Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"rust"	Rost
rusting	Stützpunkt
rust om gezondheidsredenen	Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
rust onder de burgerbevolking	innerer Friede
rust onder de burgers	innerer Friede
angina pectoris in rust	spontane Angina pectoris bei Ruhe eintretende Angina pectoris
met rust laten	in Ruhe lassen 255
angor pectoris bij rust	vasospastische Angina pectoris Prinzmetal-Angina
functioneren van de rust	Betrieb der Hochofenrast
gronddruk in rust	Ruhedruck
boer in ruste	Altbauer
dissipatie in rust	Ruheverlustleistung
ademhaling in rust	Exspirationsruhelage Atemruhelage
rust- en overwinteringsgebied voor trekvogels	Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel
frisse lucht,rust,halfzittende houding	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
overgang tussen rust-en werktekens	Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand
geneesmiddel waarop geen octrooi rust	patentfreies Arzneimittel
frisse lucht,rust,zonodig kunstmatige ademhaling toepassen	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rust

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rust even.

Komm, und leg dich ein Weilchen hin.

   Korpustyp: Untertitel

Op rust, maar geen rust.

- Sind Sie ein einsamer Rentner?

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Leg dich nicht mit mir an!

   Korpustyp: Untertitel

Laat Virginia met rust.

Lass Virginia aus dem Spiel!

   Korpustyp: Untertitel

Rust nu maar uit.

Versuch, dich auszuruhen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ons met rust.

- Riesenauf dem Spielplatz. - Verlasst unsere Galaxis!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Nein, lass mich!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem met rust.

- Der von uns stiehlt!

   Korpustyp: Untertitel

- Op de plaats rust.

- Rührt Euch, General.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Lassen Sie mich gehen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat Fatima met rust.

Das ist nicht gut für Alex...

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

Geh verdammt noch mal runter von ihm!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

Jetzt hör aber auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Jou met rust laten?

- Ich soll aufhören?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft rust nodig.

Er muss sich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de plaats, rust.

Wie gesagt, das ist ein Befehl!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

Ach, Sie sind wirklich zu behämmert!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust!

"Dieser Mistkerl."

   Korpustyp: Untertitel

-Laat me met rust.

Letze Chance fürs "Zitronen Gesetz".

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Bitte laßt mich gehen!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Du willst mich wohl ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Op de plaats rust.

Seien Sie ungezwungen, Mr Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben rust nodig.

Wir müssen wie ein wenig ausruhen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Signorina, sehen Sie bitte nochmal her.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Also hör auf, mich zu nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust!

Du schändest die Ehre eines Toten!

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust!

Was hat das mit ihr zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Laat Messala met rust.

Halt dich von Messala fern.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Der Zustand wird verändert.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen rust.

Es gibt keine Pausen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

- Lass ihn doch.

   Korpustyp: Untertitel

Op de plaats rust.

Stehen sie bequem, Officer.

   Korpustyp: Untertitel

Rust wat, schat.

Ruhet Euch etwas aus Liebling.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust.

Lass die Pfoten von meiner Frau!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ze met rust.

- Lassen Sie sie und sie stören nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust!

Warum lässt du ihn nicht gehen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben even rust.

Wir sind unter uns.

   Korpustyp: Untertitel

Dus rust zacht, Mike.

Also erhole dich, Mike.

   Korpustyp: Untertitel

U heeft rust nodig.

Sie müssen sich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

Raus hier! Verschwinden Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Du gehst mir auf die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Nerv nicht, ich hab sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben rust nodig.

Wir müssen uns alle ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust.

Nehmen Sie Ihre Hände von ihr!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat haar met rust.

- Nein! Nein, nein, bitte!

   Korpustyp: Untertitel

De rust is wedergekeerd.

Die Ordnung ist wiederhergestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Basel met rust.

Er will nicht ausziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Rust maar wat uit.

Du solltest dich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze met rust.

- Du wirst sie nicht anrühren.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

- Ist nicht dein Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt rust nodig.

Sie müssen sich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

- Hör auf, mich zu nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust!

Lasst ihn los... Ben!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Misch dich nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

- Dana, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem met rust.

- Ich sagte, lassen Sie ihn los!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Nein, bitte nicht stören.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat Olga met rust.

- Lass Olga aus dem Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Ich hab genug von dir!

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust.

Nicht so hart mit ihr.

   Korpustyp: Untertitel

Rust nu, mijn heer.

Ruhet nun, mein Furst.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

- Lasst mich in Ruh!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

Lassen Sie ihn zufrieden!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Ich will keine Spritze mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Haar met rust laten?

Sie gehen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

- Tu ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust!

Fass mich nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons met rust!

Fick dich selbst, Schwanzlutscher!

   Korpustyp: Untertitel

Rust maar even uit.

Lass jetzt und versuch zu schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat me met rust.

- Wo ist das Zeug?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

Sonya sagte dir, dass Travis getötet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust.

Willst du es nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust!

Dann hau doch ab!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

- Verbrennt die Hexe!

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

- Hör auf. - (Felix stöhnt)

   Korpustyp: Untertitel

- En ik heb rust.

- Für mich ist das wie Urlaub.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Whistler met rust.

Zieh die Prämie auf Whistler zurück

   Korpustyp: Untertitel

Rust een beetje uit.

Du ruhst dich aus, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat haar met rust.

So ist es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Ach, hör bloß auf, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust.

Sie halten sich von ihr fern.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me met rust.

Geh von mir runter.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg je wel rust?

Konntest du ein bisschen schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

Was soll das denn?

   Korpustyp: Untertitel

- Laat haar met rust.

Wir wollen mit ihm reden.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat haar met rust!

Suchst du eine Unterkunft?

   Korpustyp: Untertitel

Laat Charlotte met rust.

Halte dich von Charlotte fern.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem met rust.

- Geht Sie nichts an!

   Korpustyp: Untertitel

'Laat Willie's met rust.'

"haltet euch vom Willies fern.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft rust nodig.

Sie muss sich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb rust nodig.

Ich muss erst einiges verdauen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef jezelf wat rust.

Sei nicht so streng zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Op de plaats rust.

Mein Name ist Lieutenant Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Nick met rust.

- Lass Nick los!

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

"Was macht sie da?"

   Korpustyp: Untertitel

Laat 'm met rust.

Fass ihn nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me met rust.

- Hör auf mit dem Scheiß!

   Korpustyp: Untertitel

Laat het met rust.

Mach keinen Unsinn damit, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Neem wat rust vandaag.

Doch heute kannst du dich ausruhen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar met rust.

Lassen Sie sie endlich los.

   Korpustyp: Untertitel