Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scène-interpretatie	Bildauswertung
model van een scène	Schablone

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scène

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Maak geen scène.

- Fang nicht so an!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar deze scène.

Sieh dir doch diese Szenerie an.

   Korpustyp: Untertitel

- Maak niet zo'n scène.

- Stell dich doch nicht so an.

   Korpustyp: Untertitel

Doen we scène 61?

Was wird heute gedreht?

   Korpustyp: Untertitel

ln scène gezet dus.

- Sie täuschten seinen Tod vor?

   Korpustyp: Untertitel

-Hoeveel scènes heeft ze?

- Wie viele Posen?

   Korpustyp: Untertitel

- Exact deze scène.

Genau hiervon. Unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij maakt een scène.

Aber du machst doch eine.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij schopt een scène.

- Der Mistkerl macht Radau.

   Korpustyp: Untertitel

Het slot van de scène.

Ich frage dich, wann du es allen sagst.

   Korpustyp: Untertitel

- ls dit de 65e scène?

- Wie viel 65?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom verliet ik de scène.

Also haute ich ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt in scène gezet.

Es sah inszeniert aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn favoriete scène.

- Das ist meine Lieblingsszene.

   Korpustyp: Untertitel

Een geboorte scène van Jezus?

Wie, Krippenspiel mit Jesuskind?

   Korpustyp: Untertitel

Die scène in Pulp Fiction.

Das ist der aus Pulp Fiction.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een vertrouwde scène.

Hier geht's ja richtig familiär zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is Scarface, laatste scène.

Das istScarface, die Schlusszene, die Scheißbazookas unter jedem Arm.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen scène maken.

Ich möchte keine Probleme schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar gaat de scène over?

- Was soll dort passieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben mijn scène geknipt!

Die haben mich geschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Plaatsen voor de eind scène.

Auf die Plätze für die letzte Nummer!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom maakt hij zo'n scène?

...in einem Kanal...

   Korpustyp: Untertitel

Goed. We draaien de scène.

Okay, dann drehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was in scène gezet.

Nein, das war abgekartet.

   Korpustyp: Untertitel

Afschuwelijke scènes van oude veldslagen.

Grässliche Bilder von Schlachten vergangener Epochen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zetten iets in scène.

Er nahm Ihnen das gewonnene Geld wieder ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was in scène gezet.

- Es war ein Fake.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar is de eerste scène?

Was ist mit der Anfangsszene?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat wordt een scène vanavond.

- Na, heute wird es sicher spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe scène. Een draaiend podium.

Szenenwechsel, wir haben eine Drehbühne:

   Korpustyp: Untertitel

We willen geen scène maken.

Ihr wollt doch kein Aufsehen erregen.

   Korpustyp: Untertitel

Belangrijke scène met het meisje.

Jetzt kommt die Kennenlernszene.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een geweldige scène.

- Das ist eine Wahnsinnsszene!

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was onze favoriete scène.

Das ist meine Lieblingsszene.

   Korpustyp: Untertitel

Hier komt een interessante scène.

Jetzt folgt eine interessante Entwicklung.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we geen scène schoppen.

Weil Sie mir das Leben gerettet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Die scène deed me rechtop staan man.

- Die Aktion hat mich total abgeturnt.

   Korpustyp: Untertitel

- Daarom zette ze haar dood in scène.

- Weil es das war, was sie wollte, als sie in die Dunkelheit ging.

   Korpustyp: Untertitel

Deze scène zit vol innerlijke strijd.

Lassen Sie die Worte learn.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, alles is in scène gezet.

- Nein, es sind Straßenkämpfe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit lijkt wel een scène uit 0ctopussy.

Mann, dieser Ort könnte aus Octopussy sein.

   Korpustyp: Untertitel

Die ontsnapping is in scène gezet.

Es war ein vorgetäuschter Ausbruch.

   Korpustyp: Untertitel

De ontsnapping is in scène gezet.

Der Ausbruch aus dem Lager war nur vorgetäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen niets meer in scène zetten.

Er ist zu lange tot, um eine Tötung vorzutäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Foto van de scène, zoals het was.

Foto des Schauplatzes, wie wir ihn vorgefunden haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft alle paal-scènes verzameld.

Er hat da wohl die besten Bumsszenen zusammengestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je komt aan en maakt een scène.

Du gehst rein, raus, bringst Chaos.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan nu naar de scène...

Wir nähern uns jetzt dem Tat...

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt alles in scène gezet.

Du hast alles inszeniert.

   Korpustyp: Untertitel

Die hoed verpestte die scène voor me.

Der Hut verdirbt alles, finde ich.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is allemaal in scène gezet.

- Alles war inszeniert.

   Korpustyp: Untertitel

Je zette je dood in scène!

- Du hast deinen Tod vorgetäuscht!

   Korpustyp: Untertitel

Laat me de scène met muziek zien.

Lassen sie mich die Musik dazu hören.

   Korpustyp: Untertitel

Het veranderde de scène ook helemaal.

Es veränderte vollkommen die Musikszene.

   Korpustyp: Untertitel

Crime scene onderzoekers spoed naar de scène.

Die Gerichtsmediziner befinden sich ebenfalls auf dem Weg hierher.

   Korpustyp: Untertitel

Bewerk je nou scènes van de repetities?

Schneidest du schon Sachen von unseren Proben?

   Korpustyp: Untertitel

Waar speelt de scène zich af?

Wo sind wir am Anfang?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt die scène zo toevoegen.

Das können Sie genau so reinnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

"Schrijf 'scène 50' op het klapbord."

"Junge, schreib die 50. Filmklappe."

   Korpustyp: Untertitel

Eén scène maar. lk zei, rot op.

Aber Ficker ficken auch Arschlöcher, Chuck.

   Korpustyp: Untertitel

Mam heeft haar ontvoering in scène gezet.

Mom inszenierte ihre Entführung.

   Korpustyp: Untertitel

- Die scène vond ik toch al niks.

Die mochte ich nie.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is echt 'n leuke scène.

Was jetzt kommt wird dir gefallen. Warte.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn eigen ontvoering in scène zetten?

Meine eigene Entführung vorgetäuscht!

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze je grote scène er uitgeknipt?

Haben Sie dich rausgeschnitten?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we de fles-scène repeteren.

Proben wir die Flaschenszene!

   Korpustyp: Untertitel

We speelden de scène voor de chauffeur.

Wir spielten das Ganze für den Fahrer.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn scène met Zack is morgen.

- Bald sind Zack und ich dran.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft een vliegtuigcrash in scène gezet.

Er hat einen Flugzeugabsturz inszeniert.

   Korpustyp: Untertitel

Selecteer het type scène van de inhoud.

Geben Sie hier den Szenentyp des Inhalts an.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het grappiger laten maken. - Mijn scène?

- Haben's verbessert, wurde lustiger.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik weer dezelfde scène doen?

Ich würde gewesen sein für diesen Teil perfekt.

   Korpustyp: Untertitel

Skye's moeder heeft alles in scène gezet.

Skyes Mutter hat alles geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hebben de aanvallen in scène gezet.

Sie haben den Vertrag gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan ik de scène niet filmen.

Dann kannst Du die Aufnahme vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

De eerste scène bij de molen...

- Der Anfang in der alten Mühle...

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang ben je al in de scène?

-Wie lang bist du schon dabei?

   Korpustyp: Untertitel

Jordan heeft alles in scène gezet.

Jordan hat alles inszeniert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft zijn dood in scène gezet.

- Er hat seinen Tod vorgetäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn klaar voor de DVDA-scène.

Hey Lady, wir wollen jetzt die D.V.D.A.-Nummer drehen.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan een ontvoering in scène zetten.

Wir werden eine Entführung vortäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt het in scène gezet.

- ich weiß nicht, wer Sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar ik hou van de scène.

- Gehört zu Paty!

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet de scène van de chauffeur!

Hast du das mit dem Chauffeur gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je die voorhamer scène nog?

Erinnert ihr euch an die Hammerszene?

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn zes grote scènes met Kit.

Es gibt sechs Hauptszenen mit Kit.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, niet die scène-kauwen ham.

Nein, nicht dieser übertrieben darstellende schlechte Schauspieler.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet voeren de uiteindelijke dood scène.

Ich muss die ultimative Todesszene aufführen.

   Korpustyp: Untertitel

Sterker nog: lk kan niet zonder scènes.

Ich kann gar nicht mehr ohne sie leben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is compleet uit de scène verdwenen.

Er verschwand einfach komplett von der Bildfläche.

   Korpustyp: Untertitel

Die zouden geen zelfmoord in scène zetten.

Sie würden sich dazu bekennen, keinen Selbstmord vortäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je geen scène in het openbaar?

Hast etwa Angst, dass uns jemand belauscht?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom zetten we je dood in scène.

- Deswegen haben wir deinen Tod vorgetäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat zij alles in scène heeft gezet.

- dass sie alles manipuliert hat.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt dit in scène gezet.

Sie haben das alles arrangiert.

   Korpustyp: Untertitel

Gek genoeg... was dit, na al die gedetailleerde scènes... een heel moeilijke scène.

Und komischerweise... war die am schwersten von diesen... schwierigen Sequenzen zu drehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zette eens de ontsnapping van een leeuw in scène.

Er tat mal so, als ob ein Löwe aus dem Zoo ausgebrochen wäre.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een scène van de vallei hebben.

Ich mache eine Panoramaaufnahme vom Tal.

   Korpustyp: Untertitel

Maar 't leek wel een scène uit Keystone Cops.

war sorgfältig geplant.

   Korpustyp: Untertitel