Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ruzie maken	Streit anfangen 7
ruzie hebben	Streit haben 318
echtelijke ruzie	Ehestreit 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruzie

195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Zoek je ruzie?

Ihr wollt mehr Respekt?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben de tortelduifjes ruzie?

Streitet sich das junge Glück?

   Korpustyp: Untertitel

Geen gedoe, geen ruzie.

- Kein Durcheinander, kein Theater.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen ruzie.

Das Kriegsbeil ist begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Altijd die ruzies...

- Ich bin offen für Vorschläge.

   Korpustyp: Untertitel

En de grootste ruzie:

Und natürlich der Größte:

   Korpustyp: Untertitel

Jij wint deze ruzie.

Sie können also weiter als ich pissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen ruzie maken.

Wir wollen nicht unsere Stimmen erheben!

   Korpustyp: Untertitel

-Zoek nu geen ruzie.

- Reiz mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie ruzie werkt ontspannend.

Die Gewalt lässt mich enorm entspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruzie met je vrouw?

Ist was mit deiner Frau?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben altijd ruzie.

Ihr streitet die... ganze... Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ruzie?

- Habt ihr wegen irgendetwas Zoff?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je ruzie, Hank?

Hank, versuchst Du mich wütend zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

-Misschien zoekt ruzie jou.

Vielleicht sucht er nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Hebben jullie ruzie?

- Streitet ihr euch?

   Korpustyp: Untertitel

Hadden zij ooit ruzie?

Gerieten sie jemals aneinander?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ruzie gehad.

Wir haben uns verkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Er kwam ruzie van.

Es schien einen Riss zu verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen ruzie.

Das Kind stirbt doch.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek je ruzie?

- Willst du dich anlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Maak nou geen ruzie.

- Mach keine Szene.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben geen ruzie.

- Es gibt keine Szene, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Geen tijd voor ruzie.

Beeilung, wir haben keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien maakte hij ruzie.

Er hat wohl Schwierigkeiten gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

- De ruzie zoekt mij.

Ich tue, was ich tun muss.

   Korpustyp: Untertitel

Kate heeft ruzie gemaakt.

Kate bläst den Marsch.

   Korpustyp: Untertitel

O, jullie maken ruzie.

Oh, ihr streitet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij veroorzaakt graag ruzies.

Du mischst dich überall ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek geen ruzie.

Nur keinen Stress.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben ruzie.

Die schreien sich ganz schön an.

   Korpustyp: Untertitel

Waarover maken jullie ruzie?

Worüber streitet ihr bloß?

   Korpustyp: Untertitel

- Ruzie met Adele?

-Hat Adele dich rausgeworfen?

   Korpustyp: Untertitel

We hadden enorme ruzie.

Wir haben uns ziemlich Luft gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ruzie gehad.

Wir haben uns gestern verkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de ruzie?

Bist du zur Trennung bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Daar is ruzie.

Es wird im Nu vorüber sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kregen laaiende ruzie.

Sie hatten einen Mordsstreit.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een echtelijke ruzie.

- Nur ein Liebesgerangel.

   Korpustyp: Untertitel

_BAR_ - Geen ruzie.

- Nichts, weshalb man zanken müsste.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen ruzie.

Ich will nicht diskutieren.

   Korpustyp: Untertitel

We maken geen ruzie.

- Doch, machen wir.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoekt u soms ruzie?

- Hören Sie! Sie bekommen Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen ruzie.

Da war keine Zankerei.

   Korpustyp: Untertitel

Zonderjouw maakt iedereen ruzie.

Ohne dich haben sich alle zerstritten.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie maakten altijd ruzie.

Wie deine Mutter und ich.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maken jullie ruzie?

- Streitet euch nicht dauernd.

   Korpustyp: Untertitel

Kreeg je weer ruzie?

Hast du dich wieder legen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ruzie tussen geliefden?

- Wie ein Liebespaar?

   Korpustyp: Untertitel

Geen ruzies, niets abnormaals.

Keine Streitigkeiten, nichts Außergewöhnliches.

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen ruzie.

Wir wollen nicht kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ruzie of scènes.

Mach jetzt keine Szene.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ruzie over eten.

Über Essen streitet man nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft geen ruzie nu.

Ich brauche meinen Schönheitsschlaf.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden ruzie.

Wann sahen Sie ihn zuletzt?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ruzie maken?

Okay, du willst diskutieren?

   Korpustyp: Untertitel

Dat u ruzie zocht.

Dass Sie streitlustig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Twee kinderen hadden ruzie.

Zwei der Gören waren am kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, maak geen ruzie.

Bitte, streitet nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Raakte betrokken in ruzies.

Fing an mit Prügeleien...

   Korpustyp: Untertitel

We hadden ontzettende ruzie.

Wir hatten einen Riesenstreit.

   Korpustyp: Untertitel

- We willen geen ruzie.

- Ich will keinen Familienstreit.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we ruzie hadden.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen ruzie. Stilzwijgen.

- Sie reden nicht mehr miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we ruzie gemaakt?

Nein, haben wir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie weer ruzie?

Du und Katie schon wieder?

   Korpustyp: Untertitel

- We kregen ruzie.

- Wir haben uns gerauft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze houden van ruzie.

Sie lieben Widersprüche.

   Korpustyp: Untertitel

Geen ruzie maken, jongens.

- Okay, hört auf damit.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hebben jullie ruzie?

Was soll das mit euch zu kämpfen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek jij ruzie, Tom?

Wollen Sie sich mit mir anlegen, Tom?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je echte ruzie?

Wollen Sie wirklich zu Atomwaffen übergehen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben geen ruzie?

- Ihr streitet euch nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek nou geen ruzie.

- Komm mir heute nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ruzie thuis?

Hast du Stress zu Hause?

   Korpustyp: Untertitel

- Maak geen ruzie.

- Keine Widerrede.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben voortdurend ruzie.

Das geht die ganze Zeit so.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben ruzie gehad.

Es gab böses Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Beetje ruzie gehad, jongen?

Eine kleine Katastrophe, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Geen spoor van ruzie.

Von einer Feindschaft der beiden Frauen keine Spur.

   Korpustyp: Untertitel

Maak nou geen ruzie.

Bitte, Stefan, kämpfe nicht mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Ruzie met je vriendin?

Hast du Stress mit deiner Freundin?

   Korpustyp: Untertitel

Ruzie met het kamermeisje?

Hattest du mit dem Zimmermädchen eine Meinungsverschiedenheit?

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie hadden toch ruzie?

- Ja, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ruzie gehad?

Habt ihr euch wieder gezofft?

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft hier ruzie.

Hier streitet sich niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat we ruzie hadden.

- Weil wir geteilter Meinung waren..

   Korpustyp: Untertitel

Zoek je soms ruzie?

Willst du auf die Fresse?

   Korpustyp: Untertitel

Je zocht expres ruzie.

- Du hast ihn absichtlich angestachelt.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie maken teveel ruzie.

Ihr Jungs streitet zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak geen ruzie, pahtk.

- Ich bin nicht die, die hier streitet.

   Korpustyp: Untertitel

Wayne, we hadden wat ruzie.

Wayne, wir reden nur.

   Korpustyp: Untertitel

- Twee maanden geleden, met ruzie.

Offenbar war sie darüber nicht sehr glücklich.

   Korpustyp: Untertitel

Huiselijke ruzies zijn voor later.

Für eine Ehekrise ist jetzt der falsche Moment.

   Korpustyp: Untertitel

Maken jullie nu geen ruzie.

Macht euch nicht gegenseitig fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie een beetje ruzie?

Hattet ihr zwei eine kleine Reiberei?

   Korpustyp: Untertitel

Ma, waarom maken jullie ruzie?

Mama, wieso streitet ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we geen ruzie maken.

Jetzt mal keinen Stress hier, Lieutnant.

   Korpustyp: Untertitel

- Zoek geen ruzie met me.

- Sie Tollpatsch!

   Korpustyp: Untertitel

Zoek geen ruzie met me.

Kommen Sie mir nicht in die Quere.

   Korpustyp: Untertitel