Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ruhiger Markt	rustige markt kalme stemming kalme markt
ruhig bleiben	rustig blijven 108
ruhige Fassade	stille gevel
ruhiger Gang	rustige loop rustige gang
ruhige Mondzone	stille zone van de maan
ruhige Tage	rustige dagen 3
ruhiger Empfangsort	plaats met rustige ontvangst
ruhiger Zustand	ontspannen zijn
ruhiger Lauf	rustige loop
ruhige See	kalme zee 3
ruhiger Lichtbogen	rustige boog
ruhiges Schmelzbad	rustig smeltbad
ruhiges regenloses Zentrum	oog van een cycloon oog van de storm
ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum	stil gebied in een agglomeratie
ruhiges Gebiet auf dem Land	stil gebied op het platteland

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruhig

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ruhig, ruhig. Kein Problem.

- Niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleib ruhig.

- Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, Linc.

Wat doe je in Los Angeles?

   Korpustyp: Untertitel

Sehr ruhig.

Houd je heel gedeisd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig.

Haal je niks in je mooie hoofdje.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, Mastoc!

Hij ziet er heel aangeslagen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib ruhig.

Nee, blijf daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

- Wat doen jullie nou?

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig.

Het is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ruhig, ruhig... Der Zug hat plötzlich angehalten.

Gemakkelijk, ontspannen De trein is gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig! Ganz ruhig! Ich helfe dir.

Maak je geen zorgen, ik help je.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, mein Hündchen, ganz ruhig.

Blijf daar, hond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ganz ruhig, ganz ruhig.

Geen vuiltje aan de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar. Bleibt ruhig, Jungs, bleibt ruhig.

Probeer het hoofd koel te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ruhig, ihr bekommt noch Hunger!

Schei uit met dat kabaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Sei ruhig, Jay.

- Hou op, Jay.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt... halt sie ruhig!

- Houd haar vast!

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ruhige Hände.

Je hebt vaste handen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ruhiges Herz vielleicht.

Misschien een vast hart.

   Korpustyp: Untertitel

Geht weg. - Ganz ruhig.

lk laat de kapitein zien.

   Korpustyp: Untertitel

Mach' ruhig Deinen Mittagsschlaf.

Doe je siësta zoals gewoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Halten Sie ihn ruhig.

Hou 'm stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig, Stauffenberg.

- Hou je in, Stauffenberg.

   Korpustyp: Untertitel

- Bediene dich ruhig.

Pak wat je hebben wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass dir ruhig Zeit.

- Jij nam de tijd, gast.

   Korpustyp: Untertitel

Komm ruhig rein, Darling.

Kom binnen, schat.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie ruhig rein.

Kom verder.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ruhig anfangen!

Je kunt beginnen, als je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist spürbar ruhiger.

Hij is veel kalmer.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Gott. Das... - Ruhig.

- Mijn hemel, dat is...

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ganz ruhig.

Nee, Donna, ontspan je.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, geh ruhig!

- Ja, doe dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Bedien' dich ruhig.

- Tast toe, zonder schroom.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ruhig sein.

lk zal me gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh's ruhig an! Geh's ...?

En die over vreedzame coëxistentie, Ode aan een Pacifistische Junk?

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ruhig gehen.

Je mag weggaan wanneer je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

(Jordan) Atme ganz ruhig.

- Veel mensen rekenen hier op je.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib ruhig, du Wahnsinniger.

- Hou je in, mafkees.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie ruhig rein.

U mag meteen doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig, nichts passiert.

Kom Stoffer, we gaan naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, mach ruhig,

Nee, dat moet je doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, geh ruhig.

Doe wat je moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz ruhig deinen Ellbogen.

Geef hem een elleboogje.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, der ruhige Typ.

Ah. Het stille type.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ruhig rauskommen!

- Zekkie?

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir ruhig Zeit.

Neem alle tijd die je nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Halte Sie sie ruhig!

- Hou haar vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhige Straßen. Viele Bäume.

Smalle straten, veel bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, entspann dich.

Ontspan je.

   Korpustyp: Untertitel

Dennis, bedien dich ruhig.

Ah, Dennis, help jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ruhig sein?

Wil je me tegenhouden?

   Korpustyp: Untertitel

"Ein ruhiger Mann.

Hij groette ons altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ruhig reden.

Je kan vrijuit praten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du bleibst ruhig.

- Nee, wacht jij even.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz ruhig.

Ze is ver weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Weitläufig und ruhig.

Helemaal open, en fluisterstil.

   Korpustyp: Untertitel

- Komm ruhig rein.

- Kom binnen, kom binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sei ruhig, Billy.

Hou op, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Geh ruhig, Schatz!

Laat haar toch gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt es ruhig.

- Hou hem stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie... Ruhig, Ross.

Ga zitten en kalmeer, Ross.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr ruhig.

Er is weinig te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie das ruhig.

Doe me een lol.

   Korpustyp: Untertitel

- Dad, bitte sei ruhig.

Pa, hou asjeblieft op.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, wir werden beobachtet.

Kalmeren, we in de gaten gehouden.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig, zurücktreten!

Kalmeer en ga achteruit.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, mach ruhig.

Mag ik hem aannemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt ruhiger.

lk ben nu gekalmeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, Junge.

Ze schieten echt op ons!

   Korpustyp: Untertitel

- Ganz ruhig, vorsichtig!

lk denk dat ie 'n ingeklapte long heeft.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer schön ruhig, Mann.

Hou je benen gesloten, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie ruhig rein.

Kom binnen, kom binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt also ruhig hier.

Jullie twee kunnen hier blijven.

   Korpustyp: Untertitel

- Du darfst ruhig weinen!

- Het is oké om te huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, fahr ruhig.

Dan rijd je toch.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, bedien dich ruhig.

- Nee, je mag het hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde langsam ruhiger.

lk kom een beetje bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig, ins Körbchen!

Koest. ln je mand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ruhig, okay?

- lk ben relaxt, oke.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie ruhig hier.

Blijf en vermaak je.

   Korpustyp: Untertitel

- Werden jeden Tag ruhiger.

- Die worden elke dag stiller.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ruhige Hände.

lk heb een vaste hand.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ruhig liegen.

Doe geen moeite om op te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie ganz ruhig.

Ontspan je nou even.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt bist du ruhig!

Nu heb je minder praats, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten ruhiger werden.

Je moet het wat kalmer aan gaan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Bürger, bleiben sie ruhig.

Burgers, geen paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, bedien dich ruhig.

Ja, help jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie ruhig laut.

- Nou, d-denk hard op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ruhig, Sir!

Zij zijn de dieven! - U ook, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dich ruhig lustig.

Doe me een lol.

   Korpustyp: Untertitel

- Verhaltet euch ruhig.

- Maak geen geluid.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeite ruhig und fließend.

- Beweeg langzaam en soepel.

   Korpustyp: Untertitel

Beweg ruhig deine Füße.

Voel je vrij om je voeten te bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, seid ruhig.

Alsjeblieft, jullie zijn hier klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Klar, geh ruhig.

Natuurlijk, je mag gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, zähl ruhig.

Je mag het natellen.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch ruhig, uns anzugreifen.

Doe wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Seid doch mal ruhig.

- Hier met die bal.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen ruhiger werden.

Jij moet je leren ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel