Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sanfte Energie	zachte energie
sanfte Technologie	zachte technologie
sanfte Forschung	zacht onderzoek
sanfte Energietechnologie	zachte energie
sanftes Detergens	afbreekbaar wasmiddel
sanfte Sterilisation	sterilisatie
sanftes Rohöl	zoete ruwe olie
"sanfte" Umschuldung	herprofilering
sanft ansteigendes Land	rijzend land

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sanft

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich will kein sanftes...

lk wil geen sport voor heren doen.

   Korpustyp: Untertitel

Es macht mich sanft.

Het maakt me kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Sanft gleiten wir dahin.

Alles loopt van leien dakje.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine sanfte Eröffnung.

Het is een kleine opening.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte sanft sein.

- lk probeerde subtiel te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz schwankt sanft.

slingert Mijn hart zachtelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Singt ein sanftes Lied.

Nee, die macht heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Eher eine sanfte Überredung.

Laten we zeggen ompraten.

   Korpustyp: Untertitel

- Seid sanft zu ihr.

We nemen haar mee.

   Korpustyp: Untertitel

- hatte ein sanftes Jahr.

- heeft een goed jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst so sanft.

- Je was zo charmant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sanft vorgehen.

We moeten omzichtig handelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Offenbar nicht sanft genug.

- Blijkbaar niet nonchalant genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Sie sanft anstoßen.

lk por wel even tussen uw ribben.

   Korpustyp: Untertitel

Sanft, von Umarmung zu Umarmung.

Geleidelijk, van omhelzing tot omhelzing.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib für immer... Atmen sanft...

Blijft voor altijd - lichtjes ademen

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine sanfte Haut!

Wat 'n fijne huid.

   Korpustyp: Untertitel

So, zuerst mal ganz sanft.

Kijk, zo doe je dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss sanft erledigt werden.

Dit moet probleemloos verlopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er sieht so sanft aus.

Hij ziet er heel leuk uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sanfte Eröffnung.

Het is een kleine opening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe eine sanfte Öffnung.

lk hou wel van een kleine opening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh ganz sanft vor.

- Dank je, Ron.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder auf die sanfte Tour--

We kunnen het goedschiks doen...

   Korpustyp: Untertitel

- Liebe machen ist total sanft.

Precies. De liefde bedrijven is als...

   Korpustyp: Untertitel

"Es ist die sanfte Güte... "

"Het is de vriendelijkheid... "

   Korpustyp: Untertitel

Sanft-du bist in Sicherheit.

Je bent veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn sanft geführt.

Het was een kleine suggestie.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Und sanft wie ein Schwan

En zo bevallig als een duif

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte sanfte, blaue Augen.

Hij had zulke blauwe ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Funktioniert es nicht... (sanftes Flötenspielen)

Als het niet lukt, dan beloof ik...

   Korpustyp: Untertitel

Du hast es sanft rübergebracht.

Daar deed je heel nonchalant over.

   Korpustyp: Untertitel

Pearl, sei sanft mit ihr.

Luister Pearl, wees niet te streng voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

(Joe singt sanft und melodisch):

Je moet een beetje geven, neem dan een beetje...

   Korpustyp: Untertitel

Vindicator ist wirklich sehr sanft.

Vindicator is echt heel goedaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine sanfte Droge.

Er bestaan geen softdrugs.

   Korpustyp: EU

Hey, ich habs noch sanft ausgedrückt.

Hé, dat viel nog mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Polo? Das ist der sanfte...

ls dat poloën, voor heren?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Pfannkuchen muss man ganz sanft falten.

Voor pannenkoeken moet je spatelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht der sanfte Weg.

Dat was niet goedschiks.

   Korpustyp: Untertitel

Sei sanft, denn nur darum geht es.

Ontspan gewoon want daar gaat het allemaal om.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so sanft wie vorhin...... sondernschlimm.

Niet met zachtheid zoals daarnet maar met geweld.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, vielleicht eher eine sanfte Erinnerung.

Meer een subtiele herinnering.

   Korpustyp: Untertitel

Die sanfte Edith oder die fesselnde Sibella.

De lieve Edith, de fascinerende Sibella.

   Korpustyp: Untertitel

Sanfte Ausflüge sind für langweilige Geschichten gemacht.

Makkelijke ritjes zorgen voor saaie verhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist eine barmherzige und sanfte Seele.

Hij is een toegewijde en bezielende persoonlijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Koaxialantriebe sind nicht gerade sehr sanft.

Coaxiale warp lijkt me niet zo schokvrij.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist kein sanft vorgehender Mann.

Doe het dan wel met tact.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt sanft ansteigende Hügel in Irland.

ln Ierland heb je glooiende heuvels.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht gerade sanft, aber er wirkt.

Weinig subtiel, maar effectief.

   Korpustyp: Untertitel

Es machte mir ein gutes Gefühl, sanft.

lk voelde me er goed door, kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nur sanft nach links geschwenkt.

Je bewoog gewoon lichtjes naar links.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben sanft nach links geschwenkt.

! Daar zijn ze. Ze bewegen naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was sich mein sanftes Täubchen wünscht.

Alles wat mijn lieve, kleine duif verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst immer zu sanft zu ihm.

Jij was altijd te coulant voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Professor sanft töten.

We moeten de professor zelf vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist er sanft wie ein Lamm.

Gewoonlijk is ie poeslief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nie sanfte Musik gehört.

lk heb nog nooit zoete klanken gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Schön sanft, um ihn nicht zu erschrecken.

Kalmaan, zodat hij niet schrikt.

   Korpustyp: Untertitel

Fest, aber sanft. Ich würde dich empfehlen.

lk zou je zo aanbevelen bij een vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher ist er sanft wie ein Lamm.

Tot dusverre is hij een warme deken.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal erfordert es eine sanfte Berührung, okay.

Soms moet je met zachtheid proberen, OK.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trumpfe sanfte Stimmen mit kühnen Worten.

lk wil jullie nu eerlijk de waarheid zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist sanft wie ein Kätzchen, Frank!

Hij is een mietje, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wind streichelt sanft Ihre Ha...

- lk ben blij dat je je zo blootgaf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen es auf die sanfte Tour.

Jij bent de makkelijke manier.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie waren sehr sanft zu ihr.

Je was meteen al erg begripvol.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Hoffnung auf Liebe oder sanfte Berührung?

Zonder hoop op liefde of zachtheid?

   Korpustyp: Untertitel

"DAS MEER, DESSEN SANFTE, FURCHT GEBIETENDE WOGEN

'JE WEET NIET WELKE LIEFLIJKE GEHEIMZINNIGHEID DEZE ZEE OMGEEFT,

   Korpustyp: Untertitel

"Sei sanft zu Eiern und Schaft."

'Pers de ballen, breek de schacht'.

   Korpustyp: Untertitel

Du legst deine sanfte Stimme auf.

Je gebruikt je lieve stem.

   Korpustyp: Untertitel

♪ So sanft ist wie ein Schwan

Zo bevallig is als een duif

   Korpustyp: Untertitel

Wie hätten Sie's gern: Sanft oder hart?

Doen we het goedschiks of kwaadschiks?

   Korpustyp: Untertitel

Sie klingt so melodisch und sanft.

Het is een heerlijk geluid.

   Korpustyp: Untertitel

(sanft) Erzähl mir von dem Geld.

Vertel over het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wird sanft in die Ferne segeln.

Vanaf nu is het kinderspel.

   Korpustyp: Untertitel

Entschwand er sanft in den Tod

Ging hij zoetjes dood.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine sanfte Welt das wäre.

Wat een gevoelige wereld zou dat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Jeden, sanfte Esther, der an ihn glaubt.

'ledereen, lieve Esther... die in hem gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber gehen Sie sanft mit ihm um.

Maar niet te hardhandig.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wirst du etwa sanft, O'Reily?

Gaan we slap doen, O'Reily?

   Korpustyp: Untertitel

Versuche, dein sanftes Ich zu finden.

Probeer je goede kant te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.

   Korpustyp: Beispielsatz

Eine sanfte Gesetzgebung reicht nicht mehr und sanfte Maßnahmen auch nicht.

Vrijblijvend recht is niet langer toereikend, net zo min als slappe maatregelen.

   Korpustyp: EU

Eine sanfte Berührung ist eine Sache, aber keine Berührung?

Een 'lichte aanraking' is één ding. Maar helemaal geen actie?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist es, der ein sanftes Herz hat.

Jij bent degene die weekhartig is.

   Korpustyp: Untertitel

So stolz, so ungestüm und doch so unendlich sanft.

Zo trots, zo woest en toch zo ontzettend rustgevend.

   Korpustyp: Untertitel

Sanfte Warnung, ihm nicht zu sehr zu vertrauen.

Maar vertrouw hem niet te veel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie sanft der Osnard'schen Brust entwöhnen.

We moeten moedig zijn en ze bij Osnard weghalen, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein sanftes Beruhigungsmittel nach Vorschrift von Dr. Tancredi.

Een licht verdovend middel, voorgeschreven door Dr Tancredi.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in der Luft und schweben sanft dahin.

Je bent in de lucht en je vliegt heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fliege dreimal ums Bett, lande ganz sanft darauf.

lk ga er precies drie keer omheen en dan land ik.

   Korpustyp: Untertitel

Warum habe ich Sie wohl sanft zu diesem Quadranten getrieben?

Waarom denk je dat ik ze naar dit kwadrant heb geleid?

   Korpustyp: Untertitel

Dann flüstert er etwas dem anderen Glas sanft zu.

En fluistert daarna allemaal lieve dingen tegen het andere glas...

   Korpustyp: Untertitel

Sanfte Klaviermusik von Mozart (Klaviersonate Nr. 11, A-Dur)

Oh, dat is geweldig. Dank u. U weet wel erg veel van wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Beim nächsten Mal läuft es nicht so sanft ab.

Volgende keer ben ik minder makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist sanft. Genau, wie Mom es war.

Hij is goed van aard, net als mam.

   Korpustyp: Untertitel

Die sanfte Berührung eines Liebhabers könnte den Schmerz lindern.

De warme aanraking van een minnaar zou de pijn verzachten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die sanfte oder die harte Tour, Fargo.

De makkelijke, of de moeilijke weg, Fargo, we hebben niet veel tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er sagte, ich soll Sie sanft wecken...

lk had je niet mogen kussen.

   Korpustyp: Untertitel