Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rotten stone	weiches Gestein weiche Erde Tripoli Tripel
rotten van de silage	Futterfäule
rotten van het kuilvoer	Futterfäule
isolatiemateriaal dat niet kan rotten	Isolierung aus verschleißfestem Material

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rotten

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deze groenten rotten niet.

Dieses Gemüse ist aber frei von Verfall.

   Korpustyp: Untertitel

Het begint te rotten.

Die Fäulnis hat eingesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dirty Rotten Scoundrels

Zwei hinreißend verdorbene Schurken

   Korpustyp: Wikipedia

-Kan me niet rotten.

Das ist die Wette.

   Korpustyp: Untertitel

Rotten mijn hersenen nu weg?

Kriecht's jetzt hoch und zerstört mein Gehirn?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is gaan rotten onderaan.

- Es vermodert darunter.

   Korpustyp: Untertitel

Je reet begint te rotten.

Dein Arsch schimmelt, ey!

   Korpustyp: Untertitel

De meesten zijn oude rotten.

- Die andern gehören zur alten Garde.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het rotten.

Ich verfaule von innen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hij op moest rotten.

- Dass er mich mal kann.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ik op moet rotten.

Oder willst du, dass ich mich verpisse?

   Korpustyp: Untertitel

Het rotten gaat steeds verder.

- Die Fäule wird sich ausbreiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg 'm op te rotten.

- Sag ihm, er soll sich wegscheren.

   Korpustyp: Untertitel

Dan rotten jullie toch op!

Dann fickt euch doch in denArsch...

   Korpustyp: Untertitel

Het was aan het rotten.

Der Arm war nicht zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kent die oude rotten.

- Du kennst doch diese alten Schlachtrösser.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan ons het rotten?

Ach, zur Hölle!

   Korpustyp: Untertitel

Achtergelaten om in de zon te rotten.

Verwesend in der sengenden Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Zeiden ze dat u op kon rotten?

- Haben sie Sie zum teufel gejagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zei dat hij op kon rotten.

Ich sagte, verpiss dich!

   Korpustyp: Untertitel

Verdeel ze over de voorste twee rotten.

(Cox) Verteilen Sie die.

   Korpustyp: Untertitel

Die angst zal je hart laten rotten.

Deine Furcht frisst dir noch mal das Herz auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zag ze dat ze op moeten rotten!

- Machen sie es sofort.

   Korpustyp: Untertitel

Het huwelijk tussen oude rotten en intellectuelen.

Die Vereinigung der alten Profis und der Eierköpfe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb hem gezegd, op te rotten.

Hab ihn in die Wüste geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vroeg of je op wilde rotten!

- Ich habe dich gebeten rauszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot onlangs, je had de ouwe rotten...

Bis vor Kurzem, da gab's noch die alten Schmalztollen.

   Korpustyp: Untertitel

Of een generaal gezegd op te rotten?

general beleidigt?

   Korpustyp: Untertitel

Nu maar hopen dat ze niet rotten.

Hoffentlich ertrinken wir nicht darin.

   Korpustyp: Untertitel

Hun hersens rotten in hun hoofd...

Finger von der Glotze Den Grips im Kopf zerbröselt sie

   Korpustyp: Untertitel

Wij oude rotten moeten elkaar steunen.

Wir Alteingesessenen müssen zusammenhalten, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Zeg, opa's, rotten jullie maar op!

Los, Opas, haut ab!

   Korpustyp: Untertitel

Lig niet in je bed te rotten.

Du wirst nicht den ganzen Tag im Bett rumliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf hier dan maar zitten rotten!

Dann bleib hier und verrotte.

   Korpustyp: Untertitel

je zal rotten in de hel.

Verrotte in der Hölle!

   Korpustyp: Untertitel

Die ligt te rotten in zijn truck.

Fault in seinem Truck.

   Korpustyp: Untertitel

Profiteer ervan, ik laat je alleen rotten in je hoek.

Genieß dein Loch, verrotte darin, unbemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

De Tyrells kunnen allemaal in de hel rotten.

Die Tyrells können alle in der Hölle verotten.

   Korpustyp: Untertitel

"Mocht rotten in de hel, jij zielige ouwe... "

"Schmor in der Hölle, du miserable, alte... "

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb gehoord dat je hersenen er van rotten.

Ich habe gehört, die kochen einem das Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat ik zei dat jullie op moesten rotten?

Ich dachte, ich sagte euch, abzuhauen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ie er doorheen gaat, kan me niet rotten.

Mann) Vor dem Durchbohren habe ich weniger Angst.

   Korpustyp: Untertitel

Zo zoet dat je tanden er van rotten.

So süß, dass einem die Zähne abfaulen.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet hem rotten in de cel. Onbewogen.

Dass er im Knast saß, war mir egal.

   Korpustyp: Untertitel

Al die dingen zullen gaan rotten in mijn klote hoofd!

Die ganze Scheiße macht mich krank im Kopf!

   Korpustyp: Untertitel

Verouderde handelswijze en oude rotten met een hoog inkomen.

Ihre antiquierten Methoden. Ewiggestrige mit Regierungsgeldern.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je even zeggen, dat je op kunt rotten!

Wollte dir nur sagen: Fick dich!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, als je mij onthoofd, gaat het hoofd rotten.

Wenn du das tust, verwest mein Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Lk zou je mogen neerschieten en je laten rotten.

Ich hätte das Recht, Sie zu erschießen!

   Korpustyp: Untertitel

En toen heb jij gezegd dat ie op moest rotten?

- Und was hast du gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Betaal de chauffeurs en vertel ze op te rotten.

Bezahl die Fahrer und schick sie weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb toch gezegd dat je op moest rotten?

Keine Getränke in der Nähe der Eimer.

   Korpustyp: Untertitel

Onze hoofden zouden nog boven de stadspoort rotten.

Unsere Köpfe hingen über dem Stadttor.

   Korpustyp: Untertitel

God mag weten hoelang ze al liggen te rotten.

Also nur Gott weiß, wie lange die hier drin schon vor sich hin gammeln.

   Korpustyp: Untertitel

'Planes, trains, and automobiles' en 'dirty rotten scoundrels'.

Ein Ticket für Zwei. Und 'Zwei hinreißend verdorbene Schurken'.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er binnen jou aan het rotten?

Was ist dir denn im Arsch verendet?

   Korpustyp: Untertitel

lk was natuurlijk een beetje aan het rotten...

Ich war zwar schon halbverwest, als ich zu ihr kam...

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet liever ons vlees rotten in de woestenij.

Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft haar coven verteld om op te rotten.

Sie sagte ihrem ganzen Hexenzirkel, dass sie sie mal können.

   Korpustyp: Untertitel

Van mij mag je in de greppel rotten.

Geh doch irgendwo angeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat het begint te rotten.

Ich denke, es ist schon verdorben.

   Korpustyp: Untertitel

De zoon van Gisella zegt dat al Gigiotti's druiven rotten.

Gisellas Tochter hat mir erzählt, dass bei Bigiotti der Most verdorben ist.

   Korpustyp: Untertitel

Wat kan het mij rotten dat jij gaat trouwen?

Ob du Heiratest interessiert mich einen Scheiß.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat het niet gaat rotten. Deze keer niet.

Vielleicht, um den Verwesungsprozess aufzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hersenen zijn van vlees, ze rotten weg.

Dein Gehirn ist Fleisch. Es verwest und verschwindet.

   Korpustyp: Untertitel

Of dit mooie huis, dat helemaal staat weg te rotten.

Und zudem wohnen wir in einem Haus, das langsam aber sicher zerfällt!

   Korpustyp: Untertitel

Brigadier, breng dat lichaam weg, voordat het begint te rotten.

Sarge... Und schafft die verdammte Leiche weg, bevor sie anfängt, zu stinken, kapiert?

   Korpustyp: Untertitel

Ouwe rotten zoals jullie hebben hier 'n naam voor, hè?

Ihr altgedienten Verbrechensbekämpfer habt einen Namen hierfür, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Alsof ik je daar weg zou laten rotten.

Das ist zu riskant.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou haar moeten zeggen op te rotten.

Ich sollte sie zum Teufel jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie nemen de eerste trein, en rotten heel snel op.

Steigt in den nächsten Zug und verschwindet, verdammt nochmal.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei 'm dat ie mooi op kon rotten.

redest du? Du kannst mich am Arsch lecken.'

   Korpustyp: Untertitel

lk zorg er persoonlijk voor dat je weg gaat rotten, Salt.

Du verrottest in einem Loch. Dafür sorge ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze naar de woestijn te brengen en ze daar te laten rotten?

Führst sie in die Wüste und läßt sie in der Scheiße?

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik de Kapper zeggen op te rotten en jou gaan betalen?

Soll ich Barber sagen, er muss warten, und ich bezahle dich dann?

   Korpustyp: Untertitel

Moge jij rotten in de spekloze hel waar ik vandaan kom.

Verrotte in deiner baconlosen Hölle, in der ich mein ganzes Leben gelebt habe.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn botten waren aan het rotten als hout, geïnfecteerd met houtworm.

Seine Knochen verrotteten, wie von Ungeziefer befallenes Holz.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan allemaal dood, en dan rotten we weg in de grond.

Alle von uns tot, alle verrottend in der Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Dan laat ik je in een cel rotten tot je bekent.

Ich lass dich in der Zelle schmoren, bist du gestehst.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom rotten jij en Effie Klinker daar niet gewoon op en laten mij met rust?

Warum hauen Sie und Effie Klinker da nicht einfach ab und lassen mich in Ruhe?

   Korpustyp: Untertitel

Ze gooiden me in de gevangenis om weg te rotten... tezamen met mijn broeders en zusters.

Sie haben mich ins Gefängnis geworfen, damit ich verrotte. Zusammen mit meinen Brüdern und Schwestern.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg steeds tegen je dat je op moet rotten maar je wilt het niet.

Ich sagte dir mehrmals du sollst dich da raushalten und wolltest es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dus zou je zo vriendelijk willen zijn om op te rotten?

Also könntest du freundlicherweise deinen Arsch aus meinem Haus schaffen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zei 'm op te rotten, maar hij wou niet gaan.

Ich sagte, er soll sich zum Teufel scheren, aber er geht nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt vijf seconden om op te rotten van de campus.

Sie haben fünf Sekunden, um in die Hufe zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan ik in jullie behoeftes voorzien... als ik ergens weg zit te rotten.

Wie soll ich euch denn nützlich sein, wenn ich irgendwo verrotte?

   Korpustyp: Untertitel

Plant ze niet te diep, want dan gaan de stengels rotten.

Pflanzen Sie sie nicht zu tief. - Die Wurzeln...

   Korpustyp: Untertitel

Dus het lijk kon vier maanden lang onder het plastic rotten voor het beton werd gestort?

Also ist die Leiche vier Monate unter der Plastikplane verwest, bevor der Beton gegossen wurde?

   Korpustyp: Untertitel

Maden, waarschijnlijk vliegenmaden. wat aangeeft dat hier vlees heeft liggen rotten.

Maden, höchstwahrscheinlich Schmeißfliegen-Maden, die darauf hinweisen, dass zu einem kürzlichen Zeitpunkt verwesendes Fleisch hier war.

   Korpustyp: Untertitel

Haar longen rotten weg. Maar ze klampte zich standvastig aan haar brutale leven vast.

Ihre Lungenflügel verfielen, aber sie klammerte sich an ihr freudloses Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zei dat onze tanden dan gingen rotten en dat we gaatjes konden krijgen.

Sie meinte, wir kriegen Karies und ruinieren uns die Zähne.

   Korpustyp: Untertitel

U doet onze lichamen rotten en steelt hoop uit onze ziel.

Du zerrottest unsere Körper, stielst unserer Seele die Hoffnung.

   Korpustyp: Untertitel

Legendes zijn slechts botten en vlees van dromen die rotten in de realiteit.

Legenden sind nur Träume aus Fleisch und Knochen. Die in der rauen Sonne der Realität verschmoren.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, jongens... laten we deze lelijke klootzak weghalen voordat ie begint te rotten.

In Ordnung, Jungs, holen wir diesen Hurensohn runter, bevor er hier verwest.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zei je zus ook.. .. toen ik haar hoofd in de zon te rotten hing.

Das haben deine Schwestern auch gesagt, bevor ich ihre Schädel in der Wüste aufgespießt hab.

   Korpustyp: Untertitel

Hassan's papegaai wil niet met me praten, Waj's papegaai zei me op te rotten.

Jetzt redet Hassans Papageientaucher nicht mit mir, WAJ's Papageientaucher hat mir gerade gesagt, verpiss dich.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer zijn die criminelen van de aarde verdwenen... en rotten ze weg in de hel?

Wann sind diese Kriminellen endlich von der Erde verschwunden... und schmoren in der Hölle?

   Korpustyp: Untertitel

(59:4) Want zie, zij leggen mijner ziel lagen; sterken rotten zich tegen mij;

Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Nou, dat jij hier ziet weg te rotten is sowieso nergens goed voor.

Nun... Wenn du hier draußen verrottest, hilft das weder dir noch der Stadt.

   Korpustyp: Untertitel

En wij zijn herbivoren, en hebben lange darmen. Dus het vlees blijft daar rotten.

Wir sind Pflanzenfresser und haben lange Därme, in denen das Fleisch vergammelt.

   Korpustyp: Untertitel