Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rui	Mauser 4
witte ruis	weißes Rauschen
rose ruis	rosa Rauschen
breedbandige ruis	Breitbandgeräusch
e rui	Rau
magnetohydrodynamische ruis	magnetohydrodynamisches Rauschen
uitgangsspanning-ruis	Ausgangsspannungsrauschen
fysiologische ruis	physiologisches Eigenrauschen
toegestane ruis	Behaglichkeitsgeräusch
atmosferische ruis	atmosphaerisches Rauchen atmosphaerische Stoerung
buitenaardse ruis	kosmisches Rauschen extraterrestrisches Rauschen Weltraumrauschen
cosmische ruis	kosmisches Rauschen extraterrestrisches Rauschen Weltraumrauschen
kosmische ruis	kosmisches Rauschen extraterrestrisches Rauschen Weltraumrauschen
industriële ruis	industrielle Störungen
aselecte ruis	statisch verteiltes Rauschen aleatorische Signale Zufallsgeräusch Rauschen
statische ruis	statisch verteiltes Rauschen aleatorische Signale Zufallsgeräusch Rauschen
willekeurige ruis	aleatorische Signale Zufallsgeräusch Rauschen

---

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "ruis"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rui (biologie)

Mauser (Vögel)

   Korpustyp: Wikipedia

Thermische ruis

Wärmerauschen

   Korpustyp: Wikipedia

Ruis is geen liedje.

Ich finde es förderlich fürs Denken.

   Korpustyp: Untertitel

Finch, is dat ruis?

Finch... Ist das eine Rückkopplung?

   Korpustyp: Untertitel

Willem Ruys (schip)

Achille Lauro (Schiff)

   Korpustyp: Wikipedia

- Geef ze maar ruis.

Sie bitten um Antwort, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoor je een ruis?

- Hast du was gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Jij kiest lawaai, ik ruis.

Ich bin dran, die Musik auszusuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal de ruis weg.

Ich versuche, es schärfer zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor alleen een ruis.

Ich hoer nur Pfeifen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is teveel ruis, sir.

Hier sind zuviele Interferenzen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is in de rui.

Sie ist dauernd in der Mauser.

   Korpustyp: Untertitel

Er is te veel ruis.

Kann Sie nicht verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ook geen ruis of zo?

Oh, keine Gräusche oder so?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor alleen maar ruis.

Ich höre Sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen ruis, geen Osler knobbels.

Keine Herzgeräusche, keine Osler-Knötchen.

   Korpustyp: Untertitel

reductie van de transmissiekwaliteit veroorzaakt door ruis

Minderung der Übertragungsgüte durch Leitungsgeräusche

   Korpustyp: EU IATE

- lk doe of het witte ruis is.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

   Korpustyp: Untertitel

Zeker als ze in de rui zijn.

Die Zeit ist besonders gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit ruis op alle lijnen.

Komm. Sämtliche Leitungen sind gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben ruis op je lijnen.

Er sagte, die Verbindungen seien gestört.

   Korpustyp: Untertitel

Net als een ruis onderdrukkende koptelefoon?

So wie Kopfhörer mit aktiver Rauschunterdrückung?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan door al die ruis heenkomen.

Ich komme durch diesen ganzen Müll.

   Korpustyp: Untertitel

Het filter krijgt de ruis niet weg.

Der Phasendiskriminator kann die Schadstoffe nicht isolieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is voortdurend in de rui.

Er haart unglaublich stark.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoor niets met die ruis.

Ich verstehe dich wegen der Verzerrung nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Van ellende ga ik in de rui.

Jetzt ist es passiert! Ich krieg die Mauser.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit inderdaad wel erg veel ruis op dit kanaal.

Es gibt viele Subrauminferenzen auf dem Kanal.

   Korpustyp: Untertitel

Geoogst tijdens de rui, in het begin van de herfst.

Das Haar wird während der Häutungssaison geerntet.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb net geluisterd, geen ruis of wrijving.

Ich hörte kein Summen oder Scheuern.

   Korpustyp: Untertitel

lk draaide alles vol open. Alleen maar ruis.

Ich hab's ganz laut aufgedreht, aber da war nur ein Brummen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben me gaan interesseren in zijn persoon in Rui.

Irgendwie ist es komisch. Ich interessiere mich für ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, meer iets in de trant van ruis in mijn...

Nein, es war mehr wie eine statische Überlagerung mit meinem ...,

   Korpustyp: Untertitel

Sir, de vijand probeerd te vluchten door het ruis veld.

Sir, der Feind will durch die Trümmer fliehen.

   Korpustyp: Untertitel

eenheid voor het onderdrukken van ruis in audiosignalen

Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen

   Korpustyp: EU IATE

energie per bit/spectrale dichtheid van de ruis

Energie pro Geräuschbit zur Spektraldichte

   Korpustyp: EU IATE

Het zou ruis moeten zijn, maar er zaten data.

Die sollten nur statisch sein, aber es gab Daten.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat de ruis in je hoofd kennis is.

Sie verwechseln das Getöse in Ihrem Kopf mit wahrem Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij vertoont geen ruis, welk beeld ik hem ook voorschotelde.

- Er hat wahrscheinlich irgendwelche psychischen Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag nr. 10 van Rui Vieira (H-0418/96):

Anfrage Nr. 10 von Herrn Vieira (H-0418/96):

   Korpustyp: EU

Wat dan ook maar... een lijk, ruis op de taps, niets.

Irgend etwas, eine Leiche, Gespräche am Telefon, nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Elektriciteit die raar doet of lichten die flikkeren? Tv die ruis geeft?

Dass die Elektrizität verrücktspielt oder Licht flackert, der Fernseher kaputtgeht?

   Korpustyp: Untertitel

Een huurauto is erg genoeg. Maar ik luister niet meer naar ruis.

Es ist schlimm genug, dass Sie mich dazu bringen, in einem Mietswagen zu sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk had tactvoller kunnen zijn, vooral toen je in de rui was.

Ich weiß, ich hätte etwas sensibler sein können. Besonders, als du in der Mauser warst.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een lichte ruis en verder is alles in orde.

Sie haben ein leichtes Herzgeräusch, aber abgesehen davon geht es Ihnen gut.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat je wil dat ik ze ruis geef.

Ich denke nicht, dass sie wollen, dass ich ihnen etwas... flüstere.

   Korpustyp: Untertitel

Het creëert een specifieke subruimte ruis... Turbulentie, is misschien beter gezegd.

Es baut ein sehr spezielles statisches Subraum... nein Turbulenz ist besser zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Selecteer hier het algoritme dat gebruikt zal worden om ruis aan de afbeeldingen toe te voegen.

Wählen Sie hier den Algorithmus, der benutzt wird, um Zufallsrauschen zu den Bildern hinzuzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

lk hoorde ruis op de radio, dus ik kwam kijken wat er was.

Mir fiel auf, dass im Radio nichts lief und kam sofort hierher.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is moeilijk te zeggen, de veldstroom is zo zwak, het kan ook gewoon ruis zijn.

Ist schwer zu sagen. Der Feld-Fluss ist sehr niedrig. Es könnten auch nur nebensächliche Informationen sein.

   Korpustyp: Untertitel

De suikerdeeltjes in de atmosfeer veroorzaken een ruis op mijn sensor.

Aber die Zuckerpartikel verkleben meinen Sensor.

   Korpustyp: Untertitel

Om zo weinig als mogelijk ruis in het buitenland te maken.

lm Ausland so wenig Aufsehen wie möglich erregen.

   Korpustyp: Untertitel

Er was veel ruis na 9/11. Landen die wilde helpen.

Nach dem 11. September wollten uns viele Länder helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Al zou dat in de hele staat zo zijn... elk station heeft een eigen generator... waarom is er dan overal ruis?

Nein, auch wenn es landesweit wäre, hat jede Station unserer Größe einen eigenen Generator, also... warum sind alle Anzeigen still?

   Korpustyp: Untertitel

Vóór of na de eigenlijke test wordt de achtergrondstraling gemeten om na te gaan of de metingen niet in significante mate door externe ruis of signalen worden beïnvloed.

Um sicherzustellen, dass keine Fremdstörung oder kein Fremdsignal mit einfällt, das die Ergebnisse wahrnehmbar beeinflussen könnte, sind vor und nach der eigentlichen Messung Überprüfungen vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoewel Rui Cheng en Zhang Biao zich nu verstoppen... kunnen de troepen van het Hof Wuchang in een mum van tijd vernielen... als ze de tegenaanval inluiden.

Auch wenn Ruicheng und Zhang Biao getürmt sind. Wenn die Armee einen ernsten Gegenangriff startet, machen die ganz Wuchang in einem Tag dem Erdboden gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Vóór of na de eigenlijke test wordt de achtergrondstraling gemeten om na te gaan of de metingen niet in significante mate door externe ruis of signalen worden beïnvloed.

Um sicherzustellen, dass kein Nebenrauschen oder Fremdstörsignal vorhanden ist, das so stark ist, dass es die Messung beeinträchtigen kann, sind vor und nach der Hauptprüfung Messungen vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat jouw apparatuur eigenlijk opving was niet zo zeer bewijs van de paradigma verschuivende monopolen maar meer... ruis van de elektrische bikopener die wij aan en uit deden.

In Wahrheit entdeckten deine Geräte nicht so wirklich Beweise... der Paradigmen-verändernde Monopole, sondern eher... Statik vom elektrischen Dosenöffner, den wir an-und ausmachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wij verzoeken de Europese autoriteiten dit ook te doen en volledige steun te geven aan wat Rui Tavares heeft gezegd over mogelijke hervestiging.

Wir fordern außerdem die europäischen Behörden auf, dasselbe zu tun und das, was Herr Tavares zu diesem Thema hinsichtlich einer möglichen Neuansiedlung gesagt hat, voll zu unterstützen.

   Korpustyp: EU

De eerste schuchtere stappen zijn gezet. Dit neemt echter niet weg dat er anno 2007 nog altijd heel veel ruis op de lijn is als het gaat om wie wanneer verantwoordelijk is voor het redden van drenkelingen, legaal of illegaal.

Die ersten zögerlichen Schritte sind zwar unternommen worden, aber gleichwohl ist die Frage, wer dafür verantwortlich ist, in Seenot geratene Migranten - seien es legale oder illegale - vor dem Ertrinken zu retten, auch 2007 noch sehr kontrovers.

   Korpustyp: EU

Het niveau van de externe ruis of signalen moet ten minste 6 dB onder de in punt 6.5.2.1 van bijlage I bepaalde grenswaarden liggen, behalve voor externe doelbewuste smalbandemissies.

Bei beiden Messungen muss die Fremdstörung oder das Fremdsignal mindestens 6 dB unter den Grenzwerten nach Ziffer 6.6.2.1 von Anhang I liegen, außer bei der gewollten Übertragung von schmalbandigen Signalen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gamma: dit bepaalt de gammatolerantie van de afbeelding. Deze waarde kan worden gebruikt om de tolerantiewaarden voor de donkere gebieden (die meestal meer ruis bevatten) te vergroten. Dit resulteert in meer vervaging voor schaduwgebieden.

Gamma: Dies kontrolliert die Gamma-Toleranz eines Bildes. Dieser Wert kann benutzt werden, um die Toleranzwerte für dunklere Bereiche zu erhöhen, die normalerweise stärker verrauscht sind. Dies erzeugt eine stärkere Unschärfe in den Schattenbereichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het niveau van de externe ruis of signalen moet ten minste 6 dB onder de in punt 6.5.2.1 van dit reglement bepaalde grenswaarden liggen, behalve voor externe doelbewuste smalbandemissies.

Bei dieser Messung müssen die Werte für das Nebenrauschen oder Fremdstörsignal mindestens 6 dB unter den in Absatz 6.5.2.1 dieser Regelung genannten Bezugsgrenzwerten liegen; dies gilt nicht für Schmalbandübertragungen in der Umgebung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast vervult het ook een aantal verschillende elektrische functies naast het leggen van verbindingen met of in elektrische stroomkringen, zoals galvanische scheiding en bescherming tegen overspanning en common mode-ruis.

Neben dem Verbinden von elektrischen Stromkreisen hat die Ware außerdem verschiedene andere elektrische Funktionen, sorgt beispielsweise für galvanische Trennung und schützt vor Überspannung und Gleichtakt-Störspannung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selecteer hier de mediaan straal van de pixelomgeving. Het algoritme past een digitaal filter toe dat de kwaliteit van afbeeldingen met veel ruis verbetert. Elk pixel wordt vervangen door de mediaan in een set van naburige pixels zoals gedefinieerd door de straal.

Wählen Sie hier den Mittelwertradius der Pixelnachbarschaft. Der Algorithmus wendet einen digitalen Filter zur Verbesserung der Qualität eines verrauschten Bildes an. Jeder Pixel wird ersetzt durch den Mittelwert der Pixel in seiner Nachbarschaft, die durch den Radius definiert wurde.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Tamme ganzen en eenden hebben selectie ondergaan voor verhoogde vlees- en eierproductie, maar alle rassen hebben voor het grootste deel het gedragspatroon van hun wilde voorouders behouden en zij zijn over het algemeen nerveuzer en worden makkelijker verstoord dan andere tamme vogelsoorten, vooral tijdens de rui.

Hausgänse und -enten wurden für die Fleisch- und Eierproduktion selektiert, aber alle Rassen haben die meisten Verhaltensmuster ihrer „wilden“ Vorfahren behalten und sind im Allgemeinen, vor allem während der Mauser, nervöser und leichter aus der Fassung zu bringen als andere Hausvögel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De werkelijke revolutie, is de revolutie van het bewustzijn, en een ieder van ons moet eerst de verdelende en materialistische ruis elimineren, die we als waarheid hebben leren accepteren... en afstemmen op het signaal, dat ons verteld, dat we werkelijk allemaal één zijn.

Die wahre Revolution ist die Revolution des Bewusstseins und jeder von uns muss zuerst den separatistischen, materialistischen Lärm ausschalten, der uns glauben gemacht wurde, der Wahrheit zu entsprechen und gleichzeitig das Zeichen, das von unserer wahren empirischen Einheit kommt, entdecken, verstärken und damit in Einklang gelangen.

   Korpustyp: Untertitel

De lidstaten nemen soortgelijke maatregelen ten aanzien van de niet in bijlage I genoemde en geregeld voorkomende trekvogels, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van het gebied van bescherming in de geografische zee- en landzone waar deze richtlijn van toepassing is, ten aanzien van hun broed-, rui- en overwinteringsgebieden en rustplaatsen in hun trekzones.

Die Mitgliedstaaten treffen unter Berücksichtigung der Schutzerfordernisse in dem geografischen Meeres- und Landgebiet, in dem diese Richtlinie Anwendung findet, entsprechende Maßnahmen für die nicht in Anhang I aufgeführten, regelmäßig auftretenden Zugvogelarten hinsichtlich ihrer Vermehrungs-, Mauser- und Überwinterungsgebiete sowie der Rastplätze in ihren Wanderungsgebieten.

   Korpustyp: EU DGT-TM