Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militaire samenwerking	militärische Zusammenarbeit 26
politieke samenwerking	politische Zusammenarbeit 54
politiële samenwerking	polizeiliche Zusammenarbeit 76
regionale samenwerking	regionale Zusammenarbeit 276
technische samenwerking	technische Zusammenarbeit 92 technische Hilfe 2
economische samenwerking	wirtschaftliche Zusammenarbeit 209
wetenschappelijke samenwerking	wissenschaftliche Zusammenarbeit 49
justitiële samenwerking	Zusammenarbeit der Justizbehörden
administratieve samenwerking	administrative Zusammenarbeit 39 behördliche Zusammenarbeit 5 Zusammenarbeit der Verwaltungen
budgettaire samenwerking	Zusammenarbeit in Haushaltsfragen
juridische samenwerking	Zusammenarbeit in Rechtsfragen
intergouvernementele samenwerking	zwischenstaatliche Zusammenarbeit 41 Regierungszusammenarbeit 21
nauwere samenwerking	verstärkte Zusammenarbeit 136
monetaire samenwerking	währungspolitische Zusammenarbeit 12 monetaere Zusammenarbeit waehrungspolitische Zusammenarbeit
loyale samenwerking	Gemeinschaftstreue
operationele samenwerking	operative Zusammenarbeit 138
supranationale samenwerking	transnationale Zusammenarbeit
transnationale samenwerking	transnationale Zusammenarbeit 42
bilaterale samenwerking	bilaterale Zusammenarbeit 85
concurrentiebeperkende samenwerking	wettbewerbswidrige Kooperation
grensoverschrijdende samenwerking	grenzüberschreitende Zusammenarbeit 232
commerciële samenwerking	handelspolitische Zusammenarbeit 4
industriële samenwerking	industrielle Zusammenarbeit 17
institutionele samenwerking	institutionelle Zusammenarbeit 16
interinstitutionele samenwerking	interinstitutionelle Zusammenarbeit
internationale samenwerking	internationale Zusammenarbeit 206
interparlementaire samenwerking	interparlamentarische Zusammenarbeit 8
culturele samenwerking	kulturelle Zusammenarbeit 60
transatlantische samenwerking	transatlantische Zusammenarbeit 26
eurarctische samenwerking	euroarktische Kooperation
samenwerking nomen	Zusammenarbei
gedecentraliseerde samenwerking	dezentralisierte Zusammenarbeit 44 dezentrale Zusammenarbeit 6 dezentralisierte Kooperation 2
Europese samenwerking	Europäische Zusammenarbeit 358
financiële samenwerking	finanzielle Zusammenarbeit 31
multilaterale samenwerking	multilaterale Zusammenarbeit 103
horizontale samenwerking	horizontale Zusammenarbeit 8
interdisciplinaire samenwerking	interdisziplinäre Zusammenarbeit 1
interregionale samenwerking	interregionale Zusammenarbeit 74

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit samenwerking

482 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk bewonder je samenwerking.

Und ich bewundere Ihre Auffassung von Teamwork.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een samenwerking.

Es war eine Gemeinschaftsarbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Bezwaren tegen jullie samenwerking?

Irgendwas dagegen, mit Callahan zu arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Leg zijn samenwerking vast.

Dass er mit uns kooperiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het antwoord... is samenwerking.

Die Antwort lautet: Synergie.

   Korpustyp: Untertitel

- Keihard schuldig door samenwerking.

- Schuldig aufgrund von Verbindungen. Eiskalt.

   Korpustyp: Untertitel

Op onze jarenlange samenwerking.

Auf unsere vielen gemeinsamen Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Een spetterende samenwerking?

- und das amerikanische Business aufmischen?

   Korpustyp: Untertitel

Denk aan de samenwerking.

Ich muss für Eintracht sorgen!

   Korpustyp: Untertitel

Een samenwerking is delicaat.

Partnerschaften sind delikat, Herr Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn langste samenwerking ooit.

- Solange war noch keiner bei mir!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verloopt de samenwerking?

Hast Du einen Draht zu diesen wunderbaren Menschen?

   Korpustyp: Untertitel

Zo begon de samenwerking.

So sind wir Partner geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor de samenwerking.

Danke für das Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

De samenwerking is aanvaard.

Die finden Ihre Idee gut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nou samenwerking.

Leute, so was nennt man Teamwork.

   Korpustyp: Untertitel

Een samenwerking eindigt niet zo.

Partnerschaften sollten nicht so enden.

   Korpustyp: Untertitel

Maar samenwerking is het belangrijkste.

Es ist wichtig, dass alle zusammenhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Beschouw onze samenwerking als beeindigd.

Betrachten Sie unsere Vereinbarung als aufgelöst.

   Korpustyp: Untertitel

pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding

Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität

   Korpustyp: EU IATE

lk eis een voorbeeldige samenwerking.

Ich will eine Koordination aller Kräfte.

   Korpustyp: Untertitel

Ik vond de samenwerking waardevol.

Ich erachte dies als lohnende Mühe.

   Korpustyp: EU

Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken . .

. DER RAUM DER FREIHEIT , DER SICHERHEIT UND DES RECHTS .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

We zijn een samenwerking van uitersten.

Wir sind Partner der Gegensätze.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb het gehad met onze samenwerking.

Ich bin mit diesem Team-Mist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien geen samenwerking, maar ongewilde deelname.

Oder vielleicht ist sie gar kein Partner, sondern ein unfreiwilliger Teilnehmer.

   Korpustyp: Untertitel

Film is het resultaat van samenwerking.

Film ist ein Medium der Kollaboration.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat denk je van een samenwerking?

Wie wär's wenn wir es verdoppeln?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan de samenwerking wat productiever worden.

Wo kommst du denn her?

   Korpustyp: Untertitel

En dat is onze samenwerking: vuur.

Das haben wir. Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Aangenaam, wij gaan een goeie samenwerking tegemoet.

Freut mich.lch werden lang mit einander atbeiten

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond vieren we de Chinees-Amerikaanse samenwerking.

Heute abend feiern wir das erste chinesisch-amerikanische TV-Satelliten-Jointventure.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de samenwerking tussen onze naties.

Eine Annäherung der Nationen.

   Korpustyp: Untertitel

Een mooi begin van de samenwerking.

Ein guter Start für unsere Beziehung, was?

   Korpustyp: Untertitel

Dit noemen wij geïnstitutionaliseerde publiek-private samenwerking.

Dies bezeichnen wir als institutionelle öffentlich-private Partnerschaften.

   Korpustyp: EU

Bondsministerie voor Economische Samenwerking en Technologie

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

   Korpustyp: EU IATE

Conferentie over technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden

Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen

   Korpustyp: EU IATE

overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied

Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie

   Korpustyp: EU IATE

voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten

für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel

   Korpustyp: EU IATE

Samenwerking, dat zijn wij, ten alle tijde.

Wenn diese wahr sind, sind sie ziemlich belastend.

   Korpustyp: Untertitel

Zo te zien stopt onze samenwerking.

Nun, ich denke wir teilen das Unternehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie uit naar onze samenwerking, Hank.

Ich freue mich darauf mit Dir zu arbeiten, Hank.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, het was een fijne samenwerking.

Nun, Dr. Murchison, es war eine Freude, unter Ihnen zu arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sheridan en Delenn willen economische samenwerking.

Es ist egal, was Sheridan und Delenn über diese allianz sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan dat, tenzij samenwerking met moordenaar?

Wie kann sein, wenn er nicht mit Mörder zusammenarbeitet?

   Korpustyp: Untertitel

Onze samenwerking wordt niets, denk ik.

Ich glaube nicht, daß unser geschäftliches Abkommen funktionieren wird.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk, door de samenwerking van tien naties.

Sie waren eine Bedrohung. Die zehn Königreiche verbündeten sich.

   Korpustyp: Untertitel

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling

OECD

   Korpustyp: Wikipedia

TITEL V: Regelingen voor administratieve samenwerking

TITEL V: Methoden der Verwaltungszusammenarbeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

bevordering van wettelijke en administratieve samenwerking;

Förderung der Rechts- und Amtshilfe,

   Korpustyp: EU DGT-TM

De samenwerking richt zich met name op:

Sie konzentriert sich insbesondere auf folgende Bereiche:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doelstellingen „Convergentie” en „Regionale samenwerking en werkgelegenheid”

Ziele „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“

   Korpustyp: EU DGT-TM

samenwerking met luchtverkeersdiensten en naleving van communicatieprocedures;

Einhaltung von Flugverkehrs- und Sprechfunkverkehrsverfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het zorgt voor een moeilijke samenwerking.

Das bringt ein schwieriges Arbeitsverhältnis mit sich.

   Korpustyp: Untertitel

Wij gaan sterk worden door samenwerking.

Ich rede von kombinieren und konsolidieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nu ik jullie nauwe samenwerking heb gezien

Ich habe die Vertrautheit innerhalb Ihrer Crew beobachtet.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe verloopt de samenwerking met Miss Castor?

Wie läuft es denn mit Mrs. Castor?

   Korpustyp: Untertitel

Onze afspraak is een samenwerking, Claire.

Unsere Vereinbarung ist eine Verschmelzung, Claire.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een fijne samenwerking, Deckard.

War nett mit Ihnen zu arbeiten, Deckard.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, dat was een fijne samenwerking.

Nun, so viel zu Strafverfolgungs-Synergien.

   Korpustyp: Untertitel

Wij denken zelf ook aan een samenwerking.

Vielleicht schreiben wir selber einen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent het brein achter onze samenwerking.

Du warst schon immer das Gehirn dieser Operation.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, maar de samenwerking is over.

Ich werde nur nicht mehr mit ihr arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Deze vorm van samenwerking bevalt mij zeer.

Ich bin an der Nordsee aufgewachsen.

   Korpustyp: EU

Hij was altijd tot samenwerking bereid.

Er hat sehr große Kooperationsbereitschaft gezeigt.

   Korpustyp: EU

Het voorstel gaat echter over administratieve samenwerking.

Doch nein, es geht hier um die Verwaltungszusammenarbeit.

   Korpustyp: EU

We willen juist dialoog en samenwerking.

Man kann sich über die Task Forces sicherlich auch kritisch äußern.

   Korpustyp: EU

Het wou duidelijk nauwere samenwerking mogelijk maken.

Was wollte der Amsterdamer Vertrag?

   Korpustyp: EU

samenwerking bij het vergaren van bewijsmiddelen ;

Verbesserung der Kohärenz der Katastrophenschutzmaßnahmen auf internationaler Ebene .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

de samenwerking tussen onderwijsinstellingen te bevorderen ;

Er kann auch von sich aus zusammentreten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Samenwerking op technologisch gebied is natuurlijk belangrijk.

Meine Fraktion unterstützt die eingeschlagene Linie.

   Korpustyp: EU

Die samenwerking zorgde eindelijk voor hogere prijzen.

Diese abverlangte dem Handel endlich und erfolgreich höhere Preise.

   Korpustyp: EU

Montenegro neemt actief deel aan regionale samenwerking.

Montenegro kooperiert aktiv auf regionaler Ebene.

   Korpustyp: EU

Dus waarom gaan we niet door met onze samenwerking?

Warum setzen wir unseren Verband nicht fort?

   Korpustyp: Untertitel

Deze samenwerking was jouw idee. Iedereen is er weg van.

Dieses Joint Venture war Ihre Idee und die Berater lieben es.

   Korpustyp: Untertitel

De samenwerking met het Amerikaanse leger is afgelopen.

Die militärische Allianz der USA mit ihnen ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

lk steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.

Ich bin für jede Maßnahme. Die zum engeren Zusammenschluss der europäischen Staaten führt.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel samenwerking, wij kunnen info en ideeën uitwisselen.

- Ich meine, mit mir arbeiten. Wir können Informationen und Ideen teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een nieuw tijdperk van internationale samenwerking.

Ausländern zu festigen. Es ist wichtig, den Frieden zu bewahren.

   Korpustyp: Untertitel

Onze samenwerking is wel erg problematisch verlopen, Ms Lahari.

Unser Deal hat sich als sehr problematisch erwiesen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jammer dat we onze samenwerking moeten afbreken.

Es ist ein Jammer, dass wir uns nach all den Jahren trennen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is teleurstellend dat het geen samenwerking meer is.

Es ist schon enttäuschend, dass das keine geläufige Methode mehr ist.

   Korpustyp: Untertitel

Een samenwerking tussen mensen, vampiers en andere supers.

Eine Koalition aus Menschen, Vampiren und anderen Übernatürlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk allemaal. ln samenwerking met het ministerie van justitie:

Eine Gemeinschaftssendung von ICS und dem Justizministerium.

   Korpustyp: Untertitel

Dachten jullie echt dat ik met hem samenwerk?

Glaubtest du wirklich, ich würde mit ihm reiten?

   Korpustyp: Untertitel

Er moet samenwerking zijn, allianties net als onder de Goden.

Es muss ein Bündnis geben, Allianzen, genauso wie unter den Göttern.

   Korpustyp: Untertitel

Samenwerking met 'n Chinees doet ons imago goed.

Ich denke, die chinesisch-amerikanische Teamarbeit ist gut für unser Image.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop de samenwerking door teamwerk te versterken.

Eine gemeinschaftliche Übung soll ein Gefühl der Eingebundenheit vermitteln.

   Korpustyp: Untertitel

Op de brug hangt alles af van samenwerking.

Auf der Brücke muss jeder auf seiner Station reibungslos funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Jij stond erop dat onze samenwerking strikt professioneel zou zijn.

Du hast doch darauf bestanden, dass unsere Interaktionen strikt professionell sein sollten.

   Korpustyp: Untertitel

Je scoort slecht op het onderdeel samenwerking, Harold.

Jemand ist zu den anderen nicht nett gewesen, Harold?

   Korpustyp: Untertitel

Jij was de meeste kans op een samenwerking.

Es war sehr wahrscheinlich, dass du kooperierst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je moet je niet bedreigd voelen door onze samenwerking.

Aber fühle dich nicht bedroht, weil er mein Partner ist.

   Korpustyp: Untertitel

Verwacht je echt van me dat ik met haar samenwerk?

Aber Sie erwarten nicht wirklich von mir, dass ich mit...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geprobeerd een einde te maken aan de samenwerking.

Ich wollte, dass er dort aufhört.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar is ze op zoek naar een winstgevende samenwerking.

Hört sich an, als wenn sie an einer gewinnbringenden Beziehung interessiert wäre.

   Korpustyp: Untertitel

Je vertelt iets over je samenwerking met Al Pacino.

Du erzählst von der Geschichte mit Al Pacino und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we hadden nooit eerder samenwerking van een rekeninghouder.

Aber wir hatten noch nie einen Kontoinhaber, der mit uns zusammenarbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Deze samenwerking is nodig, want belastingontduiking is geen onbelangrijk delict.

Sie ist notwendig, denn Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt.

   Korpustyp: EU

blauwdruk voor sectorale samenwerking op het gebied van vaardigheden

Blaupause zur Branchenzusammenarbeit für Kompetenzen

   Korpustyp: EU IATE