100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruinieren

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie ruinieren dich!

Ze kleden je helemaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst, ruinieren?

De kans verkijken, bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

"oder dein Leben ruinieren."

"Zeg het luid en dan zien we wel".

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird mich ruinieren.

Ze kleedt me helemaal uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird uns ruinieren.

Dat is ons einde.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn ruinieren.

Je kan zijn leven vernielen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die ruinieren mich.

- lk kan ze niet laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren das Gesundheitssystem!

U maakt een puinhoop van ons Gezondheidssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann uns ruinieren.

Iedereen kan zijn baan kwijtraken.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde uns ruinieren.

Dan kunnen we wel ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Faruk, willst dumich ruinieren?

Wil je mij failliet laten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren meine Aufnahme.

Zo lukt die opname nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie ruinieren.

lk ga je ondergang.

   Korpustyp: Untertitel

Warum die Überraschung ruinieren?

- Dan zou het niet meer spannend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ihn ruinieren.

Dat zal hem nekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich ruinieren?

Het heeft me twaalf gekost.

   Korpustyp: Untertitel

William wird ihn ruinieren.

William richt het ten gronde.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihn ruinieren?

Wil je hem breken?

   Korpustyp: Untertitel

- Will er mich ruinieren?

- Wil hij me te gronde richten?

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte uns ruinieren.

Het kan ons ook breken.

   Korpustyp: Untertitel

- Samen werden uns ruinieren!

Zaadjes richten ons te gronde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren diese Mission.

Dat betekent dat De Luca vlak tegenover...

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie uns ruinieren?

Wil je ons te gronde richten?

   Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie Halloween ruinieren?

Doe je lullig tegen die kinderen op Halloween?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren das ganze Kloster!

Ze maakt overal rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich das ruinieren?

Waarom zou ik dat op het spel zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Weil es dich ruinieren würde.

Omdat het het einde zou betekenen van...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hochzeit wird mich ruinieren.

lk ga failliet aan die bruiloft.

   Korpustyp: Untertitel

- Also ruinieren Sie es nicht.

Wat denken we, jongens?

   Korpustyp: Untertitel

Loxi, Sie ruinieren das Schiff.

Niet doen, dan vergaat ze.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte die Firma ruinieren!

Dit kost 't bedrijf de kop.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr musstet die Freiheitsstatue ruinieren?

Jullie moesten het vrijheidsbeeld aanpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wird den Laden ruinieren.

- Dan kan Artie het wel vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte deine Chancen ruinieren.

En ik breng alleen maar ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann sie alles ruinieren.

Dit is precies waar Ned bang voor is.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musstest du es ruinieren?

Waarom ging je weg en vernielde je het?

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst die Disko ruinieren!

Je hebt geen club meer!

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst uns ruinieren, ja?

Dus je gaat ons verlaten, juist?

   Korpustyp: Untertitel

Wer versucht Sie zu ruinieren?

Begrijp je dat niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen uns alle ruinieren!

Probeer je ons te vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sie werden dich ruinieren.

- Maar ze zullen je ten gronde richten.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mich wohl ruinieren.

Je maakt het me moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen unseren Lebensmittelladen ruinieren.

Ze hebben geen gevoel voor handel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde mein Leben ruinieren.

lk ruïneer mijn leven en ga trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird unsere Arbeit ruinieren.

Maar hij gaat al ons werk verprutsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dafür werd ich Sie ruinieren.

lk zal je te gronde richten.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte ihr Leben ruinieren.

Je wist dat ze het niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird meine Hose ruinieren.

- Ja, er is weinig plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden seine Karriere ruinieren.

Dit kost hem zijn carrière.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird unsere Ladung ruinieren.

Het zal onze partij verderven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren mir mein Auto.

Je vernielt mijn wagen nog.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde meinen Ruf ruinieren.

Anders gaat me reputatie eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf, mein Leben zu ruinieren!

Ga eindelijk 's zelf leven en verziek mijn leven niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst kann uns ein Krieg ruinieren.

Anders gaan we in geval van oorlog failliet.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dir die Fingernägel ruinieren.

Dat kost je je nagels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Southern Cross ruinieren.

lk ga de Southern Cross laten vergaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Havanna, um ihn zu ruinieren?

- Naar Havana racen om hem te pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mein Make-up nicht ruinieren.

lk ben al opgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Während wir erklären, ruinieren die unseren Tatort.

Kom op met die expertise van je.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre eine Schande, ihn zu ruinieren.

Laten we 't mooi houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde mein Geschäft völlig ruinieren.

Dan heb ik geen klant meer over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, er wird die Show ruinieren!

lk denk dat hij de show verknalt.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte mein... Unser Leben ruinieren, ok?

Dit kost me m'n... ons leven.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses blöde Baseballfeld wird dich ruinieren.

Je gaat failliet door dit stomme honkbalveld.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will Sie nicht ruinieren.

Nee, ik wil u niet ruïïneren.

   Korpustyp: Untertitel

So eine Wette könnte uns ruinieren.

Zo'n inzet kan bankroet betekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Lydia hat Beweise, die mich ruinieren könnten.

Lydia heeft bewijs wat mij kan beschadigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Magie nicht ruinieren.

- lk wil de magie niet verbreken.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wird den alten Schluckviel ruinieren.

Die doet Slugworth de das om.

   Korpustyp: Untertitel

Ruinieren Sie seinetwegen nicht Ihre Karriere!

Je vergooit je carrière.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Dummköpfe ruinieren sich beim Spiel.

Alleen gekken gokken zichzelf te gronde.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beziehung ruinieren, vielen Dank auch.

Het is mijn vriendschap om te verprutsen, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du bist bereit uns zu ruinieren.

Nee, jij wil ons failliet laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie verlangen, könnte meinen Ruf ruinieren.

Mijn image kan er aan gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil man sie ruinieren kann, OK?

- Omdat ik de kans heb.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, deine Pläne zu ruinieren.

Sorry dat ik je planning overhoop gooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir lassen dich nicht alles ruinieren.

- Straks verpruts je 't.

   Korpustyp: Untertitel

Offenbar will der Mann_BAR_ Ihre Karriere ruinieren.

Tja, kennelijk wil de man je carrière kelderen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du wirst dich ruinieren, weißt du?

Jij eindigt nog in de goot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tun, Sie ruinieren a girl's Karriere.

Als je dat doet, gaat haar carrière naar de knoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich die Leber ruinieren.

U beschadigt uw lever.

   Korpustyp: Untertitel

Die geplanten Lohnerhöhungen könnten uns ruinieren.

Zijn voorstel van loonsverhoging kan ons allemaal naar de afgrond brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Liebling, er kann nichts bewusst ruinieren.

Hij kan niets bewust doen.

   Korpustyp: Untertitel

Vince hätte mein Aussehen nicht ruinieren dürfen.

Vince had me niet moeten verminken. Dat was heel gemeen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird den Comic nicht ruinieren.

Ze laat onze comic niet ten onder gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will deine Ehe nicht ruinieren.

lk wil je huwelijk niet overhoop halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ruinieren alles. Wir sollten alle warnen.

Kijk hoeveel ze van mijn show genieten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Italiener als Konkurrenten ruinieren mich.

De Italianen concurreren me failliet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren mir wahrscheinlich dieses ganze Projekt.

Door jou moet ik misschien dit hele examen afzeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die freie Marktwirtschaft wird mich noch ruinieren.

Die vrije markteconomie doet me de das om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Krankenhaus-Ecken nicht ruinieren.

lk wil de hoekjes niet terug verkreukelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das würde Ihren freien Tag ruinieren.

- Nee, je hebt vrij vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren sich, wenn Sie so weitermachen.

- Als je zo doorgaat, sla je door.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst mich ruinieren, nicht wahr?

Je wilt me aan de bedelstaf brengen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Ich warne dich es selber zu ruinieren

Maak jezelf niets wijs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ruinieren unser Leben, Sie Mistkerl.

Je hebt ons geruineerd, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid diejenigen, die mein Leben ruinieren.

Jij bent degene die je leven om zeep helpt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würde das Leben des Kindes ruinieren!

Hoe kan je dat zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum versuchen Sie, meine Leben zu ruinieren?

Waarom helpen jullie mijn leven naar de vernieling?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser aufgeblasene Scheißer wird uns komplett ruinieren.

Die driftkikker wordt ons faillissement.

   Korpustyp: Untertitel