Typische Wortverbindungen und Kollokationen

materiële schade	Sachschaden 10 materieller Schaden 4 Vermögensschaden Sachverluste erfassbare Verluste
traditionele schade	Schaden im herkömmlichen Sinne
dreigende schade	drohender Schaden
ecologische schade	oekologischer Schaden
persoonlijke schade	persönliche Schädigung
bijkomende schade	Kollateralschaden 42 Nebenschaden
collaterale schade	Kollateralschaden 2 Nebenschaden
aanvaardbare schade	tolerierbarer Schaden
onherstelbare schade	nicht wiedergutzumachender Schaden 1
immateriële schade	ideelle Verluste immaterieller Schaden ideeller Schaden Nichtvermögensschaden Schmerzen oder Leiden
immateriele schade	immaterieller Schaden
onstoffelijke schade	immaterieller Schaden
lichamelijke schade	körperliche Beeinträchtigung
schadegeval,schade	Schadensfall Schadensereignis Schaden
genetische schade	genetischer Schaden
schade lijden	Schaden erleiden 75 Schaden leiden 7
schade vergoeden	einen Schaden ersetzen 33
ernstige schade	schwerer Schaden 6
aangevoerde schade	Schadensbehauptung
schade berokkenen	schaden 78 schädigen 46 beeinträchtigen 9 nachteilig sein von Nachteil sein
mechanische schade	mechanische Verletzung
directe schade	direkte Schaeden
indirecte schade	indirekte Schaeden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schade

315 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

DNA-schade

DNA-Reparatur

   Korpustyp: Wikipedia

Nee, geen blijvende schade.

- Nein, bisher nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de schade?

Was haben wir verloren?

   Korpustyp: Untertitel

Hij was "bijkomende schade".

Er war nur Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

$40.000 aan schade, Andy.

Eine Summe von $40.000... als Schadenersatz, Andy.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe veel bijkomende schade?

Wie hoch war der Kollateralschaden?

   Korpustyp: Untertitel

- Lichte schade aan bakboord.

- Leite Energie auf seitliche Triebwerke. - Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

Voss brengt schade aan.

Voss tut ihm jetzt richtig weh.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de schade.

Hier sind die Unkosten.

   Korpustyp: Untertitel

- Schade stopt het niet.

- Wir können ihnen ein paar Kratzer zufügen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen schade.

Es ist nichts kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

De resulterende neurologisch schade...

- Das resultiert in neurologischen...

   Korpustyp: Untertitel

-Wat is de schade?

Wie ist unser Status?

   Korpustyp: Untertitel

We herstellen de schade.

Wir vernähen die Verletzung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je schade?

Was hast du für ein Problem?

   Korpustyp: Untertitel

Wie betaalt de schade?

Wer bezahlt mir eigentlich...

   Korpustyp: Untertitel

Achter schade controle, direct.

Schadenskontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle stations, schade melden.

- An alle Stationen. Schadensbericht.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder schade en lachend.

- Clean und mit einem Lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is teveel schade.

Da ist zu viel kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u schade opgelopen?

- Sind Sie verletzt?

   Korpustyp: Untertitel

u geen schade toebrengen.

Luftblase in meiner gefährden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mensen met schade penalty.

Du hast Menschen verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

We berokkenen niemand schade.

Wir tun niemandem weh.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de schade?

Wie lautet die Meldung?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de schade?

Wie ist das Schadensbild?

   Korpustyp: Untertitel

Er was veel schade.

Da wurde viel zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet zonder schade.

- Das würde den Neokortex schädigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de schade?

Was schulde ich lhnen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is ernstige schade.

Ihr Rumpf ist kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna de schade controleren.

Dann ging es an die Schadensbeurteilung.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben bijkomende schade.

Wir haben einen Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen schade aan Farpoint.

Farpoint Station ist unbeschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ice was "bijkomende schade".

- Ice war nur ein Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben behoorlijke schade.

- Ersatz der gesamten Wirbelsäule?

   Korpustyp: Untertitel

Bijkomstige schade heet dat!

Das kann man wohl als Kollateralschaden bezeichnen!

   Korpustyp: EU

Ribavirine Teva kan schade toebrengen

Ribavirin Teva kann sowohl den

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die schade overleeft u wel.

Nun, von ein paar blauen Flecken stirbt man nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Rustig. Hij vergoedt de schade.

- Er macht schon nichts kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

We waren dus bijkomende schade?

Und wir waren nur ein Kollateralschaden?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de schade bekeken.

Die Schadensbeurteilung ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zelf toegebrachte schade.

Das ist selbst verursachter Kollateralschaden, okay!

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de schade, Jerry?

- Wie lief es bis jetzt, Jerry?

   Korpustyp: Untertitel

* De verzekering dekt de schade.

Die Versicherung wird das abdecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stuurden hun schade-team.

Sie schickten Schadenkontrollteams los.

   Korpustyp: Untertitel

Stefan, het is bijkomstige schade.

Stefan, das ist Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal de schade vergoeden.

Wird alles bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan beperken we de schade.

- Das minimiert die explosion.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zwaar is de schade?

Wie schlimm ist es?

   Korpustyp: Untertitel

Computer, wat is de schade?

Computer, ein Schadensbericht.

   Korpustyp: Untertitel

- Er was dus toch schade.

- Ich wusste es.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u verdere schade voorkomen?

- Können Sie weiteren vorbeugen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ging dat? Veel schade?

Bitte, gehen Sie einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Als U enige schade heeft...

Wenn Ihre Kleidung beschmutzt wurde...

   Korpustyp: Untertitel

Pijn en of schade veroorzaken.

Es heißt schädlich und böse.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is heel wat schade.

- So ein Durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

Schade aan oog Mecha-G.

Kiriu ist am Kopf getroffen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de schade beperken.

Wir müssen anfangen, uns mit den Konsequenzen auseinanderzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je veroorzaakt 10 punten schade.

- Du verursachst 10 Schadenspunkte.

   Korpustyp: Untertitel

Schade op 't andere schip?

Wie ist der Zustand des fremden Schiffes?

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel schade hebben jullie aangericht?

Er hat kein Problem sie rauszuwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb grote schade opgelopen.

Bitte seid äußerst vorsichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt echt emotionele schade.

Du hast einige ernsthafte emotionale Probleme.

   Korpustyp: Untertitel

De Enterprise heeft geen schade.

Die Schutzschilde sind wieder etabliert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij haalt de schade in.

Er holt nur seine verlorene Zeit auf.

   Korpustyp: Untertitel

Had de Enterprise dezelfde schade?

Und Störungen auf der Enterprise?

   Korpustyp: Untertitel

De schade valt best mee.

Sieht gar nicht so schlecht aus.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt genoeg schade aangericht.

Auf Rot haben Sie genug angerichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zit die schade nou?

Wo war denn die Explosion? Wir sehen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is neurologische schade, maar...

Es ist eine neurologische Beeinträchtigung, aber...

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je de schade goedmaken?

- Willst du das wiedergutmachen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nooit schade gereden.

Und er hatte keinen einzigen Kratzer.

   Korpustyp: Untertitel

Als iemand die schade toebracht...

Und ausgerechnet du, der die Firma gerade blamiert hat...

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het is bijkomende schade.

Nein, das ist ein Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet de schade beperken?

Ich bin die Schadenskontrolle?

   Korpustyp: Untertitel

- Er is geen blijvende schade.

Es wird kein Dauerschaden bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem geen schade toe.

Hinterlasst keine Spuren!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben veel schade geleden.

Die CTU ist stark angeschlagen, ja.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een onaangename schade.

Es liegt eine technische Störung vor.

   Korpustyp: Untertitel

hoeveel schade brengt dat toe?

Wie belastend sind sie?

   Korpustyp: Untertitel

De visserij lijdt enorme schade.

'Die Fischindustrie des Caps ist schwer getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is de schade, ouwe?

Was schulde ich, Alter?

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen blijvende schade.

- Es ist brandneu!

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen de schade herstellen.

Wir könnten einige der Umweltschäden ungeschehen machen.

   Korpustyp: Untertitel

Die stomp veroorzaakte geen schade.

Der Schlag hatte keine Wirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiding van schade- en levensverzekeringsbedrijf

Trennung zwischen Lebensversicherung und Nichtlebensversicherung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet de schade inhalen.

Ich hole die verlorene Zeit nach.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een boel schade.

Der hat ganz schön was abgekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen schade aan de opperhuid.

Nur die Epidermis ist verbrannt.

   Korpustyp: Untertitel

Nog geen schade te zien.

Also, das soll hierher?

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je gecontroleerd op schade?

- Ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Vallende wrakstukken hebben schade aangericht.

Die Trümmer fielen zu Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan iemand schade toebrengen.

Sowas kann eine Person schädigen.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, we verdubbelen de schade.

- Nein, wir verdoppeln den Schadensanspruch.

   Korpustyp: Untertitel

Je was gewoon bijkomende schade.

Du warst nur ein Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon was bijkomende schade.

Mein Sohn war Kollateralschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben veel schade geleden.

Die CTU ist ernsthaft angeschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan ons schade berokkenen.

- Er vertrat gefährliche Interessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal eerst de schade...

Aber vorher helfe ich noch beim Aufräumen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de schade beperken.

Wir können nur noch Schadensbegrenzung vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel