Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rotieren einer Grafik

rotatie van een grafisch element

---

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "rotieren"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir rotieren die nächste.

Doe mee op de volgende dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Jäger rotieren weiter ums Schiff.

Alle gevechtsschepen houden kloksgewijze rotatie aan.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Hüften rotieren lassen, Diggle.

Laat je heupen meedraaien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich auch. Ich war am Rotieren.

lk had het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Party bringt mich total ins Rotieren.

lk zie er zo tegen op.

   Korpustyp: Untertitel

Lasse Reaktor-Output rotieren, sollte nötige Energie liefern.

De output wordt afgewisseld. We hebben vermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe geahnt, dass dieses Ding rotieren wird!

Kan er dan niemand helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Reduzieren und rotieren Sie Bilder mit drei bis vier Klicks.

Reduceer en draai afbeeldingen in drie à vier keer klikken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Es hätte ein einziger Freund gereicht... dann wäre ich wieder draußen am Rotieren gewesen.

Eén vriend was genoeg... om er weer mee te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, die vielen Unfälle passieren, weil die Neutrinos falsch rotieren?

Komen al die ongelukken dan door die neutrino-rotatie?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt lasse ich ihn horizontal um seine Mittelachse rotieren, bis die Lichter auf grün umschalten.

Nu draai ik het horizontaal om de centrale as, tot de lichten groen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die lange Pleuelstange zwingt den Kurbelzapfen zu rotieren, und das ist es, was du willst.

Een lange drijfstang zorgt dat de kruktap gaat ronddraaien en dat moet je hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, würde ich jetzt gern meinen Kurbelzapfen zum Rotieren gebracht kriegen.

God, ik wou dat mijn kruktap nu ging ronddraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Trillionen über Trillionen Tonnen heißes Metall rotieren mit 1600 km/h.

Triljoenen tonnen vloeibaar metaal die razendsnel ronddraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Es erkennt ein Neigen, Rotieren, Kippen, - jede Bewegung, die das Handy macht.

Het detecteert de hoogte, draaiingen en buigingen elke beweging die de telefoon maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Zeichnet einen Kompass, auf dem alle Teile wild rotieren. Erzeugt ein„ Vergessen und Verloren“ -Gefühl. Geschrieben 1999 von Jamie Zawinski.

Dit toont een kompas met alle elementen willekeurig ronddraaiend voor dat gevoel van "verloren en opstandig". In 1999 geschreven door Jamie Zawinski.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich stehe im Schatten der Williamsburg Brücke, wo ein paar höchst ungewöhnliche Polizeiaktivitäten die Nachbarschaft rotieren ließ.

lk sta in de schaduw van de Williamsburg brug... waar ongewone politieactiviteiten de buurt in rep en roer bracht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer Fonds nur anbietet, damit der externe Schuldendienst bedient wird, läßt den Teufelskreis nur noch schneller rotieren.

Als kredieten alleen maar verstrekt worden om aan de buitenlandse schulden te kunnen voldoen, raakt men nooit meer uit die vicieuze cirkel.

   Korpustyp: EU

Er war Freimaurer im 33. Grad, und als Ex-Direktor der CIA.... ....wusste er, das zu sagen, würde uns veranlassen.... ....die Zellen rotieren zu lassen.

Hij is vrijmetselaar van de 33e graad en voormalig ClA-directeur. Hij wist dat de complotvorsers ermee aan de haal zouden gaan en zich zouden blameren.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, ich bin grad total am rotieren, aber wenn ihr zwei optimistisch bleibt, bring' ich euch die Mudslides und vielleicht sogar noch Spinat-Dip.

lk ga er nu wat op vooruit lopen... maar als jullie zo super positief blijven, dan ga ik jullie echt die M-slides brengen. En misschien een portie spin-dip voor op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzliche uniformierte Officers und die Antikriminalität Teams rotieren bereits in die beliebten Touristengegenden in der Lower East Side, und andere Gegenden, die in unserer Stadt bekannt sind für das berühmte Nachtleben.

Extra agenten in uniform en teams van antimisdaad zijn al aanwezig in populaire toeristische gebieden in de Lower East Side en andere buurten waar het nachtleven in onze stad erg beroemd is.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird so sein, daß ich Ihnen und dem Parlament die Namen der Experten zur Verfügung stelle, die, wie ich schon sagte, im Laufe der Zeit rotieren werden, weil wir nicht glauben, daß es immer die gleichen sein sollten, und gemäß den zwei Kriterien, die ich gerade erwähnt habe.

En ik stel deze dus graag aan u en het Parlement ter beschikking. Zoals gezegd gaat het om deskundigen wier namen regelmatig wisselen, omdat wij van mening zijn dat het niet steeds dezelfden moeten zijn; zij brengen hun advies op grond van objectieve criteria uit.

   Korpustyp: EU