Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanrakingsgevoelige schakelaar	Berührungstaster
veelpolige schakelaar	Vielpol-Schalter
ingelaten schakelaar	Unterputzschalter
verzonken schakelaar	Unterputzschalter
G-schakelaar	g-Schalter
lichtgevoelige schakelaar	Dämmerungsschalter
configuratie-schakelaar	Konfigurations-Schalter
elektromagnetische schakelaar	elektromagnetischer Schalter
bilaterale schakelaar	Zweiwegschaltung
elektronische schakelaar	leistungselektronischer Schalter elektronischer Schalter
mechanische schakelaar	Schalter
magnetische schakelaar	Magnetschalter
bestuurde schakelaar	gesteuerter Schalter Schalttransistor
zelfwerkzame schakelaar	selbsttätiger Schalter
coaxiale schakelaar	koaxialer Umschalter
optomechanische schakelaar	mechanischer optischer Schalter
automatische schakelaar	Stromschalter Stromregler Regler-Schalter
STS-schakelaar	Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung RZR-Koppeleinrichtung
TST-schakelaar	Zeit-Raum-Zeit-Koppeleinrichtung ZRZ-Koppeleinrichtung
verlichte schakelaar	Leuchttaster
gewone schakelaar	Universalschalter
brandstofdruk-schakelaar	Kraftstoffdruckschalter
vloeistofniveau-schakelaar	fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet
stromingsgestuurde schakelaar	stroemungsabhaengiges Schaltgeraet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schakelaar

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De schakelaar zit achterin.

Die Kontaktgeber sind hinten.

   Korpustyp: Untertitel

Je vond een schakelaar.

Sie haben ihn gefunden!

   Korpustyp: Untertitel

Laat die schakelaar vallen.

Also, weg mit dem Zünder.

   Korpustyp: Untertitel

Cindel, de rode schakelaar.

Schalte den roten ein.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is de schakelaar.

Mal ganz was Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n schakelaar.

Alberto am Apparat. Oh Hallo Mr. Neal.

   Korpustyp: Untertitel

De schakelaar zit onderaan.

Das Licht geht unten an.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de schakelaar om.

Leg den Trennschalter um.

   Korpustyp: Untertitel

De schakelaar, loslaten!

- Die Taste! Lass die Taste los!

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn twee schakelaars.

Das wird nicht funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Schakelaar omzetten (alle bureaubladen)

3D-Fensterstapel umschalten (alle Arbeitsflächen)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

ventielen, schakelaars en sensoren,

Ventile, Schaltorgane und Sensoren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schakelaars vastzetten voor het rolroer.

Mit den Kippschaltern bedient man die Querruder.

   Korpustyp: Untertitel

Schakelaars voor de metro's computer.

Wir liefern Teile für den Computer der U-Bahn.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de schakelaar op 'Aan'.

Fünfmal ziehen, halber Choke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was niet bij die schakelaar.

Senkt eure Stimme, wir sind gleich dran.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de schakelaar weer op 'handmatig'.

Schieb den Regler auf der Tafel wieder auf "Manual".

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de aan-schakelaar voor dit?

- Er ist wirklich gleich weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je schakelaar omzetten, of niet?

Soll ich nun zünden oder nicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Beweeg de schakelaar 'aan' en 'uit'.

- Schalte es ein und aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet nodig, de schakelaar is koud.

Das ist nicht angeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een soort schakelaar in je.

Du hast diese... Diese Art an dir.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, we gaan om de schakelaar heen.

Hört zu. Wir werden den Switcher umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zit een schakelaar in de slaapkamer.

- lm Schlafzimmer ist ein Regler.

   Korpustyp: Untertitel

Commandoregel schakelaar is ongeldig! Niet gesloten vraagteken!

Ungültiger Befehlszeilenparameter! Nicht geschlossene Anführungszeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Wacht even, ik zoek de schakelaar.

- Warten Sie, da ist so ein Dings.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de schakelaar weer omgezet.

Ich habe die Sicherungen wieder reingemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon de schakelaar niet eens vinden.

Ich konnte nicht mal den Anschaltknopf finden.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats en bediening van de schakelaars

Position und Betätigung von Schaltern

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk moet wat schakelaars vervangen en verschillende systemen herstarten...

Ich muss vielleicht die Kraftkopplung ersetzen und die A-Level Systeme neu hochfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Van de schakelaars voor de computer van het reuzenrad.

Wir machen die Schaltkreise für den Computer des Riesenrads.

   Korpustyp: Untertitel

U zou zijn ingelicht over de ondeugdelijke schakelaars.

Sie wurden vorab in einem Bericht von den Problemen informiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hier. De defecte schakelaars zijn aangegeven met 420.

Hier. 420 ist die Kennnummer der defekten Schaltkreise.

   Korpustyp: Untertitel

Stifler was hier met de schakelaars aan het spelen.

Stifler hat an irgendwelchen Schaltern rumgefummelt.

   Korpustyp: Untertitel

- En als we die schakelaar vinden... dan kunnen we misschien...

Und hey, falls wir es einschalten können, können wir vielleicht...

   Korpustyp: Untertitel

Draai die schakelaar eens om, helemaal naar rechts.

Dreh das Ventil dort drüben, ganz nach rechts.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het niet aan en uitzetten als een schakelaar.

Ich kann es nicht wie einen Hahn auf-und zudrehen.

   Korpustyp: Untertitel

De schakelaar is in de badkamer of in de keuken.

Geh hinauf auf 22, und stell' das heiße Wasser an.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat de schakelaar in de keuken is.

Ah, da ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Je doet net alsof ik uit schakelaars en relais besta.

Sie verhalte sich, als würden Sie denken, ich wäre aus Schaltern und Relais.

   Korpustyp: Untertitel

Het imiteert een gespreksstroom, zoals 'n schakelaar bij 'n telefoonbedrijf.

Das Gerät imitiert ein Gespräch, als sei es die Vermittlung von einer Telefongesellschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Draai een blauwwitte schakelaar om waarop 'start herstel' staat.

Drücken Sie die blau-weiße Taste. Bestätigen Sie "Widerruf einleiten".

   Korpustyp: Untertitel

Heeft u echt nucleaire schakelaars in dat koffertje?

Haben Sie wirklich Nuklearzünder in diesem Aktenkoffer?

   Korpustyp: Untertitel

Er zou een schakelaar moeten staan onder de stuurkolom.

Hier steht, ein Notschalter befindet sich unterm Lenkrad.

   Korpustyp: Untertitel

De generator sluit nog steeds af met de schakelaar.

Der Generator schaltet sich beim Wechsel immer noch ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alleen de belangrijkste IC schakelaar weer...

Ich überbrücke einfach den Hauptkontrollschalter und...

   Korpustyp: Untertitel

Wacht even! ik moet alleen nog de schakelaar bevestigen!

Moment, ich habe den Abzug noch nicht fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Als ie nadert... haal je de schakelaar over.

Sobald er sich nähert, schalten Sie das Gerät ein.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek de schakelaar van het hoofdkwartier van de bereden politie.

Findet die Stromleitung für die Mountie-Kommandantur.

   Korpustyp: Untertitel

Slecht functioneren van de noodgenerator, noodverlichting, accumulatoren en schakelaars.

Störung von Notstromaggregat, Beleuchtung, Batterien und Schaltern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8].

Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8].

   Korpustyp: EU DGT-TM

schakelaars die zwavelhexafluoride of preparaten daarvan bevatten, en

Schaltanlagen, die Schwefelhexafluorid oder Zubereitungen mit Schwefelhexafluorid enthalten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Er is een schakelaar die je kunt gebruiken.

Da gibt es einen speziellen Vampirschalter, den du speziell aus solchen Anlässen benutzen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat een KN2 Krytron schakelaar buis is?

Wissen Sie, was eine KN2-Krytron-Schaltröhre ist?

   Korpustyp: Untertitel

Voor alles heb je een knop en een schakelaar.

Es gibt Knöpfe und Regler für alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ja er zit een schakelaar op de muur

An der Wand ist ein Sicherungskasten.

   Korpustyp: Untertitel

NACE 27.33: Vervaardiging van schakelaars, stekkers, stopcontacten e.d.

NACE 27.33: Herstellung von elektrischem Installationsmaterial

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze proberen de open telefoon schakelaars te gebruiken om ons te vinden.

Sie versuchen, uns über die offenen Leitungen zu orten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen les nodig over hoe de schakelaar werkt, Ric.

Ich brauche keine Nachhilfestunde, wie der Menschlichkeitschalter funktioniert, Ric.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben verzuimd... om je te vertellen dat die schakelaars per ongeluk waren verstuurd.

Hätten wir alles richtig gemacht, hätten wir Ihnen gesagt, dass die Lieferung ein Versehen war.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan het dat de schakelaars het niet deden, als ze niet kapot waren?

Es stellt sich die Frage: Wenn die Schaltkreise fehlerfrei sind, warum sind sie im Vergnügungspark ausgefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Als Thorpe die schakelaars nog steeds verzendt, hebben we bewijs nodig.

Wenn Thorpe weiterhin diese Schaltkreise liefert, brauchen wir Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Om met me te praten zegt u "over" en zet u de schakelaar op "spreken".

Wenn Sie reden möchten, sagen Sie "Ende" und schalten Sie auf "Senden".

   Korpustyp: Untertitel

Als je eenmaal in de ruimte bent, is de generator schakelaar recht vooruit.

- Sobald du in dem Raum bist,... wir der Generatorschalter direkt voraus sein.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs als het station overstroomd is... kan ik de schakelaar vinden en die buiten werking brengen.

Selbst wenn die Station geflutet ist, glaube ich, daß ich den Übertragungsschalter finden und abschalten kann.

   Korpustyp: Untertitel

Ilija gaat ons een signaal geven zodra hij de schakelaar omzet, waardoor de camera's uitvallen.

Ilija wird uns Zeichen geben, sobald er den Schutzschalter betätigt, der die Kameras ausschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Die stick bevatte verborgen code die een firmware-update doorvoerde en zo de thermische schakelaar loskoppelt.

Euer Informant hat uns einen Code gegeben, der in einem Firmware-Upgrade versteckt war und der den Wärme-Schutzschalter eines Druckers ausschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Een krytron is een koude-kathode gasbuis, vaak gebruikt in schakelaars op kernwapens.

Eine Krytron ist eine Kaltkathoden-Gasröhre, die üblicherweise in Auslösern von Nuklearwaffen verwendet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Maar sinds ik de schakelaar ontdekte, is het gewoon het een na het ander.

Aber seit ich von der Vertauschung erfahren habe, war es einfach eine Sache nach der anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier draai je 'n schakelaar om en er blijft de hele dag stroom.

Hier knipst man das Licht an und die Lampen brennen den ganzen Tag.

   Korpustyp: Untertitel

"Knip de draden op de volgende manier door om de schakelaar te vermijden."

"Um den Kontakthammer zu umgehen, die Kabel wie folgt durchtrennen."

   Korpustyp: Untertitel

- De Viper Mark Zevens-- haalden de Cylons uit de lucht of ze een schakelaar omzetten.

- Die Viper Mark VII... die Zylonen machten sie kampfunfähig, wie per Knopfdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Commandoregel schakelaar is ongeldig! Backslash mag niet het laatste teken zijn

Ungültiger Befehlszeilenparameter! Das letzte Zeichen darf kein Backslash sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schakelaar werkt niet in overeenstemming met de vereisten [8] (Aantal oplichtende koplampen op hetzelfde moment).

Schalterfunktion nicht vorschriftsgemäß [8] (Anzahl der gleichzeitig leuchtenden Scheinwerfer).

   Korpustyp: EU DGT-TM

elektromechanische schakelaars van het type snap-action, voor een stroomsterkte van niet meer dan 11 A

elektromechanische Schnappschalter für eine Stromstärke von 11 A oder weniger

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften inzake stralen en uitstekende delen voor schakelaars, hendels en dergelijke, bedieningsorganen en de algemene binnenuitrusting

Radien und Bestimmungen über das Herausragen von Schaltern, Knöpfen u. Ä. Bedienelemente und allgemeine Teile der Innenausstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van schakelaars, stekkers, stopcontacten en dergelijke

An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von elektrischem Installationsmaterial

   Korpustyp: EU DGT-TM

Afschakelcapaciteit van ingebouwde hoofdstroom-schakelaar (kA) op treinen rijdende op lijnen met 15 kV, 16,7 Hz

Ausschaltkapazität des im Fahrzeug installierten Leistungsschalters (kA) bei Zügen auf Strecken mit 15 kV 16,7 Hz

   Korpustyp: EU DGT-TM

delen van elektrische ontstekings- en starttoestellen, generatoren en automatische schakelaars, bedoeld bij post 8511, n.e.g.

Teile von elektrischen Zündapparaten, Zündvorrichtungen, Anlassern, Lichtmaschinen usw. der Pos. 8511, a.n.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schakelaar om de brug op te blazen, als we de explosieven hebben.

Der Hauptschalter zur Sprengung der Brucke - wenn wir den Sprengstoff haben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is bewijs van een tekstvernietigings-schakelaar gevonden op zijn mobiel.

Es gibt Beweise, dass er Vernichten der Daten via SMS ausgelöst hat.

   Korpustyp: Untertitel

De billionaire industrieel met zijn grijpgrage handjes aan de schakelaars van de macht?

Der milliardenschwere Industrielle mit seinen schmutzigen Händen an den Hebeln der Macht?

   Korpustyp: Untertitel

En jij kunt dat tegenhouden door een schakelaar om te zetten...

Sie könnten das verhindern, mit einem Knopfdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen elekstrische schakelaar in mijn kamer. waar is de picollo?

Da macht ihr so eine Fuenfsterneanlage und da ist die Phase kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Volg de oranje draad, die zou moeten leiden naar de schakelaar van 't besturingsrelais.

Folgen Sie der orangenen Ader... es sollte Sie zu einem... Motorschutzrelais für den Steuerstab führen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen die bij een gevangenis kamperen voordat ze de schakelaar aanzetten.

Menschen, die vor Gefängnissen campieren, wenn jemand hingerichtet wird.

   Korpustyp: Untertitel

de beschrijving van de infrastructuur en het seingevingssysteem – spoortypen, schakelaars, koppelingen, seinen, treinbeveiliging;

Beschreibung der Infrastruktur und des Signalsystems (Gleise, Weichen, Verriegelung, Signale, Zugsicherung);

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Omdat seks niet een magische schakelaar is... waar je aan trekt omdat je een kortstondig schuldgevoel hebt.

Sex ist kein Zauberschalter, den man umlegt, wenn man Schuldgefühle hat.

   Korpustyp: Untertitel

Als we dat vuur niet uitkrijgen voordat het die schakelaar bereikt, zouden we wel eens problemen kunnen krijgen.

Wenn wir das Feuer nicht ausmachen, bevor es das Relais erreicht, könnten wir Probleme bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Plaats hier de ampul. Om het apparaat in te schakelen, schakel dan schakelaar 1 en 2 om.

Setzen Sie den Behälter ein und machen Sie das Gerät mit diesen beiden Schaltern scharf.

   Korpustyp: Untertitel

elektrische ontstekingstoestellen, incl. automatische schakelaars, voor vonkontsteking- en zelfontstekingsmotoren (m.u.v. generatoren, starttoestellen, stroomverdelers, ontstekingsspoelen, magneto's, vliegwielmagneten en ontstekingsbougies)

Zündapparate und Zündvorrichtungen, elektrisch, einschl. Lade- und Rückstromschalter, für Verbrennungsmotoren mit Fremd- oder Selbstzündung (ausg. Lichtmaschinen, Anlasser, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Schwungmagnetzünder sowie Zündkerzen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand heeft hem doorboord om naar de schakelaars te kijken. Niemand heeft er vloeibaar stikstof of zuur ingegoten.

Es hat niemand ein Loch gemacht, um sich das Schloss anzugucken, weder Stickstoff noch Säure hineingefüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit beginsel heeft betrekking op interfaces die manueel door de bestuurder moeten worden bediend (bv. via knoppen of schakelaars).

Dieser Grundsatz betrifft Schnittstellen, bei denen der Fahrer manuelle Eingaben (z. B. mit Tasten oder Knöpfen) vornehmen muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is je kans om uit te vinden of je echt God bent... of slechts bestaat uit een hoop schakelaars met een slecht kapsel.

Finde raus, ob du Gott bist oder nur Schaltkreise mit 'ner miesen Frisur.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is 't het licht, het gezoem van de optronische zenders, de trillingen van de ODN-schakelaars - ik weet het niet.

Könnten die Lichtmuster sein, das Summen der optronischen Emitter, die Vibrationen der ODN-Relais - ich weiß es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het rijdraadsysteem is tevens uitgevoerd met schakelaars die handbediend of automatisch zijn en waarmee naar behoefte secties of groepen rijdraden afgeschakeld kunnen worden.

Die Fahrleitungsanlage ist auch mit manuell oder fernbedienten Trennschaltern versehen, die je nach betrieblichen Anforderungen zur Abtrennung einzelner Abschnitte oder Gruppen von Fahrleitungsabschnitten erforderlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle richtingaanwijzers die zich aan dezelfde zijde van de trekker bevinden worden met dezelfde schakelaar bediend en dienen synchroon te knipperen.

Alle Fahrtrichtungsanzeiger auf der gleichen Zugmaschinenseite werden durch die gleiche Steuereinrichtung zum Aufleuchten und Erlöschen gebracht und müssen synchron blinken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Productieprocessen (bv. efficiënter gebruik van perslucht, condensaat en schakelaars en kleppen, gebruik van automatische en geïntegreerde systemen, efficiënte stand-by modes).

Fertigungsprozesse (z. B. effizienter Einsatz von Druckluft, Kondensat sowie Schaltern und Ventilen, Einsatz automatischer und integrierter Systeme, energieeffizienter Betriebsbereitschaftsmodus);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als de aan-schakelaar van het verwarmingssysteem of het LPG-toevoersysteem binnen deze vijf seconden wordt geactiveerd, mag het verwarmingssysteem in bedrijf blijven.

Wird während dieser 5 Sekunden das Heizgerät oder das LPG-Versorgungssystem aktiviert, kann die Heizanlage in Betrieb bleiben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

twee samenstellen van gedrukte schakelingen bevattende actieve en passieve componenten, een lichtsensor en een „Hall effect”-schakelaar voor de aansturing van het verlichtingssysteem van het toetsenbord.

zwei gedruckte Schaltungen mit aktiven und passiven Bauelementen, einem Lichtsensor und einem Halleffektschalter für die Beleuchtungskontrolle der Tastatur.

   Korpustyp: EU DGT-TM