben meine Zeiten in letzter Minute geaendert.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, Max, ik heb het rooster klaar.

Okay, Max, ich habe unser zeitliches Problem erkannt.

   Korpustyp: Untertitel

Staan al je mannen op een rooster?

Stehen alle Ihre Männer im Einsatzprotokoll?

   Korpustyp: Untertitel

lk haal hen wel van het rooster.

Was wenn man sie verheimlicht?

   Korpustyp: Untertitel

O, nee. Je maakte alleen de roosters.

Ach, nein, jetzt weiß ich es wieder, du hast ja nur die Spiele organisiert.

   Korpustyp: Untertitel

We bekijken vrachtbrieven, roosters en vaarroutes.

Wir gehen die Ladungsverzeichnisse,

   Korpustyp: Untertitel

Rooster vergaderperiodes van het Europees Parlement - 2012

Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2012:

   Korpustyp: EU

Of het rooster moet worden getoond

Legt fest, ob das Fenster im Vollbildmodus ist

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Geef mij genoeg tijd, dan rooster ik ze heel goed.

Wenn du mir genug Zeit gibst, werde ich sie richtig schön braten.

   Korpustyp: Untertitel

Patty, ik wil het even hebben over mijn rooster.

Patty, ich muss mit dir über ein Problem mit meinen Stunden sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar het occulte stond niet op het rooster.

Bin ich auch, aber bei Okkultismus habe ich gefehlt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niets overhaasten, maar ons rooster is nogal krap.

Ich will nicht unhöflich sein, aber wir haben 'ne Menge vor und kaum Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna moet je van rooster wisselen of van kazerne.

Dann könntest du in eine andere Schicht oder zu einer anderen Wache wechseln.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde mijn rooster aan te passen, maar...

Ich habe versucht, meine Schichten bei der Arbeit zu tauschen, aber...

   Korpustyp: Untertitel

En bezorg me het afhaal rooster van die koeriers dienst.

Und besorgen Sie mir den Abholzeitplan für diese Kurierdienste.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet nog een stap en ik rooster je.

- Einen Schritt weiter und ich röste dich.

   Korpustyp: Untertitel

Rooster me een eierwafel en misschien luister ik.

Toaste mir eine Eggo-Waffle und ich höre vielleicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Het rooster van de Urca is me ontstolen.

Der Routenplan der Urca wurde mir gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze roosters konden we vorig jaar niet vinden.

Das sind die Pläne, die wir letztes Halbjahr suchten.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een assistent toegewezen, er is een rooster.

Also, so wird es nicht gemacht. Sie kriegen einen Assistenten zugeteilt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kreng sloeg me met 'n brood-rooster.

Die Ziege haute mir den Toaster über den Schädel.

   Korpustyp: Untertitel

Volgende week heb ik een ander rooster, dan kan ik...

Nächste Woche ändert sich meine Schicht, da kann ich...

   Korpustyp: Untertitel

Rechercheur Frost, heb je het rooster van Mr.

Detective Frost, haben Sie irgendwo

   Korpustyp: Untertitel