Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politieke samenleving	politische Kohabitation
stedelijke samenleving	Stadtgemeinde
civiele samenleving	Zivilgesellschaft 163 Bürgergesellschaft 6
drugsvrije samenleving	drogenfreie Gesellschaft 15
cognitieve samenleving	kognitive Gesellschaft 3 Lerngesellschaft
lerende samenleving	kognitive Gesellschaft Lerngesellschaft
inclusieve samenleving	inklusive Gesellschaft Gesellschaft ohne Ausgrenzung
buitenechtelijke samenleving	wilde Ehe außereheliche Gemeinschaft Konkubinat
industriële samenleving	Industriegesellschaft 12
toegeeflijke samenleving	nachgiebige Gesellschaft 1 permissive Gesellschaft
familiale samenleving	Stammesgesellschaft familistische Sozialordnung
niemand uitsluitende samenleving	inklusive Gesellschaft Gesellschaft ohne Ausgrenzung
op integratie gerichte samenleving	inklusive Gesellschaft Gesellschaft ohne Ausgrenzung
leefbaarheid van samenleving	Lebensmoeglichkeit der Gemeinschaft ..Lebensklima der Gemeinschaft
post-industriële samenleving	postindustrielle Gesellschaft 1 nachindustrielle Gesellschaft
op autonomie gerichte samenleving	innengelenkte Gesellschaft innengeleitete Gesellschaft
op traditie gerichte samenleving	traditionsgelenkte Gesellschaft traditionsgeleitete Gesellschaft
re-integratie in de samenleving	soziale Wiedereingliederung soziale Rehabilitation Resozialisierung
kwetsbare groepen in onze samenleving	wirtschaftlich schwächere Gruppen unserer Gesellschaft
op sociale vaardigheden gerichte samenleving	außengelenkte Gesellschaft außengeleitete Gesellschaft
GFMD-dagen voor de civiele samenleving	Tage der Zivilgesellschaft

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit samenleving

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Agrarische samenleving

Agrargesellschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Band (samenleving)

Band (Anthropologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Industriële samenleving

Industriegesellschaft

   Korpustyp: Wikipedia

Ze ondermijnen de samenleving..

Das Thema "lnnere Sicherheit"...

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen onze samenleving redden.

mithilfe der Drakh können wir unser volk retten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de samenleving reorganiseren.

Wir werden die Geselschaft reorganisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als je de samenleving beschermt?

Die Gemeinde beschützen?

   Korpustyp: Untertitel

Het zal de samenleving vernietigen!

Er wird die Welt zerstören!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een ruwe samenleving.

Es ist eine raue Umgebung.

   Korpustyp: Untertitel

Hun deelname aan de samenleving...

Ihrer fleissige Beteiligung am Aufbau unserer Volkswirtschaft...

   Korpustyp: Untertitel

Partij voor een democratische samenleving

Demokratik Toplum Partisi

   Korpustyp: Wikipedia

Wij zijn een historische samenleving.

Wir sind der Theaterverein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet de samenleving doen?

Was muß die Gesamtheit machen?

   Korpustyp: EU

Dit is als een wederzijdse bewonderende samenleving.

Wow, ist ja wie in einer Genossenschaft hier.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt dat de samenleving afbrokkelt.

Du willst dich nicht scheiden lassen, weil jeder sich scheiden lässt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat en schuldgevoel houden de samenleving gaande.

Das und schuldgefühle sind die Emotionen, die alles bestimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is de pijler van de samenleving.

Sie ist eine Säule der Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

lk was een gevaar voor de samenleving.

Ich war ein Gesetzesbrecher.

   Korpustyp: Untertitel

Onze samenleving kan niet zonder het gezin.

- Wir sind ja nicht dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

beëindiging van de samenleving van ongehuwden

Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist

   Korpustyp: EU IATE

Corruptie – overal, dwars door de samenleving.

Korruption – durchgängig in allen Bereichen.

   Korpustyp: EU

We moeten de hele samenleving hierbij betrekken.

Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss.

   Korpustyp: EU

ln onze samenleving is die alles.

Ein guter Ruf ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen een kleine contrubitie voor de samenleving.

Ich war in Gemeinschaftsstimmung.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een gevaar voor de samenleving.

- Das sagen alle.

   Korpustyp: Untertitel

Beschamende kinderlokker en plas van de samenleving,

Der beschämende Kinderficker und Vollidiot der Gemeinde,

   Korpustyp: Untertitel

-Een belangrijke donateur aan de samenleving.

Er ist ein wichtiger Teil der Gemeinde in Lillehammer.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom doe je samenleving in elkaar storten?

Als du weg warst, wurde alles schlimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat past niet in een democratische samenleving.

Von einer Demokratie sind solche Bestimmungen weit entfernt.

   Korpustyp: EU

In een samenleving moeten we samenleven.

Ein Beispiel ist der Dienstleistungsmarkt, der Arbeitsmarkt wäre ein weiteres.

   Korpustyp: EU

Leve de vreedzame samenleving van de volkeren!

Lang lebe der Frieden zwischen den Völkern!

   Korpustyp: EU

De controle-samenleving moet ergens grenzen kennen.

Die Überwachungsgesellschaft muß Grenzen haben.

   Korpustyp: EU

'Met dit wetsvoorstel is de bewaakte samenleving begonnen.'

"Dieses Gesetz ist nicht der Anfang des Überwachungsstaats... das ist der Überwachungsstaat."

   Korpustyp: Untertitel

Zij moeten sterven voor het bestwil van de samenleving.

Und wir sind seine Sklaven."

   Korpustyp: Untertitel

Doe het. Dood ze voor ze onze hele samenleving kapotmaken.

Mach es, bevor unsere Gesellschaftsordnung zusammenstürzt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hun schuld aan de samenleving voldaan.

Sie haben ihre Schuld bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een kenner van de Klingon samenleving, nietwaar?

Ich hatte vergessen, wie wunderschön sie ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt ons in de problemen bij de menselijke samenleving.

Sonst kriegen wir Ärger mit dem Tierverein.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel me: wat jij en Edith bespraken over zo'n samenleving?

Sag mir nur Eins: Worüber haben Edith und du euch so dicht gedrängt unterhalten?

   Korpustyp: Untertitel

Een samenleving hoeft niet te veranderen omdat wij dat willen.

Wir können nicht erwarten, dass sie sich ändern, nur weil wir das wollen.

   Korpustyp: Untertitel

De meeste achterbuurtkinderen vormen een bedreiging voor de samenleving.

Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat we onze hoop kwijt waren op 'n deugdzame samenleving.

Vergessen wir nicht, das wir hofften, etwas Gutes und Rechtes zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom moet je onder de radar blijven, buiten de samenleving.

Lasst euch bloß nicht vereinnahmen! Mischt da nicht mit!

   Korpustyp: Untertitel

- Het is rotzooi. Hoe zit het met de samenleving?

Wie stehts mit einem öffentlichen Service, ein Engagement für unsere Mitmenschen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit contract zou een opening betekenen in 'n gesloten samenleving.

Ob zum Guten oder Schlechten, das Geschäft hätte ein abgeschottetes System geöffnet.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden het over drugs in de samenleving.

Schön, dass Sie da sind.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien is 't een tolerante samenleving.

In ihren Transmissionen erscheinen sie tolerant.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen hebben in vrijwel elke vorm van samenleving geleefd.

Menschen haben in fast jeder Gesellschaftsform gelebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie denkt er aan de zwakkeren in de samenleving?

Wo bleibt die Aufmerksamkeit gegenüber den Schwachen?

   Korpustyp: EU

Maar hoe kunnen we deze lagen in de samenleving benaderen?

Aber wie sollen wir diese Gesellschaftsschichten erreichen?

   Korpustyp: EU

En onzin is op dit terrein gevaarlijk voor de samenleving.

Unsinn ist aber in diesem Bereich gemeingefährlich.

   Korpustyp: EU

We waren een soort outcasts van onze eigen kleine samenleving.

Wir sind eine Art Ausgestoßener unserer eigenen Mikrogesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Van het gewone volk tot de massa der samenleving.

Von der Plebs bis zum gemeinen Volk.

   Korpustyp: Untertitel

Het gewone volk is de massa der samenleving.

Die Plebs ist das gemeine Volk.

   Korpustyp: Untertitel

ln een heteroseksuele samenleving worden homo's belachelijk gemaakt.

Mein Umfeld war komplett hetero, über Homosexuelle wurde gescherzt.

   Korpustyp: Untertitel

Het heeft geen diepere betekenis dan een open samenleving overeenkomst.

Es hat keine tiefere Bedeutung als ein Freiraum für eine Lebensgemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Die kant van de Romulaanse samenleving ken ik nog niet.

Dieser Aspekt der romulanischen Kultur war mir nicht bekannt.

   Korpustyp: Untertitel

Al is de samenleving minder matriarchaal, ik kan beter vragen...

Auch wenn die matriarchalischen Elemente der Kultur verschwinden, sollte ich diejenige sein, die...

   Korpustyp: Untertitel

De Franse keuken is een geheime samenleving... zonder geheimen.

Haute Cuisine in Frankreich ist ein Geheimbund ohne Geheimnisse.

   Korpustyp: Untertitel

Men vindt je een bedreiging voor de samenleving.

Sie wurden als eine Bedrohung eingestuft.

   Korpustyp: Untertitel

Mij, jezelf de hele samenleving en zelfs mijn moeder.

Bei der ganzen schwarzen Gemeinde. Und bei meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Wij willen graag de samenleving van dienst zijn.

Wir halten das, was wir tun, eher für gemeinnützige Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige Euroregio-initiatieven zijn vanzelf ontstaan, vanuit de samenleving.

Verschiedene Initiativen für Euroregionen sind auf ganz natürlichem Wege – ausgehend von den Bürgern – entstanden.

   Korpustyp: EU

Verder dienen gehandicapten meer in de samenleving te worden geïntegreerd.

Zweitens benötigen wir eine umfassendere Integration.

   Korpustyp: EU

De internationale samenleving verleent Irak daarom veel humanitaire bijstand.

Der Irak erhält daher von internationaler Seite umfangreiche humanitäre Hilfe.

   Korpustyp: EU

We hebben een buitengewoon aantrekkelijk model voor de samenleving!

Wir haben ein hochattraktives Lebensmodell!

   Korpustyp: EU

Er mag in de Europese samenleving geen tweedeling komen.

Es darf keine europäische Zweiklassengesellschaft geben.

   Korpustyp: EU

De samenleving werd op alle gebieden ingrijpend veranderd.

Alle Bereiche des Gemeinwesens wurden nun tiefgreifend verändert.

   Korpustyp: EU

Ze leven op de bodem van de samenleving.

Sie haben Rechte, aber nur auf dem Papier.

   Korpustyp: EU

Een sterke economie moet heel de samenleving ten goede komen.

Die starke Wirtschaft möge in den Dienst des Ganzen treten.

   Korpustyp: EU

HIV/aids is een bedreiging voor de hele samenleving.

HIV/Aids ist nicht nur einfach ein Gesundheitsproblem.

   Korpustyp: EU

Dat is het belangrijkste kenmerk van een moderne industriële samenleving.

Das wird zum Hauptkennzeichen einer modernen Industriegesellschaft werden.

   Korpustyp: EU

Welke grote beginselen moeten aan die samenleving ten grondslag liggen?

Auf welchen großen Grundsätzen soll sie aufgebaut sein?

   Korpustyp: EU

Dat gezegd zijnde, mogen wij nimmer uit het oog verliezen dat Turkije een overwegend agrarische samenleving is, die zich in hoog tempo tot een geïndustrialiseerde samenleving ontwikkelt.

In diesem Zusammenhang sollten wir uns immer daran erinnern, daß die Türkei im wesentlichen eine Agrargesellschaft ist, die sich sehr schnell in eine Industriegesellschaft verwandelt.

   Korpustyp: EU

Door hun effect op de jeugd... de samenleving en de media krijg je navolgers.

Sie beeinflussen die jungen Leute, die Einwohner, die Medien... Es erzeugt Nachahmer.

   Korpustyp: Untertitel

U en uw broer denken dat u zich niet aan de samenleving hoeft aan te passen.

- Sie und Ihr Bruder, Sie meinen wohl, Sie brauchen sich nicht... in das Volksganze einzufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Het informeert het grote publiek met een kritisch oor en blik op de samenleving.

Es hat den Finger am Puls der Zeit und das Ohr am Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Er doen nu al geruchten over u de ronde, in de wetenschappelijke wereld en de samenleving.

Die Gerüchte über Sie verbreiteten sich schnell. Nicht nur unter Wissenschaftlern, sondern überhaupt.

   Korpustyp: Untertitel

Als je ook maar één mens haat... haat je alle anderen en de hele samenleving.

Wenn du nur einen einzigen Menschen hasst, hasst du auch alle anderen um dich herum. Und versündige dich nicht am Imam.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, je zei me dat ik me meer moest integreren in de Oregon samenleving.

Du sagtest doch, ich muss mich mehr an Oregano anpassen.

   Korpustyp: Untertitel

SommigevandezeTatties hebben geleerd hoe hun markeringen te verwijderen en nestelen zich in onze samenleving?

Jetzt willst du nicht mal mehr mit mir reden? Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En als het in het voordeel is van de toekomstige samenleving?

- Aber ginge es um eine Verbesserung für zukünftige Generationen?

   Korpustyp: Untertitel

We vereffenen onze schuld aan de samenleving en maken ons geen zorgen.

Wir haben unsere Schuld bezahlt, und müssen uns keine Sorgen mehr...

   Korpustyp: Untertitel

Maar wat ik me realiseerde nadat ik mijn schuld had vereffend aan de samenleving...

Aber nachdem ich meine Strafe abgebüßt hatte, merkte ich...

   Korpustyp: Untertitel

Uw aanwezigheid werkt al in op de balans in onze samenleving.

Ihre Anwesenheit beeinträchtigt bereits die gesamte Balance.

   Korpustyp: Untertitel

De stratificatie van onze samenleving lijkt op die ten tijde van Marie Antoinette:

Unsere Gesellschaftsschichten ähneln denen zu Marie Antoinettes Zeiten:

   Korpustyp: Untertitel

De oorlog dient de samenleving op de rand van de hongerdood te houden.

"Die Kriegsanstrengungen sollen das Volk am Rande des Verhungerns halten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is aan eenieder van ons... om alert te blijven op mogelijke gevaren voor onze samenleving.

Es liegt bei jedem Einzelnen von uns, wachsam zu bleiben und dabei zu helfen, jede potentielle Bedrohung zu identifizieren und zu isolieren.

   Korpustyp: Untertitel

Als we die afdanken, danken we onze rechten als burgers van een geciviliseerde samenleving af.

Wenn Sie sie fallen lassen, dann werfen Sie damit Ihre Bürgerrechte weg.

   Korpustyp: EU

De samenleving op het platteland wordt steeds meer in haar voortbestaan bedreigd.

Der ländliche Raum steht in einem immer härteren Existenzkampf.

   Korpustyp: EU

Vijftig tot honderd jaar gelegen was het symbool van de industriële samenleving een rokende fabrieksschoorsteen.

Vor fünfzig bis hundert Jahren war der rauchende Fabrikschlot das Symbol der Industriegesellschaft.

   Korpustyp: EU

Het gaat niet aan dat winsten worden geprivatiseerd en verliezen op de samenleving worden afgewenteld.

Es darf nicht angehen, dass die Gewinne privatisiert und die Verluste sozialisiert werden.

   Korpustyp: EU

Daaruit blijkt dat de Europese Unie in essentie als een solidaire samenleving functioneert.

Das ist ein Ausdruck dafür, dass die Europäische Union insbesondere auch als Solidargemeinschaft funktioniert.

   Korpustyp: EU

Gaat Turkije de kant uit van een multiculturele samenleving of van een panislamitische staat?

Geht sie den Weg zu einem multikulturellen Europa oder zu einem pan-islamischen Staat?

   Korpustyp: EU

Het zogenaamde "traditionele kerngezin" - moeder, vader en kinderen - is niet ouder dan de industriële samenleving.

Die sogenannte "traditionelle Kernfamilie" - Mutter, Vater und Kind - ist nicht älter als die Industriegesellschaft.

   Korpustyp: EU

In de agrarische samenleving was het grote familieverband de normale familievorm.

In der Agrargesellschaft war die Großfamilie die übliche Familienform.

   Korpustyp: EU

lk ben geen politieagent geworden om voor een betere samenleving te vechten.

Es heißt, wir setzen uns für den Rechtsstaat ein.

   Korpustyp: Untertitel

Ons expeditieteam bezoekt 'n matriarchale samenleving waarin vrouwen even dominant zijn als mannen destijds op aarde.

Mordan IV an Enterprise. Hier Karnas. Den Captain, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

We zochten het heelal door, hopend het te vinden en onze samenleving te herbouwen.

Wir verteilten uns ueber die Galaxie, in der Hoffnung, neu anzufangen und ihn zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij beschermt het Amerikaanse ideaal en vecht voor de goede zaak in een verdorven samenleving.

Brock verteidigt die amerikanischen Werte und kämpft, wenn gegen den Moralkodex verstoßen wird.

   Korpustyp: Untertitel