Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für schaden

492 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[VERB]

schaden

schaden 299 kwetsen 40 benadelen 32 deren 2

[NOMEN]

Schaden

schade 8.082 ravage 5 negatief nut
beschadiging door zuurstofgebrek
schadegeval,schade
uitvallen
schadeveroorzakende gebeurtenis
scheur

[Weiteres]

schaden

schade berokkenen 78

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schaden	iets aandoen 10 nadelig zijn voor 10 zijn schadelijk voor 10 schadelijk 10 pijn 11 gebruiken 11 beschadigen 11 zou schaden 11 berokkenen 11 kwaad kunnen 14 doen 14 schade toebrengen 14 schadelijk voor 15 schadelijk zijn voor 44 kwaad doen 52 pijn doen 70 kwaad 166
Schaden	nadeel 16 gewond 17 letsel 18 gevaar 18 pijn 20 nadele 22 beschadigd 23 gevolgen 25 verlies 29 koste 30 schadelijk 35 schade aan 35 kwaad 99

Verwendungsbeispiele

Schaden schade

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fidschi hat schon jetzt enormen wirtschaftlichen Schaden erlitten.

Fiji heeft nu al enorme economische schade geleden.

Korpustyp: EU

Bio-Substanzen richten den größten Schaden an, wo Menschengruppen zusammentreffen.

Biologische middelen richten de meeste schade aan in grote menigten.

Korpustyp: Untertitel

Estland kann ebenfalls nicht eingreifen, da das Schiff dort keinen Schaden verursacht hat.

Estland kan evenmin actie ondernemen, omdat het schip daar geen schade heeft aangericht.

Korpustyp: EU

Manchmal kann der Träger, der am harmlosesten wirkt, den meisten Schaden anrichten.

Soms kan een katalysator die verschijnt als de meest onschuldige de meeste schade doen.

Korpustyp: Untertitel

Es gab auch schwere Schäden an Eigentum, Wohngebäuden und Kulturdenkmälern.

Ook was er uitgebreide schade aan eigendom, woningen en monumenten.

Korpustyp: EU

lm Verlauf eines Tages hat die Krankheit so viel Schaden angerichtet.

Kijk hoeveel schade de ziekte binnen één dag alweer heeft aangericht.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

materieller Schaden	materiële schade 4
selbstverursachter Schaden	zichzelf berokkende schade
drohender Schaden	dreigende schade
oekologischer Schaden	ecologische schade
tolerierbarer Schaden	aanvaardbare schade
immaterieller Schaden	immateriële schade onstoffelijke schade immateriele schade
ideeller Schaden	morele schade immateriële schade
mittelbarer Schaden	gevolgschade
Schaden s	rop nomen
genetischer Schaden	genetische schade
somatischer Schaden	somatisch letsel lichamelijk letsel
Schaden erleiden	schade lijden 75
Schaden leiden	schade lijden 7
schwerer Schaden	ernstige schade 6
ernsthafter Schaden	ernstige schade 2
böswilliger Schaden	opzettelijk aangerichte schade
zytogenetischer Schaden	cytogenetische beschadiging
Schaden besichtigen	schade bezichtigen
Schaden kontrollieren	schade controleren 2 schade vaststellen
geringer Schaden	onbeduidende schade geringe schade
leichter Schaden	onbeduidende schade geringe schade
Schaden abmachen	schade afwikkelen schade afmaken regelen van schade
Schaden abwickeln	schade afwikkelen schade afmaken regelen van schade
Schaden regeln	schade afmaken regelen van schade

materieller Schaden materiële schade

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein von ihnen erlittener materieller Schaden kann unter folgenden Voraussetzungen ersetzt werden:

De geleden materiële schade kan op de volgende voorwaarden worden vergoed:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin an diesem Kriterium, nämlich daß einer EU-Industrie materieller Schaden zugefügt wird, interessiert. Ich möchte, daß Sie hierauf etwas näher eingehen.

Kunt u iets meer vertellen over dat criterium dat er materiële schade aan de industrie van de Europese Unie moet zijn aangericht, want dat heeft mijn interesse gewekt.

Korpustyp: EU

Sorgen macht mir weiterhin, dass die Verordnung keinen Vorbehalt enthält, wonach sie nur anzuwenden ist, wenn Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union erheblicher materieller Schaden entsteht.

Ik blijf enigszins bezorgd over het ontbreken van een voorbehoud ten aanzien van de toepassing van dit instrument: het zou alleen toegepast moeten worden wanneer de Europese luchtvaartmaatschappijen grote materiële schade wordt berokkend.

Korpustyp: EU

Die Kommission wird gemäß den Bestimmungen der Antidumping-Grundverordnung nur vorläufige Maßnahmen ergreifen, wenn festgestellt wurde, daß Importe in den Gemeinschaftsmarkt zu Dumping-Preisen erfolgten, und wenn durch ein solches Dumping der betroffenen Gemeinschaftsindustrie materieller Schaden zugefügt wurde.

Overeenkomstig de bepalingen van de anti-dumpingverordening neemt de Commissie alleen tijdelijke maatregelen als gebleken is dat de importgoederen op de communautaire markt zijn gedumpt en als de dumping de betrokken industrie in de Gemeenschap materiële schade heeft berokkend.

Korpustyp: EU

Schaden erleiden schade lijden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fidschi hat schon jetzt enormen wirtschaftlichen Schaden erlitten.

Fiji heeft nu al enorme economische schade geleden.

Korpustyp: EU

Wissen Sie, wie viel Schaden der Bulldozer erleidet, wenn er über Sie wegrollt?

Mr Dent, heeft u enig idee hoeveel schade deze bulldozer lijdt als ik hem gewoon over u heen laat rollen?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Sache des Geschädigten, den Beweis dafür zu erbringen, daß er durch ein eindeutig identifiziertes Produkt einen Schaden erlitten hat.

Het is wel degelijk aan het slachtoffer om te bewijzen dat hij of zij schade geleden heeft als gevolg van een welbepaald product.

Korpustyp: EU

Das Bezirksgericht vertrat die Auffassung, wir hätten nicht nachgewiesen, dass unsere Kläger einen größeren Schaden erlitten haben als alle anderen ATT-Kunden‚ deren Daten ebenfalls ausgespäht wurden.

Maar de rechtbank vond dat we niet de nodige feiten aanvoerden om de schade van onze eisers te differentieren van de geleden schade door elke andere AT T gebruiker wiens communicatie en administratie zijn onderschept door de overheid.

Korpustyp: Untertitel

Zweifelsohne ist die Lage in Rumänien am schlimmsten: Nach den Überschwemmungen vom Frühjahr hat dieses Land jetzt auch im Juli und August katastrophale Schäden erlitten.

De situatie is ongetwijfeld het ernstigst in Roemenië: na de overstromingen van het voorjaar heeft het ook nog rampzalige schade geleden in juli en augustus.

Korpustyp: EU

der Beihilfeempfänger ein Unternehmen ist, das tatsächlich einen Schaden erlitten hat;

de begunstigde van de steun een onderneming is die daadwerkelijk schade heeft geleden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschieht das nicht, wird es die wirtschaftliche und touristische Entwicklung dieser Regionen sein, die einen nicht wieder gut zu machenden Schaden erleidet.

Zo niet, dan zal op middellange termijn zowel de ontwikkeling van de economie als het toerisme onherstelbare schade lijden.

Korpustyp: EU

Wenn also eine vertragliche Vereinbarung nicht eingehalten wird und der Käufer infolgedessen Schäden erleidet, kann dieser Schadenersatz fordern.

Derhalve kan, indien een contractuele overeenkomst niet in acht wordt genomen en de koper ten gevolge daarvan verlies of schade lijdt, deze koper schadevergoeding verlangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mein zweiter Punkt betrifft den enormen Schaden, den die Fischerei erlitten hat.

Mijn tweede punt heeft betrekking op de enorme schade die de visserij daar heeft geleden.

Korpustyp: EU

Dieser Fonds sollte Soforthilfe für jene bereitstellen, die Schäden infolge größerer Katastrophen erlitten hatten.

Het fonds was bedoeld om degenen die als gevolg van ernstige rampen schade hadden geleden steun te bieden.

Korpustyp: EU

Schaden leiden schade lijden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wer möchte nicht gerne einen Schaden begrenzen, wer möchte nicht Menschen helfen, die unter einer so ernsten Krankheit wie der Drogenabhängigkeit leiden.

Wie wil nu niet graag de schade beperken en wie wil nu niet graag mensen helpen die aan drugsverslaving lijden?

Korpustyp: EU

Wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs Feuer.

Zo iemands werk zal verbrand worden, die zal schade lijden; maar zelf zal hij behouden worden, doch alzo als door vuur.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Die Entwicklungsländer haben die Bedingungen, die nicht mehr gutzumachenden Schaden anrichten, zwar nicht mit verursacht, aber sie sind diejenigen, die am meisten unter diesem Schaden leiden.

De ontwikkelingslanden hebben de omstandigheden die ons naar onherstelbare schade voeren niet veroorzaakt, maar zij zijn wel de landen die er het meest onder lijden.

Korpustyp: EU

Die materiellen Schäden sowie insbesondere die Verluste an Menschenleben gefährden die Entwicklung des Landes und machen die strukturellen sowie politischen Unzulänglichkeiten deutlich, unter denen das Land erheblich leidet.

De materiële schade en, vooral, het menselijk leed zullen een rem zetten op de ontwikkeling van het land en de structurele en politieke gebreken accentueren waaronder het land zo ernstig lijdt.

Korpustyp: EU

Des Weiteren sollten wir die Situation deshalb verbessern, damit wir auch einmal über Entschädigung für einen Hafen, der in diesem Fall Schaden leidet, reden können - dazu konnte ich mich in meinem Bericht nicht äußern.

Ten tweede, dat we ook eens spreken over datgene waarover ik in mijn verslag niet kon spreken, namelijk over compensatie voor een haven die in dat geval schade lijdt.

Korpustyp: EU

Über diese setzte er drei Fürsten, deren einer Daniel war, welchen die Landvögte sollten Rechnung tun, daß der König keinen Schaden litte.

(6:3) En over dezelve drie vorsten, van dewelke Daniel de eerste zou zijn, denwelken die stadhouders zelfs zouden rekenschap geven, opdat de koning geen schade leed.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Jenen von uns, die Gebiete vertreten, in denen die Fischwirtschaft unter Entscheidungen auf politischer Ebene gelitten hat, drängt sich die Frage auf, ob eine ausgeklügelte Überwachung den Schaden, der durch die Öffnung unserer Fischfanggewässer für alle und jeden entstanden ist, nicht wieder ausgleichen kann.

Degenen onder ons die regio's vertegenwoordigen waar de visserijsector te lijden heeft gehad van de politieke besluitvorming, vragen zich natuurlijk af of verstandige controle kan opwegen tegen de schade die is berokkend door onze viswateren voor iedereen open te stellen.

Korpustyp: EU

schwerer Schaden ernstige schade

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anderseits würde dadurch auf institutioneller Ebene ein schwerer und, ehrlich gesagt, unannehmbarer Schaden angerichtet.

Anders berokkent hij de instellingen ernstige en eerlijk gezegd onaanvaardbare schade.

Korpustyp: EU

die Straftat wurde unter Anwendung schwerer Gewalt begangen, oder dem Kind wurde durch die Straftat ein schwerer Schaden zugefügt.

het strafbare feit ging gepaard met ernstige geweldpleging of heeft het kind ernstige schade berokkend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Durch einseitige Maßnahmen in den nächsten Wochen könnte der Autorität und der Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen als Organisation, die zur Aufrechterhaltung der Weltordnung beiträgt, schwerer Schaden zugefügt werden.

Iedere unilaterale actie in de komende weken zou het gezag en de geloofwaardigheid van de Verenigde Naties als de organisatie voor internationaal bestuur in de wereld, ernstige schade toebrengen.

Korpustyp: EU

Wie passt das mit dem Rechtsgrund in Abänderung 18 zusammen, in der es heißt, dass man eine Karenzzeit einräumt, weil unserer Industrie damit schwerer Schaden zugefügt werden könnte?

Hoe past dat bij de motivering van amendement 18, waarin staat dat onze industrie een overgangsperiode nodig heeft daar deze bedrijfstak anders ernstige schade zou kunnen lijden?

Korpustyp: EU

Deshalb wird die Kommission jetzt eine Entscheidung bezüglich der spanischen Gesetzgebung treffen müssen, denn diesem Unternehmen, das das Risiko eingegangen ist, innovativ zu sein und sich auf den Markt zu begeben, wird schwerer Schaden zugefügt.

De Commissie zal dan ook een besluit moeten nemen inzake de Spaanse wetgeving omdat deze onderneming, die het risico gelopen heeft om te vernieuwen, die het risico genomen heeft om zich op de markt te begeven, ernstige schade wordt toegebracht.

Korpustyp: EU

Wir müssen den Mut und die Kraft besitzen, die Schutzklausel auf der Grundlage der WTO-Regeln umzusetzen und zumindest vorübergehend die Quoten wieder einzuführen, sofern unserer Industrie durch eine Importschwemme schwerer Schaden zugefügt werden sollte.

We moeten de moed en de kracht hebben omde veiligheidsmaatregel ten uitvoer te leggen op basis van de regels van de WTO en de quota opnieuw in te voeren, in elk geval tijdelijk, als er ernstige schade optreedt aan onze industrieals gevolg van abnormaleinvoerniveaus.

Korpustyp: EU

ernsthafter Schaden ernstige schade

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir rufen die Staaten der Region auf, ihre Streitigkeiten rasch mit Hilfe der OSZE-Mechanismen beizulegen, bevor ernsthafter Schaden entsteht.

Wij roepen de landen in de regio op om gebruik te maken van de OVSE-mechanismen om hun geschillen spoedig bij te leggen voordat er ernstige schade ontstaat.

Korpustyp: EU

Gefahren, denen die Bevölkerung oder eine Bevölkerungsgruppe eines Landes allgemein ausgesetzt sind, stellen für sich genommen normalerweise keine individuelle Bedrohung dar, die als ernsthafter Schaden zu beurteilen wäre.

Gevaren waaraan de bevolking van een land of een deel van de bevolking in het algemeen blootgesteld is, vormen normaliter op zich geen individuele bedreiging die als ernstige schade kan worden aangemerkt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schaden kontrollieren schade controleren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wer die Lebensweise Anderer regelt oder deren Tätigkeit im eigenen Interesse organisiert, leitet oder kontrolliert, haftet von Rechts wegen für die von ihnen verursachten Schäden. [...]“

Men is van rechtswege aansprakelijk voor de schade aangericht door degenen van wie men de levenswijze bepaalt of van wie men, in zijn eigen belang, de activiteiten organiseert, leidt en controleert. [...]”

Korpustyp: EU DGT-TM

Wäre es denn nicht besser, alle von der Visumspflicht zu befreien und uns individuell zu kontrollieren, wenn ihr uns nicht haben wollt, um dafür zu sorgen, dass wir nicht einreisen und Schaden anrichten?'

Zou het dus gewoon niet beter zijn als jullie iedereen vrij laten wat het visum betreft en ons één voor één gaan controleren, als jullie tenminste niet willen dat wij een ander land binnendringen om daar schade aan te richten??

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schaden

393 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Immaterieller Schaden

Affectieschade

Korpustyp: Wikipedia

Schaden (Begriffsklärung)

Damage

Korpustyp: Wikipedia

Dein Schaden.

Het is jouw keuze.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Schaden entstanden.

Er is niks stuk.

Korpustyp: Untertitel

- Ansehen kann nicht schaden.

- Ja, kijken kan altijd.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie ihnen schaden?

Wilt u ze niet te grazen nemen?

Korpustyp: Untertitel

könnte echten Schaden anrichten.

Maar met deze kunnen we echt indruk maken.

Korpustyp: Untertitel

Keiner soll ihnen schaden.

Niemand zal hen wat aandoen.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Schaden zu erkennen.

- Er is geen beschadiging te zien.

Korpustyp: Untertitel

-... kann nie schaden.

- Dat is altijd nuttig.

Korpustyp: Untertitel

Sollen sie Schaden nehmen?

Wil je hem 'n trauma bezorgen?

Korpustyp: Untertitel

Fleisch wird keinesfalls schaden.

Je hebt geen speciaal dieet nodig met mijn medicijnen.

Korpustyp: Untertitel

Nichts kann uns schaden.

Niets kan ons krenken!

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden, kein Verstoss.

Niets aan de hand.

Korpustyp: Untertitel

Es würde nur schaden.

Uiterlijk is alles, juffrouw Fang.

Korpustyp: Untertitel

Sie schaden sich selbst.

Maak het jezelf maar weer moeilijk.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte nicht schaden.

Hij bedoelde er niets mee.

Korpustyp: Untertitel

Wir schaden unserer Heimatstadt.

We verpesten ons eigen dorp.

Korpustyp: Untertitel

Das würde Leuten schaden.

Er zullen mensen onder lijden.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten niemandem schaden.

Ze waren goed bedoeld.

Korpustyp: Untertitel

Keine Verletzungen, kein Schaden.

En er zal niks gebeuren.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist irreparabel.

Ze is niet te genezen.

Korpustyp: Untertitel

Möchte Ihnen jemand schaden?

Wie heeft een wrok tegen u?

Korpustyp: Untertitel

Es würde nicht schaden.

Het zou niet kwetst.

Korpustyp: Untertitel

- Das kann nicht schaden.

We kunnen ze wel laten zien.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dir schaden!

lk kan jouw leven zuur maken, jij!

Korpustyp: Untertitel

Butter würde nicht schaden.

Er had meer boter bij gekund.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht kann niemals schaden.

En zij mag best voorzichtig zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Schaden!

We hebben panne. Bedankt, Jethro.

Korpustyp: Untertitel

- Wird es mir schaden?

Denk je dat het mij raakt?

Korpustyp: Untertitel

Kein bleibender Schaden verursacht.

lk heb geen traumaatje opgelopen.

Korpustyp: Untertitel

Das wird uns schaden.

Dat is nadelig voor ons in de strijd!

Korpustyp: Untertitel

- Wird dir das schaden?

Zal je achteraf in orde zijn?

Korpustyp: Untertitel

Hast du 'nen Schaden?

Ben je niet goed?

Korpustyp: Untertitel

Wir berechneten den Schaden.

We hebben de kosten berekend.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kommt zu Schaden.

Dan komt alles goed.

Korpustyp: Untertitel

- Deshalb schaden sie anderen?

- En daarom kwets je meer mensen?

Korpustyp: Untertitel

Es würde ihr schaden.

Dan raakt ze in de war.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden, keine Strafe.

Maak je geen zorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Schaden könnte das nicht.

Dat klopt, ja.

Korpustyp: Untertitel

Fragen kann nichts schaden.

Laten we het aan hen vragen.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden wurde angerichtet.

Er is niets gebeurd.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden, kein Foul.

Geen vuiltje aan de lucht.

Korpustyp: Untertitel

Was könnte es schaden?

Vernietig deze verdachte niet door het handschrift.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden wurde angerichtet.

Het leed is al geschied.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden war gross.

De averij was groter dan we dachten.

Korpustyp: Untertitel

Das würde nicht schaden.

- Zou niet gek zijn.

Korpustyp: Untertitel

Der Schaden ist angerichtet.

Het is al gebeurd.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahl den Schaden.

- Shit, Dom. lk betaal het terug.

Korpustyp: Untertitel

- Was verursachte den Schaden?

- Wat kan dit gedaan hebben?

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden, kein Foul.

Niks aan de hand.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand kam zu Schaden.

ln elk geval zonder gewonden.

Korpustyp: Untertitel

Schaden sie der Gesundheit?

Leveren ze gezondheidsrisico's op?

Korpustyp: EU

Wir wollen dir nicht schaden.

lk zal je dolfijn even halen.

Korpustyp: Untertitel

- Er wird keinen Schaden davontragen.

- Hij overleeft het wel.

Korpustyp: Untertitel

Das kann doch nicht schaden.

Er wordt toch niemand benadeeld?

Korpustyp: Untertitel

Es würde nicht schaden, aber...

Het zou niet slecht zijn, maar...

Korpustyp: Untertitel

Bericht ist da. Minimaler Schaden.

- Volgens de rapporten minimaal.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann mir nicht schaden.

Dat is mijn zorg niet.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihr niemals schaden.

lk moest 'r ontzien.

Korpustyp: Untertitel

Es wird Ihnen nicht schaden.

Het doet je niets.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, was kann das schaden?

Of zelfs twee. - Inderdaad.

Korpustyp: Untertitel

- Wer würde ihm schaden wollen?

Welkom bij het Prestige huis.

Korpustyp: Untertitel

Er kann mir nicht schaden.

Hij kan me niet meer raken.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte ihm sehr schaden.

Het zou alles om zeep helpen.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Schaden eingrenzen.

We moeten onze verliezen beperken.

Korpustyp: Untertitel

- Das könnte nicht schaden, Sir.

Dat zou helpen, meneer.

Korpustyp: Untertitel

- Hat er Euch Schaden zugefügt?

Vrouwe Cassia, bent u ongedeerd?

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten unseren Schilden schaden.

Een krachtige kan de schilden ontwrichten.

Korpustyp: Untertitel

Repariere den Schaden beim Probanden.

Verwijder de bug uit het object.

Korpustyp: Untertitel

Als könne ihm nichts schaden.

Precies alsof er niets is wat hem kan raken.

Korpustyp: Untertitel

Ein Versuch kann nicht schaden.

Je kunt 't allicht proberen.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast genug Schaden angerichtet.

Je hebt mijn hele avond al verpest.

Korpustyp: Untertitel

Er will den Schaden schätzen.

Hij komt een schatting van de kosten maken.

Korpustyp: Untertitel

Er möchte den Schaden wiedergutmachen...

Hij is erg vastbesloten zijn misstappen goed te maken...

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Ihnen nicht schaden.

- lk deed het niet met opzet.

Korpustyp: Untertitel

Kontakte schaden einem Talent nie.

Natuurlijk, ik heb contacten in die inspirerende stad.

Korpustyp: Untertitel

Meine Schwester möchte mir schaden.

Mijn zus wil me treffen.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat neurologischen Schaden erlitten.

Er is sprake van hersenletsel.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben schlimmen Schaden erlitten.

Het gewrichtskapsel is gescheurd.

Korpustyp: Untertitel

Die Tyrells wollten uns schaden.

De Tyrells wilden onze familie ondermijnen.

Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihrer Gesundheit schaden.

Ze kunnen gevaarlijk zijn.

Korpustyp: Untertitel

gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen

schadelijk:bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten

Korpustyp: EU IATE

gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken

schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten

Korpustyp: EU IATE

Kein Prozess. Kein Schaden, nichts.

Geen proces en geen schandaal.

Korpustyp: Untertitel

Also verursachten sie keinen Schaden?

Dus die kunnen hem niet geschaad hebben?

Korpustyp: Untertitel

Ein Versuch kann nicht schaden.

Het valt toch te proberen?

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle den Schaden nicht.

Verwacht niet dat ik ervoor betaal.

Korpustyp: Untertitel

Kein Schaden, keine Sache, Jack.

Geen problemen daarmee Jack.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der größte Schaden?

- Waar is de meeste averij?

Korpustyp: Untertitel

Weil sie mir schaden würden.

Hij zei dat ze ongezond waren.

Korpustyp: Untertitel

Ich füge niemandem Schaden zu.

Wat maakt jou het uit.

Korpustyp: Untertitel

Wird dem Kleinen nicht schaden.

De baby merkt er niets van.

Korpustyp: Untertitel

Was kann es schon schaden?

Wat maakt het uit?

Korpustyp: Untertitel

Wir regeln zuerst den Schaden.

Zodra we opgeruimd hebben.

Korpustyp: Untertitel

Sie können keinen Schaden finden.

Je kunt niets vinden.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns den Schaden begrenzen.

Laten we het hierbij houden.

Korpustyp: Untertitel

Das würde dir nicht schaden.

Daar ga je niet dood aan.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Versuch kann nicht schaden.

- Voor alle zekerheid. Mevr...

Korpustyp: Untertitel

- Sie schaden ihm doch nicht?

- Neem je hem iets kwalijk?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,50 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze