Typische Wortverbindungen und Kollokationen

marginale route	wenig genutzte Route
route-geleidesysteem	Zielführungssystem
codegebonden route	Verhaltenskodexverkehr
toeristische route	Fremdenverkehrsstraße Touristenstrecke
route-advies	Lenkhilfen
gevoelige route	empfindliche Strecke
onrendabele route	unrentable Strecke
packet-routing	Weiterleitung der Datenpakete
vrachtvormende route	Tarifbildungsweg
ATS-route	Luftstraße Luftroute Flugverbindung
alternatieve route	alternativer Leitweg
veelgebruikte route	Regelweg
internationale route	internationale Strecke
fysieke route	physikalischer Verbindungsweg
uitgaande route	Outward-Route
cultuurhistorische route	Kulturreiseroute
route-aanwijzer	Leitweganzeiger
route-opmeting	Routenaufnahme Itinerar
route-opneming	Routenaufnahme Itinerar
kortste route	kürzester Beförderungsweg
facultatieve route	Wahlweg
voorgeschreven route	vorgeschriebener Beförderungsweg
gebezigde route	tatsächlich benutzter Beförderungsweg
gevolgde route	tatsächlich benutzter Beförderungsweg
route-bepaling	Verkehrslenkung Routing Leitwegzuordnung Leitweglenkung Fortschaltung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit route

191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

LF-route

Radwanderweg

   Korpustyp: Wikipedia

LF-route

Landelijke Fietsroutes

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:U.S. Route

United States Highway

   Korpustyp: Wikipedia

Geplande route wordt veranderd.

Die berechnete Fluchtroute wird übertragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Teken maar een route.

Er kann mir eine Karte zeichnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Direct op onze route.

- Dort fliege ich hin.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn haar routes.

Das sind ihre Routen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie regelt de route?

Wer hat die Leitung?

   Korpustyp: Untertitel

Einde van de route.

Die Wegführung ist hiermit beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Broodkruimels langs de route.

Brotkrumen auf einer Fährte.

   Korpustyp: Untertitel

Die route is mooier.

- Die Landschaft ist schöner.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal op zuidelijke routes.

Alle auf Routen im Süden.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom deze route?

- Und wieso glaubt man das?

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn de routes.

OK, das sind die Routen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een route te plannen?

- Wurzeln zu schlagen?

   Korpustyp: Untertitel

De routes variëren niet.

Die Routen variieren nicht sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de route?

Es muss also möglich sein.

   Korpustyp: Untertitel

White Pass & Yukon Route

White Pass and Yukon Railway

   Korpustyp: Wikipedia

North Sea Cycle Route

Nordseeküsten-Radweg

   Korpustyp: Wikipedia

Route des vins d'Alsace

Elsässer Weinstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Santa Fe Trail (route)

Santa Fe Trail

   Korpustyp: Wikipedia

routes voor illegale immigratie;

Routen der rechtswidrigen Einwanderung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wij kennen de routes.

Wir kennen uns in der Gegend gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, welke routes?

Ja, welche Laufwege?

   Korpustyp: Untertitel

Ze controleren alternatieve routes.

Sie überprüfen alternative Routen.

   Korpustyp: Untertitel

U.S. Route 1

U.S. Highway 1

   Korpustyp: Wikipedia

De route is nu voltooid.

Die Routenführung ist nun beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Elke route wordt steeds afgesneden!

Jeder Raum wird blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een snellere route.

Ich bekam eine schnellere Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Neem de toeristische route maar.

Nimm doch die Panoramastraße.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij kent goeie routes.

Aber er hat gute Routen.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel mij je routing nummer.

- Geben Sie mir die Transaktionsnummer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten onze routes kennen.

Sie müssen unsere Routen kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een andere route.

Der Einstieg ist anders.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn uit Route One.

Wir treten aus der Schneise aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de snelste route?

Wie kommen wir am schnellsten hin?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, de route is geblokkeerd.

Der Fluchtweg ist blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

Andere route terug, langs de...

Ich bin hinten rum...

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de route bekeken?

Hast du Stony Flats gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

De loopjongens, routes, strookjes, alles.

Die Routen der Kuriere, die Scheine, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Bel je route straks door.

- Wir schicken eine Hubschraubereskorte.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je zijn volledige route?

- Haben Sie seinen ganzen Reiseplan?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel zijn onofficiële route.

Ich rede von seinem inoffiziellem Reiseplan.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben al dertig routes.

Wir haben 30 Routen bis jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

De routes in 't Pentagon...

Die Marschrouten vom Pentagon.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie op de route?

- Auf welchem Wanderweg sind Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk adviseer een andere route.

Ich rate zu einem anderen Vorgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd voor een kortere route.

Pass für selbstmörderische Idioten Wo-hoo!

   Korpustyp: Untertitel

Het is vlakbij route 101.

- Es ist naher der 101er.

   Korpustyp: Untertitel

Dan nemen we deze route.

Wir gehen hier lang, da rein.

   Korpustyp: Untertitel

Route 17. bestaat die nog?

Fernstraße 17. Gibt es die noch?

   Korpustyp: Untertitel

ROUTE NAAR ANN ARBOR, MICHIGAN

ROUTEN NACH ANN ARBOR, MICHIGAN

   Korpustyp: Untertitel

Je moet deze route volgen.

Mit der Karte finden Sie es garantiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde vuilnisman heeft beide routes.

Derselbe Müllmann hat beide Routen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verkocht routes van geldtransporten.

Er hat Karten von Routen einer Firma gepanzerter Transportwagen verkauft.

   Korpustyp: Untertitel

- ls er geen andere route?

Gibt es einen anderen Ausweg?

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat onze kortere route.

Damit würden wir uns die Abkürzung nach Hause verbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Via een behoorlijk lange route.

Ich versuch nur, ein Gespräch anzufangen.

   Korpustyp: Untertitel

Caliber vliegt maar één route.

Caliber fliegt aber nur die.

   Korpustyp: Untertitel

Geen idee, vlakbij Route 13.

Ich weiß nicht genau.

   Korpustyp: Untertitel

Zou deze route mogelijk zijn?

Was halten Sie davon?

   Korpustyp: Untertitel

De gecodeerde route is veranderd.

- Wir haben eine verschlüsselte Routenänderung.

   Korpustyp: Untertitel

Drie routes, dat is het.

Drei Linien, das ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaan de route openen.

Sie werden bald den Korridor vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt, deze route is prima.

Hör mir zu. Sie holen uns ein.

   Korpustyp: Untertitel

Welke route hebt u gevolgd?

- Welche Straßen befuhren Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de kortste route.

Die hat es hier früher auch gegeben.

   Korpustyp: Untertitel

Samen met Antonio de toeristische route nemen.

Nehme Antonio vielleicht auf die Aussichtsstraße mit.

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, jij wilde de korte route nemen.

Du sagtest was von Abkürzung statt Schnellstraße.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel eens, hoe liep jullie route?

Dann erzähl mal. Mit eurer Flucht. Wie war das genau?

   Korpustyp: Untertitel

- lk liep mijn route, hoe dan ook.

Ich auch. - "Ob es regnet oder schneit".

   Korpustyp: Untertitel

We houden van kortere routes, nietwaar?

Wir mögen doch Abkürzungen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Het ligt op de route terug.

Liegt auf Ihrem Rückweg.

   Korpustyp: Untertitel

- Werd jij niet gesnapt op die route?

- Wie damals, als man Sie schnappte?

   Korpustyp: Untertitel

Suvarov's route en details over zijn beveiliging.

Suvarov's Autokorso und die Sicherheitsmaßnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

De toeristische route. Mogelijk achtervolgers afleiden.

Ich fahre die Aussichtsstraße, um Verfolger abzulenken.

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk kunnen we zo hun route nagaan.

Wir können bestimmen, wo sie hin wollten.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen laat mij mijn eigen route uitstippelen...

Lass mich auch meinen Wandel finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie dat jullie mijn route nemen.

Und du? Ihr habt meine Marschroute gewählt, durch Tibet.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de toeristische route nemen.

Wir sollten den Umweg nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Route en snelheid bepalen. Als ze weigeren...

- Er kontrolliert Richtung und Geschwindigkeit der Züge.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen naar Route 136 Bridge gaan.

Wir könnten runter zur Landstraßenbrücke gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn maar twee routes mogelijk.

- Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Volgen ze dan een andere route?

Was ein Umweg wäre.

   Korpustyp: Untertitel

WEG GESLOTEN DOOR VERSCHUIVING VOLG ANDERE ROUTE

STRASSE WEGEN ERDRUTSCH GESPERRT UMLEITUNG BENUTZEN

   Korpustyp: Untertitel

De Discovery neemt een zuinige route.

Die Discovery hat genug Treibstoff für eine Sparroute.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik neem de toeristische route. Nostalgie.

Nein, ich nehme die Panoramastraße, wie in alten Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie routes zijn verkend en veilig bevonden.

Eure Routen wurden erkundschaftet und bereinigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam de route langs het oppervlak.

Ich, äh, nahm die Oberflächenroute.

   Korpustyp: Untertitel

Weet jij soms 'n minder opvallende route?

Sie kennen nicht zufällig einen Schleichweg, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dat is de oude pelgrim route.

Das ist der alte Pilgerpfad.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het einde van de pelgrim route?

Das am Ende des Pilgerpfades.

   Korpustyp: Untertitel

Het volgt je vorderingen, suggereert routes.

Zeichnet das Vorankommen auf, schlägt Routen vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de man met de route.

Ich bin der Kerl mit dem Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt de route naar iedereen gestuurd?

Du hast sie an alle geschickt?

   Korpustyp: Untertitel

- Die route wil ik elke dag wel.

Ich will den Fels an jedem Tag der Woche besuchen, verstehst du?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet de Sedlmayer-route.

Bis unter die Rote Fluh.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een betere route gezien.

Wir seilen uns ab und queren weiter unten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bepalen de route voor morgen.

Sie bereiten die Marschroute für morgen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Sla linksaf op de Route 1.

Biegen Sie links ab...

   Korpustyp: Untertitel