Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erfahrungen sammeln	ervaringen opdoen 10
Sammeln von Stempelabdrucken	verzameling van postmerken
sammeln der Wurzeln	groeperen van de wortels
Sammeln des Spermas	spermawinning
Sammeln von Stempeln	marcofilie
Sammeln von Kiebitzeiern	rapen van kievitseieren
Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln	lekvloeistof opvangen in afgedekte vaten
Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial	prikkamer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sammeln

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sammeln

Categorie:Verzamelen

   Korpustyp: Wikipedia

Münzen sammeln

Verzamelgebied (munten)

   Korpustyp: Wikipedia

Kompanie! Sammeln! Bei mir sammeln!

Compagnie, opnieuw opstellen rond mij.

   Korpustyp: Untertitel

Gruselig. Die sammeln Insekten?

Akelig, verzamelden ze insecten?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir welche sammeln."

Laten we ze plukk en.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sammeln keine Steine.

- Wij leven op het ijs.

   Korpustyp: Untertitel

-Münzen sammeln verletzt niemandem.

- Munten sparen veroorzaakt geen pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter der Fahne sammeln!

Hou je aan de kleuren!

   Korpustyp: Untertitel

Um Beweismaterial zu sammeln.

Ze had bewijs en wou 't gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Gewitterwolken sammeln sich an.

Donkere wolken pakken zich samen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will nur sammeln.

Hij wil vast innen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor sie sich sammeln!

Voor ze zich herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie auch Americana?

En antieke Amerikaanse boeken?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sammeln Frauen.

- Het zijn verzamelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Flüssigkeitsproben sammeln.

lk wou enkele vloeistof monsters aftappen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst Kräfte sammeln.

Jullie hebben je rust nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wer würde Leichen sammeln?

Wie oogst dode lichamen?

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir unsere Gedanken.

Nou, laten we eerst wat kalmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir ihn ein.

Laten we hem oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln die Flaschen.

Je bent niet aan het recyclen.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie weiter Informationen.

Hou je oren open.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Informationen sammeln.

lk probeerde hem uit te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh Fliegenpilze sammeln.

- Nodig haar uit om te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie sie wieder?

Spaar je ze weer op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln für Krebskranke.

Wilt u iets geven voor de kankercollecte?

   Korpustyp: Untertitel

Alle verfügbaren Informationen sammeln...

Zoek alle informatie bij elkaar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich muß Flugstunden sammeln.

Maar ik maak vlieguren.

   Korpustyp: Untertitel

Um uns zu sammeln.

Totdat jij je kunt focussen.

   Korpustyp: Untertitel

Neu sammeln am Osttor.

Hergroeperen voor de oostpoort.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir die Männer.

Roep de mannen bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht mussten Sie sich... sammeln.

Misschien moest je jezelf herpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, alle Flugzeuge sammeln.

lk herhaal, alle vliegtuigen laten opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Versucht, euch drüben zu sammeln.

Probeer te hergroeperen aan de overkant.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sammeln sie ihre Daten.

Hier bewaren ze hun dossiers.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sammeln an der Absturzstelle!

Dan zien we elkaar bij de helikopter.

   Korpustyp: Untertitel

- Rückzug. sammeln wir unsere Kräfte.

Terugtrekken en positie consolideren.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten für dich sammeln!

- lk hou een collecte voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln die Reste ein.

Wij pakken hun kruimels.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln Schwänze als Andenken.

Jump Street schiet je piemel eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Todesfälle sammeln ist sehr appetitlich.

De dood verslaan is gezond.

   Korpustyp: Untertitel

Sierra, sammeln, wir gehen runter.

Sierra, kom terug, we gaan landen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich versuchte mich zu sammeln.

- De zaken op een rijtje zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Helfen Sie mir Holz sammeln.

- Kom, we gaan hout sprokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Energien sammeln sich gegen dich.

Er zijn vormen van energie die zijn harmoniseren tegen jou.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln einfach alles. Stimmt's?

We bewaren alles, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln besser die Truppen.

Roep de troepen dan maar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wofür willst du Geld sammeln?

Waar heb je geld voor nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln den Müll auf.

Wij pikken het vuil op.

   Korpustyp: Untertitel

wie über Sammeln sie oben?

Zullen we haar meenemen?

   Korpustyp: Untertitel

Und warum sammeln wir sie?

Waarom vangen we ze?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich kurz sammeln.

Geef me even om de rook te laten wegtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Also, sammeln sie Geld ein.

Haal wat geld op dan.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir müssen mehr Feuerholz sammeln."

We moeten meer brandhout hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich noch sammeln.

lk moet mezelf nog laten luchten.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir ein paar Deputies.

Roep wat deputies bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können Sie praktische Erfahrungen sammeln.

Dan leer je nu de praktijk kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Habe Jahre gebraucht, um sie zu sammeln!

lk heb er jaren over gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt ihnen eine Sekunde sich zu sammeln.

Geef ze een tweede als roepnaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Daten sammeln und verarbeiten, ja.

lk ben in staat gegevens te verwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Truppen müssen sich erst sammeln.

Niet terugtrekken en hergroeperen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln immer noch Teile ein...

We vinden nog steeds stukjes...

   Korpustyp: Untertitel

General Hammonds Befehl war, Informationen zu sammeln.

Generaal Hammond wilde alleen informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Sammeln muss mehr gesammelt werden.

Je concentreerde je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Partikel sammeln sich in ihrer Diliziumkammer.

Die hopen zich op in hun dilithiumkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln sie mithilfe gestohlener Technik.

Je brengt hen samen met gestolen technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Geld sammeln für das Essen.

lk heb geld nodig om eten te kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Riano, lass die Träger Feuerholz sammeln.

Riano, stuur een paar jongens om brandhout.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird Beweise fur die anklage sammeln!

Dan doet ie het werk voor de officier van justitie.

   Korpustyp: Untertitel

Sammy konnte keine neuen Erfahrungen sammeln.

Sammy kon geen vaardigheden leren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann zwangen sie mich, Kerne zu sammeln.

Daarna lieten ze me de pitten van de granaatappels opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe versucht, mich zu sammeln.

lk was bezig met mijn gedachten op een rijtje te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Agenten: Bei dem Geräusch sammeln!

Alle agenten, ga naar dat geluid.

   Korpustyp: Untertitel

Need 100 Jahre Erfaahrung zu sammeln

En nee, in de koffer gaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Geld. Um Unterstützung zu sammeln.

lk heb geld nodig om steun te kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte erst noch etwas Lebenserfahrung sammeln.

lk wil eerst nog van het leven genieten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, unsere Waffen zu sammeln.

Het is tijd om de wapens neer te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Royalisten sammeln sich vor der Stadt.

De royalisten hergroeperen buiten de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Informationen sammeln ist wohl auch euer Hobby?

ls proberen slim te zijn ook een hobby van je?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich lieber schnell wieder sammeln.

Zorg dat je snel alles op orde hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich nur kurz sammeln.

lk moet even bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln sich am Blockhaus am See.

Ze zeiden ieb over een hut stroomopwaarb.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Erfahrungen mit Dramas sammeln können?

Heb je ooit een drama gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

An alle Agenten. Sammeln bei der Südecke.

Alle agenten, ga naar de zuidelijke hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Für wen sammeln wir dieses Jahr Spenden?

- Waar gaan de fondsen dit jaar naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

-Stöpsel! Wir sammeln uns hier drüben!

Kom welp, we gaan daarheen.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln wir Informationen über das Geschehen.

Hoe meer informatie, hoe beter.

   Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie Ihre Kräfte. Prioritäten setzen.

Je moet zuinig met je energie omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln

lekvloeistof opvangen in afsluitbare vaten

   Korpustyp: EU IATE

Wir wollten doch Erfahrungen sammeln, oder?

We kwamen hier voor de belevenis?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst "Perfekte Mama" -Punkte sammeln.

Je scoort Perfecte Moeder-punten.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die "Republik Spanien" Geld sammeln.

lk zamel geld in voor Spanje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in allen Spielzeugläden Spenden sammeln.

lk heb alle speelgoedzaken om een gift gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sammeln Sie den Dreck da auf!

- Raap dat op, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Feindliche Truppen sammeln sich an unserer Grenze.

Vijandelijke troepen trekken samen bij onze grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Jungs sammeln ihn dann ein.

Onze jongens pikken hem later wel op.

   Korpustyp: Untertitel

Naomi, wenn Sie das Nabelschnurblut sammeln könnten.

Naomi, als jij het bloed van de navelstreng opvangt,

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln Unterschriften für das Museum.

Wilt u de lijst ondertekenen ten behoeve van ons maritiem museum?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln sich beim Jersey Shore.

Ze troepen samen op het strand van Jersey.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe einige Frösche für Kaa sammeln.

- lk ga wat kikkers vangen voor Kaa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sammeln Kleidung für die russischen Flüchtlinge.

Jij zamelt kleding in voor de Russische vluchtelingen.

   Korpustyp: Untertitel