Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rug-	rückentragbar Rücken-
rug-aan-rug configuratie	antiparallele Halbleiter-Schaltungsbausteine
rug-aan-rug woningen	Rückgebäudewohnung Back-to-back-Haus
oceanische rug	Tiefseerücken
rechte rug	gerader Rücken 1
ronde rug	runder Rücken
gebroken rug	gebrochener Rücken
lederen rug	Lederrücken
linnen rug	Leinenrücken
versierde rug	verzierter Buchrücken
losse rug	geplatzter Rücken gebrochener Rücken
rug-as	Keillinie Keilachse
holle rug	Hohlrundrücken Hohlkreuz
vlakke rug	Flachrücken
Mid-Atlantische rug	Mittelatlantischer Rücken 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rug

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Open rug

Spina bifida

   Korpustyp: Wikipedia

Onderzeese rug

Schwelle (Geomorphologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Knuppel achter je rug.

Nimm den Schläger zurück.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de rug schieten?

Erschießen? Nein, es war richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Handen op je rug.

-Mach schon!

   Korpustyp: Untertitel

Houd uw rug recht.

Man muss sie ordentlich andrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Ogen in je rug.

Das sind die Augen in deinem Hinterkopf.

   Korpustyp: Untertitel

- Handen op je rug.

Was tun Sie ...?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je rug hol.

Beug dich ganz weit zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Trek je rug hol.

Beug dich weit zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Handen op je rug.

- Gib mir deine Hände!

   Korpustyp: Untertitel

O, god, mijn rug.

- Das ist cool. Oh, Gott!

   Korpustyp: Untertitel

De hoge rug helpt.

Die hohe Lehne hilft.

   Korpustyp: Untertitel

- Jawel, achter je rug.

Ich seh, wie sie dich auslachen, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe je rug.

Dreh dich um, Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug op, Danny.

Schaukel meine Eier, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Achter jouw rug om.

- Und Investitionen gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter je rug.

Weg von ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Pappa, recht je rug.

Daddy, streng dich an.

   Korpustyp: Untertitel

Let op je rug.

Pass auf dich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Stok op de rug.

Du läufst weg? Komm zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug is slecht.

Lass mich meine Eisbeutel holen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is zijn rug.

Er kommt mit Psychopathenschulter.

   Korpustyp: Untertitel

Rug tegen de muur.

Geht zurück an die Wände.

   Korpustyp: Untertitel

- Achter mijn rug om?

- Du willst mich hintergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn rug is gebroken.

Ein Wirbel ist gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter je rug.

Geh rückwärts und nimm die Stellung ein.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mijn rug.

Au! Es wird schlimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Je zelfvertrouwen, rechte rug.

Das Selbstvertrauen, aufrechte Körperhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

lk had jouw rug.

Du hattest meine Unterstützung.

   Korpustyp: Untertitel

Je rug... - Op drie.

Wir gehen auf drei.

   Korpustyp: Untertitel

Handen op uw rug.

- Halt den Mund, Claire!

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn rug op!

- Leck mich doch!

   Korpustyp: Untertitel

Je breekt mijn rug.

Ihr brecht mir noch alle Knochen!

   Korpustyp: Untertitel

Kruip mijn rug op.

Du kannst mich mal.

   Korpustyp: Untertitel

lk dek je rug.

- Ich bin hinter dir.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug is verrekt.

Ich hab einen Hexenschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Houd je rug recht!

Aufrecht stehen, aufrecht stehen!

   Korpustyp: Untertitel

Een halve rug.

Das ist ein halber Gino.

   Korpustyp: Untertitel

Breek de rug niet.

Vorsicht mit der Rückenbindung, nicht überdehnen!

   Korpustyp: Untertitel

Handen op je rug.

Du, hol Verstärkung.

   Korpustyp: Untertitel

Noord-Russische Rug

Nordrussischer Landrücken

   Korpustyp: Wikipedia

Wit-Russische Rug

Weißrussischer Höhenrücken

   Korpustyp: Wikipedia

Hou je rug recht.

Und streck dich mal erst.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug op, heks.

Zieh ab, Hexe!

   Korpustyp: Untertitel

- Achter mijn rug om.

Sie haben die Sicherheit umgangen.

   Korpustyp: Untertitel

Dek jij mijn rug?

Kann ich mich auf dich verlassen, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter uw rug.

Also gut, stehen Sie auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Onze rug is gedekt.

Unsere Hintern sind abgesichert.

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter je rug.

Hände hoch!

   Korpustyp: Untertitel

De rug was opengeknipt.

Die wichtigste Meldung heute Morgen:

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug is bedekt.

Mein Hintern ist sicher.

   Korpustyp: Untertitel

Keer verleiding de rug toe.

- Wenden Sie sich davon ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zware tijd achter de rug?

- Sie hatten wohl ein hartes Leben?

   Korpustyp: Untertitel

Wind op je rug, Viking.

Der Rückenwind sei mit dir, Wikinger.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik op je rug?

Nimmst du mich Huckepack?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is achter de rug.

Das ist doch Schnee von gestern.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag op mijn rug.

Ich trag dich auch Huckepack.

   Korpustyp: Untertitel

De rug is niet geknakt.

Der Einband ist unbeschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral vanwege mijn slechte rug.

- Das ist wirklich witzig.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet wel, sexy rug.

Weißt du, Sexy Back.

   Korpustyp: Untertitel

Heb wat aan mijn rug.

Ich habe ein paar Rückenprobleme.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, geef me rug dekking.

- Na schön, unterstütze mich.

   Korpustyp: Untertitel

Tarn, jij dekt de rug.

Tarn, Sie bilden die Nachhut.

   Korpustyp: Untertitel

Je ging achter mijn rug.

Du hast mich hintergangen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ging achter mijn rug.

Er hat mich hintergangen.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat gaat over onze rug.

- Wir haben das Nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een organisatie kijken onze rug

Eine Organisation, die uns deckt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze een rug tattoo?

Hat sie eine Rückentätowierung?

   Korpustyp: Untertitel

settenkedsz glimlach achter mijn rug.

Hinein-und hinausschleichen aus meinem Haus, dumm grinsen?

   Korpustyp: Untertitel

En dan over je rug.

Und dann noch weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Kan iemand mijn rug krabben?

Kann mir jemand eine Rückenmassage geben?

   Korpustyp: Untertitel

Een schot in de rug.

- Ein klarer Rückenschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Daar gaat mijn rug weer.

Da geht sie hin, die Tüte.

   Korpustyp: Untertitel

lk dek je rug, Junior.

Ich bin neben dir, Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Crow Horse mijn rug op.

Crow Horse du kannst mich mal.

   Korpustyp: Untertitel

Een steekwond, onderin de rug.

Stichwunde in der Lendengegend.

   Korpustyp: Untertitel

Wijn, je rug masseren, kussen.

Der Wein, die Massage, Küsse.

   Korpustyp: Untertitel

Het mes in mijn rug?

Dinge mit scharfen Kanten?

   Korpustyp: Untertitel

Je ademt in mijn rug.

Du atmest mir in den Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Kom maar op mijn rug.

Das ist ein ernster Huckepack.

   Korpustyp: Untertitel

lk breek je rug, verdomme!

Ich breche deinen verdammten Arm.

   Korpustyp: Untertitel

Danny, jij dekt onze rug.

Nehmen Sie Danny, unsere sechs.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, rug tegen de muur.

Alles klar, zurück an die Wand.

   Korpustyp: Untertitel

- Lange rit achter de rug.

Es war eine lange Fahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij steunt de rug optimaal.

- Das hier hat eine gute Rückenstütze.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wil haar rug zien.

Die Narben will keiner sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd de rug recht, jongen

Halt dich gerade, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kan mijn rug op.

- Sie können mich mal.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, dat is mijn rug.

- Was ist das für ein Geräusch?

   Korpustyp: Untertitel

Kloothommel! Me rug op, kloothommel.

Du Blödmann, mach, dass du wegkommst!

   Korpustyp: Untertitel

Handen op je rug, Mickey.

Jeder ist mit einer eigenen Gabe geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Handen achter je rug, duimen...

Und drehen Sie sich um! Beine auseinander!

   Korpustyp: Untertitel

Anders breek ik je rug.

Sonst brech ich dir alle Knochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zojuist rug-aan-rug-aan-rug spinning lessen gehad.

Ich habe grade mehrmals nacheinander den Spinning-Kurs besucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je last van je rug, Dombrowsky?

Dombrowsky, hast du Rückenbeschwerden?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat iemand dat afzetten! Mijn rug verbrand!

- Er tut, was ich sage.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft mijn rug expres verbrand!

Ich riskiere nicht alles für deine Schwuchtel.

   Korpustyp: Untertitel

Je stak me zojuist in de rug.

Du hast mich den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil hem op mijn rug.

Es kommt auf meinen Rucken.

   Korpustyp: Untertitel