Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nominale schaal	Nominalskala
ordinale schaal	Rangskala Ordinalskala
ratio-schaal	Rationalskala
ADL-schaal	Activities of daily living Skala
halfbolle schaal	halbzylindrische Küvette
horizontale schaal	horizontale Verzerrung
buiten schaal	außerhalb des Mastabs
verticale schaal	vertikale Verzerrung
dunne schaal	duennwandige Scheibe
macroseismische schaal	makroseismischer Maßstab
lineaire schaal	lineare Skala 2
Ringelmann-schaal	Ringelmann-Skala
ruimtelijke schaal	Raumskala
willekeurige schaal	frei wählbare Skala
gekalibreerde schaal	geeichte Skala
logaritmische schaal	logarithmische Skala 1 logarithmischer Maßstab
rechtlijnige schaal	geradlinige Skale geradlinige Skala
cirkelvormige schaal	Rundskale Rundskala Kreisteilung Kreisskale Kreisskala
verbale schaal	verbale Handlungsteste sprachliche Handlungsteste
anticlastische schaal	gegensinnig gekrümmte Schale antiklastisch gekrümmte Schale
cilindrische schaal	zylindrische Schale Tonnenschale
ton-schaal	Tonnenschale

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schaal

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

INES-schaal

Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse

   Korpustyp: Wikipedia

Z (schaal)

Nenngröße Z

   Korpustyp: Wikipedia

T (schaal)

Nenngröße T

   Korpustyp: Wikipedia

Logaritmische schaal

Logarithmische Darstellung

   Korpustyp: Wikipedia

Macroscopische schaal

Mikroskopisch und makroskopisch

   Korpustyp: Wikipedia

-Henry, niet die schaal.

Oh, Henry, nicht diese Servierplatte.

   Korpustyp: Untertitel

Ruim die schaal op.

Machen Sie das sauber.

   Korpustyp: Untertitel

Op een andere schaal.

Eine viel größere Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Welke schaal gebruikt u?

- Genug um ein Washington Monument zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de schaal?

Was zeigt er an?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de schaal.

Es gibt Salat und grüne Bohnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn schaal is weg!

Wer ist denn da?

   Korpustyp: Untertitel

Niet die schaal, meneer.

Bitte nicht die ganze Wanne! Sir!

   Korpustyp: Untertitel

Schaal één op tien?

Von eins bis zehn?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is je schaal?

Wo ist dein Napf?

   Korpustyp: Untertitel

- En een schaal.

- Und einen Krug.

   Korpustyp: Untertitel

Visueel analoge schaal

Visuelle Analogskala

   Korpustyp: Wikipedia

Schaal van Beaufort

Beaufortskala

   Korpustyp: Wikipedia

Schaal van Mercalli

Mercalliskala

   Korpustyp: Wikipedia

Schaal van Richter

Richterskala

   Korpustyp: Wikipedia

„Schaal- en weekdieren, gekookt

„Krebstiere und Weichtiere, gekocht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij zit in schaal E, jij in schaal G.

Er hat Status "E" und du bist ein "G".

   Korpustyp: Untertitel

Op 'n schaal van 10?

- Von einer Scala von 1 bis 10.

   Korpustyp: Untertitel

Schaal een op het oog.

Ich hab ein gutes Augenmaß.

   Korpustyp: Untertitel

We beginnen op kleinere schaal.

Wir sollten ein bisschen kleiner anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kost de hele schaal?

Wie viel für das gesamte Sortiment?

   Korpustyp: Untertitel

De lepels in de schaal.

Jetzt löffele es in die Schalen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen schaal in 't eigeel.

Keine Schalen ins Eigelb!

   Korpustyp: Untertitel

Op een heel andere schaal.

- Auf einem vollkommen anderen Level, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Op een schaal van honderd.

Ich bin eine Zehn!

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een schaal klaar?

Hätten Sie einen Servierteller?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een schaal nodig.

- Wir brauchen einen Servierteller.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou de stoofpot schaal.

Ich behalte die Cassoulet-Terrine.

   Korpustyp: Untertitel

Eén schaal met garnalen, alsjeblieft.

Eine Bento-Box mit Shrimps, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst de negatieve schaal maken.

- Erst die negative Kalibrierung.

   Korpustyp: Untertitel

't Wordt op schaal gezet.

Es ist, das kalibriert wird.

   Korpustyp: Untertitel

Schaal afbeelding naar aangepaste afmetingen

Bild auf benutzerdefinierte Abmessungen skalieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vis, schaal-, schelp- en weekdieren

Fische, Krebstiere und Weichtiere

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Schaal alvorens op te slaan

Vor dem Speichern skalieren:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

in de schaal gestorven pluimvee;

tot in der Eischale liegendes Geflügel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

in de binnenste schaal (endocarpium)

mit innerer Fruchthaut (Endokarp)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op de schaal van auto's.

Wie, im Vergleich mit einem Auto.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op zo'n kleine schaal.

Nicht so klein und im Körper.

   Korpustyp: Untertitel

directe actie op grote schaal.

Eine weitreichende Aktion der sie nichts entgegenzusetzen haben.

   Korpustyp: Untertitel

alleen gekookte schaal- en weekdieren

Nur gekochte Krebs- und Weichtiere

   Korpustyp: EU DGT-TM

6.9 op de schaal van Richter!

- 6, 9 auf der Richterskala.

   Korpustyp: Untertitel

Op een schaal van 1 tot 10.

Von 1 bis 10, was gibst du ihm?

   Korpustyp: Untertitel

Oorlog op industriële schaal is onvermijdelijk.

Ein Krieg der großen Nationen gegeneinander ist unvermeidlich.

   Korpustyp: Untertitel

Schakel mijn schaal om naar voeten.

stelle meine Anzeige um.

   Korpustyp: Untertitel

Voornamelijk over diefstal op grote schaal.

Hauptsächlich über schweren Diebstahl.

   Korpustyp: Untertitel

Er is op grote schaal gefraudeerd.

Es gab einen großflächigen Betrug.

   Korpustyp: Untertitel

Zou je op grotere schaal willen werken?

Wollen Sie landesweit in meinem Auftrag arbeiten?

   Korpustyp: Untertitel

Je overhandigde me op een schaal.

Du wirfst mich ihr zum Fraß vor.

   Korpustyp: Untertitel

En ik haal de schaal met snoepjes.

Und ich hol die Süßigkeitsschale.

   Korpustyp: Untertitel

Overheidsfunctionarissen van schaal 10 mogen niet...

Regierungsbeamten vom Rang zehn wurde Immunität gewährt.

   Korpustyp: Untertitel

Georganiseerde moord op zo'n grote schaal?

Organisierter Mord in so ungeheuerlichem Ausmass?

   Korpustyp: Untertitel

Op een grotere schaal dan we dachten.

Wir dachten im Kleinen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind deze schaal hartstikke mooi.

Super, danke! Die hatte ich doch immer so gern.

   Korpustyp: Untertitel

De schaal. lk ben idealistisch en romantisch.

Waage, daher bin ich idealistisch und romantisch,

   Korpustyp: Untertitel

- Blythe, hoe kom je aan deze schaal?

Blythe, woher haben sie dieses Schälchen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen op zeer beperkte schaal meewerken.

Sie sind bereit, auf einer sehr eingeschränkten Basis zu kooperieren.

   Korpustyp: Untertitel

Op welke schaal doet u dit?

Wie stark haben Sie sich in dem Umfeld betätigt?

   Korpustyp: Untertitel

Het effect van schaal doet de rest.

Skaleneffekte tun ein Übriges.

   Korpustyp: EU

"handling" van radioactieve stoffen op industriële schaal

Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab

   Korpustyp: EU IATE

verwerking van radioactieve stoffen op industriële schaal

Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab

   Korpustyp: EU IATE

Toegang tot antwoordnummerdiensten op Europese schaal

Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern

   Korpustyp: EU IATE

De afbeelding is niet op schaal.

Die Zeichnung ist nicht maßstabgerecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De degressieve schaal luidt als volgt:

Die degressive Abstufung ist wie folgt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wat doet je kat in mijn schaal?

-Holen Sie sich Ihr Geld zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft, een schaal om te serveren.

- So, hier. Ein Servierteller.

   Korpustyp: Untertitel

Aljeblieft, stap van de schaal af.

Bitte treten Sie von der waage.

   Korpustyp: Untertitel

Niets in productie, op geen enkele schaal.

- In keinem Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb de schaal in balans gebracht.

- Ich habe das Gleichgewicht wiederhergestellt.

   Korpustyp: Untertitel

De schaal is voornamelijk gebaseerd op geld.

Die Messlatte ist schief.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit jij op de schaal?

Zu welcher Kategorie gehörst du?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen schaal, geen trofee.

Keine Muschel, kein Pokal.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal gewicht in de schaal leggen.

Das fällt ins Gewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfbouwmodellen op schaal, excl. elektrische treinen, kunststof

Maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen (ohne elektrische Eisenbahnen), aus Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schaal- en schelpdieren en weekdieren (2)”

Krebs- und Weichtiere (2)“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Detailhandel in vis en schaal- en weekdieren

Einzelhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groothandel in vis en schaal- en weekdieren

Großhandelsleistungen mit Fisch, Fischerzeugnissen, Krusten- und Weichtieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vis en schaal- en schelpdieren [COICOP 01.1.3]

Fische und Fischwaren [COICOP 01.1.3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleinhandel in vis en schaal- en weekdieren

Einzelhandel mit Fisch und Fischerzeugnissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De figuur is niet op schaal getekend.

Die Abbildung ist nicht maßstabsgerecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

siervis, schaal- en schelpdieren en weekdieren.

Zierfische, Zierkrebs- und Zierweichtiere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onder de gootsteen, de gele Tupperware schaal.

Unter dem Spülbecken, gelbe Tupperwarenschale.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u de koperen schaal beschrijven?

Kannst du die Kupferschale beschreiben?

   Korpustyp: Untertitel

Schaal. - Dit is meer een appartement iets.

Schau, Cece, das ist eher eine Loftsache.

   Korpustyp: Untertitel

De schaal gaat van het schaaldier af.

Weg mit der Kruste des Krustentiers.

   Korpustyp: Untertitel

Weg met de schaal en de voelsprieten.

weg mit den Fühlern. Essen wir etwa die Fühler?

   Korpustyp: Untertitel

Overlevenden spreken van vernietiging op planetaire schaal.

Wir haben es mit Zerstörungen von nie da gewesenen Ausmaßen zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkt met een variabele schaal.

Und sie passt ihre Tarife an das Einkommen an...

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, die schaal komt wel terug.

Es ist schön, Sie beide kennenzulernen. Ich habe euch etwas Ambrosia mitgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is hypocrisie op enorme schaal.

Das ist eine Scheinheiligkeit sondergleichen.

   Korpustyp: EU

Hierdoor kan milieuvervuiling op grote schaal ontstaan.

Das führt natürlich dazu, dass es dann zu einer großen Umweltbelastung kommen kann.

   Korpustyp: EU

Dat moet u op grotere schaal doen.

Das sollten Sie vermehrt tun.

   Korpustyp: EU

We hebben kapitaalinvesteringen op ongekende schaal nodig.

Wir brauchen Kapitalinvestitionen in noch nie da gewesener Höhe.

   Korpustyp: EU

T2S zou zowel schaal - als concurrentievoordelen bieden .

T2S würde sowohl Größen - als auch Wettbewerbsvorteile mit sich bringen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

verse kokosnoten, ook zonder dop of schaal

Kokosnüsse, frisch, auch ohne Schalen oder enthäutet

   Korpustyp: EU DGT-TM

een vliegsnelheidsmeter met een schaal in knopen;

ein Fahrtmesser, der die Fluggeschwindigkeit in Knoten anzeigt,

   Korpustyp: EU DGT-TM