Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rustige markt	ruhiger Markt
rustig uur	verkehrsarme Stunde
rustig blijven	ruhig bleiben 108
rustig maken	beruhigen 8
rustige gang	ruhiger Gang Laufruhe Laufgüte
rustige loop	ruhiger Lauf ruhiger Gang Laufruhe Laufgüte
rustige dagen	ruhige Tage 3
rustige boog	ruhiger Lichtbogen
rustig smeltbad	ruhiges Schmelzbad
rustig staal	vollberuhigter Stahl nichtunberuhigter Stahl beruhigter Stahl
plaats met rustige ontvangst	ruhiger Empfangsort
al-rustig staal	aluminiumberuhigter Stahl
rustige vormen van toerisme	umweltverträglicher Tourismus umweltverträglicher Fremdenverkehr umweltfreundlicher Tourismus sanfter Tourismus sanfter Fremdenverkehr nachhaltiger Fremdenverkehr grüner Tourismus

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rustig

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Rustig.

Alles klar, versuch dich zu entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, rustig.

- Warte, komm runter.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, rustig aan!

Komm runter, komm runter!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, rustig aan.

Das halt ich nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, rustig aan.

Vorsichtig an Bord gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan mevrouw, rustig.

Entspannen sie sich, lady, entspannen sie sich!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, rustig... Ontspan je.

Sachte, sachte, ruh dich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, rustig aan.

Beruhigt euch, beruhigt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan. Rustig aan!

Hör auf, lass mich!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, rustig.

Schön vorsichtig. Vorsichtig, vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan. Rustig aan.

Lassen Sie uns gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, rustig maar.

Atme tief durch! Atme tief durch!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, Rustig aan, Rustig aan.

- Hör auf. Hör auf jetzt!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar.

Keine Angst, wir sind ja bei dir.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan.

- Jetzt kommt mal runter.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, Finch.

Entspannen Sie sich, Finch.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar.

Alles geschieht nach Gottes Plan.

   Korpustyp: Untertitel

-Rustig maar.

Ja, mach ich sofort.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, Harold.

Entspannen Sie sich, Harold.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan.

Jetzt krieg dich wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig aan.

Nur keine Hektik, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar.

- Komm wieder runter, Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar.

Kumpel, chill dich.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, Rinty.

Gut so, Rinti, schön vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, iedereen.

Jetzt beruhigt euch alle.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan.

Leute, entspannt euch mal.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar.

Es ist gut, Marnie.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, mensen.

Alles in Ordnung, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, iedereen.

- Beruhigt euch alle mal.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar.

Sie verließ Richard weil er wollte nicht, Kinder zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar.

- Entspannen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar.

Ok, reg dich nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, Sadie.

- Was machst du...

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar.

ist ja gut. ist ja gut.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig aan.

- Wo ist Torild?

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar.

Reg dich nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig aan.

- Halt, nicht so schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, rustig.

Alles klar, beruhigt euch alle.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar.

Jetzt bin ich ja wieder da.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, iedereen.

Hey, beruhigt euch mal alle.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, allemaal.

Beruhigt euch mal, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig mikken.

Schieß die Murmeln nach außen.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar.

Bist du in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig aan.

- Dank sei Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, Verad.

Es wird alles gut, Verad.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, doe gewoon rustig.

Hey, entspannen Sie sich. Entspannen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, rustig. Iedereen kalm blijven.

Okay, okay, haltet euch alle im Zaum.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, rustig. Stop met schreeuwen.

Okay, wir müssen die Blutung stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, rustig, dat is voor later.

-Alles zu seiner Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, rustig met de watjes, dokter.

Vorsicht mit dem Wattebausch, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Huey, doe rustig aan. Doe rustig aan.

Huey, komm wieder runter, Alter.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, rustig, eerst deze beminnelijke verwelkomen.

Sie haben uns vor einem Gericht des 21. Jahrhunderts angeklagt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan, we gaan. Rustig, rustig.

Los geht's, los geht's. Sachte, sachte.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, jij... Rustig.

Ich brauche jetzt Geld, heute Abend!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, ik ben er.

Keine Panik, Leute. Ich bin da.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan nu, jongens.

- Keinen Mucks, Männer.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig maar, sheriff.

- Einen Augenblick, Sheriff.

   Korpustyp: Untertitel

-En het flauwvallen? Rustig.

Sie müssen zu Ihrem Arzt gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je eens rustig.

- Krieg dich wieder ein.

   Korpustyp: Untertitel

En de blinde, rustige?

- Was ist mit dem blinden, zufriedenen?

   Korpustyp: Untertitel

Zachtaardig, lief en rustig.

Sanftmütig, nett und zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het rustig aan.

- Lassen Sie sich Zeit und...

   Korpustyp: Untertitel

Pa, rustig aan.

Dad, nicht so schnell.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt wel rustiger.

Er beruhigt sich bestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij deed het rustig.

Er hat es heimlich gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Rustig, ik doe het.

Ich mach das schon.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar 'Bud'.

Reg dich nicht auf, Bud.

   Korpustyp: Untertitel

Doe rustig aan, Sky.

Hör mal, Sky, schon dich jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hou je rustig.

- Reg dich ab, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, jongens.

Alles klar, Leute, Beruhigt euch.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, rustig aan, Aiden.

- Nein, zurück, Aiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kom op, rustig maar.

-Nein... mir geht's gut...

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, Hattie.

Sei lieb, Hattie!

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan met haar.

- Gehen Sie sanfter mit ihr um.

   Korpustyp: Untertitel

Doe 's rustig aan.

- Nimm's nicht so schwer.

   Korpustyp: Untertitel

-Rustig maar, Jarvis.

- Nun, kommen Sie, Jarvis.

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar rustig aan.

(PFERDE WIEHERN) Keine Eile.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie twee, rustig aan.

- Okay, ihr beide, macht mal halblang.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het rustig aan.

Ruhen Sie sich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, allemaal. Rustig maar.

Okay, beruhigt euch alle.

   Korpustyp: Untertitel

Een camping is rustig.

Das ist der Vorteil vom Campingplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Neem rustig de tijd.

Lassen Sie sich Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan, oké?

Seien Sie vorsichtig, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Deans is rustig thuis.

Deans hält sich in seinem Haus bedeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u rustig ademhalen?

Jetzt bitte gleichmäßig durchatmen.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer rustig te ademen.

Könntest du etwas leiser atmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die klootzak. Rustig.

Dieser Hurensohn hat mich beleidigt.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig, geen water verspillen.

Pass auf. Verschwende kein Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, jongens.

OK, Jungs, entspannt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, Nell.

Ist ja gut, Nell.

   Korpustyp: Untertitel

-Bij mij. Rustig.

- Wir waren die ganze Zeit zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil rustig vertrekken.

Ich möchte ohne großes Aufsehen hier abreisen.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, joh.

Wir müssen das irgendwann nachholen.

   Korpustyp: Untertitel

-Doe dan even rustig.

- Werde ich, wenn du stillhältst.

   Korpustyp: Untertitel

- Matt, rustig maar. Nee.

Matt, es ist -- es ist ok.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt vrij rustig.

Sie wirken sehr gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig maar, Miss Jessel.

Alles in Ordnung, Miss Jessel!

   Korpustyp: Untertitel

Een uitermate rustige vlucht.

Bisher mein ruhigster Flug, Major.

   Korpustyp: Untertitel

Dus doe maar rustig.

Also... mach dir keinen Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Zet je rustig neer.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel