Typische Wortverbindungen und Kollokationen

optisch schakelen	optische Vermittlung
elektronisch schakelen	Wechselstromunrichten
parallel schakelen	parallel schalten 2
crossbar schakelen	Crossbar-Switching
Strowger schakelen	Strowger-Schaltung
ruimteverdeeld schakelen	räumliche Durchschaltung Raumvielfachvermittlung Raumvermittlung Raummultiplexdurchschaltung
geïntegreerd schakelen	integriertes Vermitteln
samengesteld schakelen	gemischte Vermittlung
snel aanuit schakelen	zerhackte Antwortsendung abgehackte Antwort Zerhacken Hacken
met horten schakelen	Tippen
in een ring schakelen	in Ring schalten
heen en weer schakelen	hin- und herschalten
in serie schakelen	in Reihe schalten 2 in Serie schalten
schakelen om te bewerken	Ausdruckschalter
ruimtelijk schakelen met tijdverdeelde multiplexkanalen	Zeitmultiplexdurchschaltung
een veld op rail schakelen	Abzweig auf Sammelschiene legen
niveau van op afstand schakelen	Fernschaltstufe
transiënt als gevolg van schakelen	Umschaltimpuls

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schakelen

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Het uit te schakelen.

- Ich versuche, das auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze schakelen wapens in.

- Es aktiviert die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest even schakelen.

Für eine Sekunde war ich gefroren.

   Korpustyp: Untertitel

- Schakelen over op hulpgenerator.

- Ich schalte auf Hilfsenergie.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen jullie uit.

- Wir machen euch dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Naar volgende groep & schakelen

& Zur nächsten Gruppe gehen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

We schakelen hem uit.

Der weiß zu viel!

   Korpustyp: Untertitel

Schakelen we uit.

Maschinengewehre, die müssen weg.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen hem uit.

- Macht ihn fertig.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen ze uit...

- bevor wir bei Hartley einbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaarstaan om over te schakelen.

- Startklar zur Konvertierung.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen hem voorgoed uit.

Sollte den Beamer ein für alle Mal aus dem Verkehr ziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij schakelen het halfweg uit.

- Wir tauschen bei der Hälfte oder so.

   Korpustyp: Untertitel

Vanavond schakelen we hem uit.

Heute setzen wir ihn außer Gefecht, endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het uit te schakelen.

Versuchen Sie, es abzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schakelen onze wapens uit.

Sie holen die Waffen hervor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schakelen de besturing uit.

Sie blockieren die Steueraggregate.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer ze uit te schakelen.

Machen Sie sie kampfunfähig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe schakelen we dit uit?

Wie kann man das ausmachen?

   Korpustyp: Untertitel

- We schakelen die trut uit.

- Hau die Schlampe aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, we schakelen haar uit.

Ja, wir liquidieren sie.

   Korpustyp: Untertitel

Daar schakelen we hem uit.

Und dort werden wir ihn auslöschen.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen het alarm uit.

Der Alarm wird abgestellt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schakelen het station uit.

- Sie werden den Feed der Basis abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

door klokonderbreking in wachttoestand schakelen

(automatische)Wartestellung bei Taktstop

   Korpustyp: EU IATE

We schakelen de pers in.

Wir gehen damit an die Presse.

   Korpustyp: Untertitel

We vertragen voor het schakelen.

Es ist wegen der Weichen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie schakelen de bewaking uit.

Ihr beide kümmert euch um die Security.

   Korpustyp: Untertitel

De camera's uit te schakelen?

Sie haben auf die Kameras geschossen?!

   Korpustyp: Untertitel

- Eerst schakelen we hem uit.

Zuerst bringen wir ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen jullie zo uit.

Wir könnten euch leicht ausradieren.

   Korpustyp: Untertitel

Schakelen tussen 'Invoegen' en 'Overschrijven'.

Schaltet im Editor zwischen Einfügen und Überschreiben um.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- om ze uit te schakelen.

Vielleicht gelingt es mir, uns in die Systeme der Voyager einzuloggen.

   Korpustyp: Untertitel

De generatoren schakelen niet uit!

Die Generatoren lassen sich nicht ausschalten!

   Korpustyp: Untertitel

Dan schakelen ze hem in.

Es kommen alle zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Dan schakelen we Tommy uit.

- dann kümmern wir uns um Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe schakelen we 't uit?

Wie setzen wir sie außer Funktion?

   Korpustyp: Untertitel

Je hoorde dat ding schakelen.

Ihr habt gehört, wie die geschaltet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Tussen invoeg- en overschrijfmodus schakelen.

Legt den Eingabemodus unabhängig von der Einfg-Taste fest.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Onze vliegtuigen schakelen hun verdediging uit.

Durch unsere Luftangriffe bricht ihre Verteidigung zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer 'm uit te schakelen.

- Ich deaktiviere ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, uiteindelijk schakelen ze je uit.

Die haben schließlich deine Kräfte ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Prima, we schakelen een tandje lager.

Fein. Wir gehen es langsam an.

   Korpustyp: Untertitel

Vastbesloten haar rivale uit te schakelen

Hat beschlossen, ihre Rivalin um Henry zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Het kost tijd om om te schakelen.

Es wird dauern, sich daran zu gewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, we schakelen deze criminele organisatie uit.

Eins ist sicher, Gentlemen. Wir werden diese kriminelle Organisation zur Strecke bringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer de besturing in te schakelen.

- Probiere Zugriff auf Steuerkontrollen.

   Korpustyp: Untertitel

Schakelen jullie samen 16 gewapende mannen uit?

Ihr 2 schaltet 16 bewaffnete Männer aus?

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen over naar onze live uitzending.

Wir senden live für die Breaking News...

   Korpustyp: Untertitel

De opdracht is Devereaux uit te schakelen.

Ihr Auftrag lautet, Devereaux zu terminieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze besloten haar uit te schakelen.

Sie haben beschlossen, sie abzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee schakelen we de steen uit.

- Dann drehen wir ihm den Saft ab.

   Korpustyp: Untertitel

En iedere dode uit kunnen schakelen.

Und jeden einzelnen Toten ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geprobeerd het uit te schakelen?

Haben Sie schon versucht, sie auszuschalten?

   Korpustyp: Untertitel

En die schakelen elk gericht energiewapen uit.

Wie willst du sie entwaffnen?

   Korpustyp: Untertitel

Voldoende om een tank uit te schakelen.

Genug Kraft, um einen Panzer auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan schakelen we een detective in.

Na gut, dann... beauftragen wir einen Detektiv.

   Korpustyp: Untertitel

- Om het virus uit te schakelen.

- Um das Virus zu entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe schakelen we dit opsporingssysteem uit?

Wie entfernen wir dieses Ortungs-System?

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om Dave uit te schakelen!

Zeit, um Dave zu schnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Vanmiddag gaan we proberen door te schakelen.

Heute Abend probieren wir uns am Anrufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schakelen ons een voor een uit.

Die legen uns um, einen nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen over op het noodscenario.

Wir sind in Alarmbereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

-Klaar om doelwit uit te schakelen.

Neutralisierung des Ziels vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Waar schakelen we de stroom uit?

Wo können wir den Strom abschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Samaritan probeert de Machine uit te schakelen.

- Samaritan versucht die Maschine auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe schakelen we de zonne-energie in?

- Okay, und wie zapfen wir die Solarzellen an?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een probleem met het schakelen.

Ja, wir haben ein Switcherproblem.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik schakelen de rest uit.

Wir übernehmen die in der Luft, na los!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we het uit te schakelen.

Können wir sie vielleicht ausschalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Genoeg om ze uit te schakelen.

- Die legt unsere Freunde vielleicht lahm.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus in feite schakelen ze elkaar uit?

Also ist es möglich, dass diese beiden Waffen sich gegenseitig aufheben.

   Korpustyp: Untertitel

- Genoeg om afsluiting twee in te schakelen.

Zuverlässig genug um Abriegelungsprotokoll Zwei zu starten.

   Korpustyp: Untertitel

Munitie om Hetty uit te schakelen.

Munition, um Hetty zu Fall zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Mooie plek om Skitters uit te schakelen.

Ziemlich netter Ort um Skitter kaltzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om hem uit te schakelen.

- Wird langsam Zeit, dass wir ihn abstechen.

   Korpustyp: Untertitel

Om de stress uit te schakelen

Um den Stress auszumerzen.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen over op kanaal drie.

Wir gehen auf Frequenz 3!

   Korpustyp: Untertitel

Jack, ze schakelen de camera's uit.

Jack, sie trennen die Kameraverbindungen.

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen over naar het Witte Huis.

Wir geben ans Weiße Haus weiter, wo der Präsident zu Ihnen sprechen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Optie om IRC-kleurfiltering in te schakelen

Option zum Filtern von IRC-Farben

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Om die bunker daar uit te schakelen.

Um da hoch zu gehen und das auszulöschen.

   Korpustyp: Untertitel

Gevaren schakelen we uit met onze middelen.

Bedrohungen sind etwas, was wir mit Hilfe unserer Mitteln auslöschen.

   Korpustyp: Untertitel

Te veel om allemaal uit te schakelen.

Wir können keine gravierenden Störungen verursachen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is bijna niet uit te schakelen.

Es ist so gut wir unausrottbar.

   Korpustyp: Untertitel

- We schakelen al je berichten door.

Wir leiten alle Gespräche zu den neuen Quartieren um.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het alarm uit te schakelen

Ich versuche den Alarm auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ze schakelen hem ook uit?

Die haben ihn also auch abgesägt.

   Korpustyp: Untertitel

Die proberen we nu uit te schakelen.

Wir versuchen gerade, sie zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ie me zomaar uit kan schakelen?

Glaubt der, er kann mich einfach so abknallen?

   Korpustyp: Untertitel

We schakelen doelen uit met de Cobras.

Wir verfolgen Ziele mit Cobras.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, om één vrouw uit te schakelen.

Um eine Frau auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil helpen Morales uit te schakelen.

Ich will dir helfen, Morales auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het storingsveld uit te schakelen.

Ich versuche, das Dämpfungsfeld auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg om een paard uit te schakelen.

Die Dosis hätte für ein Pony gereicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jezelf opofferen om Ra's uit te schakelen.

Dich selbst opfern, um Ra's auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Je probeerde me uit te schakelen.

Sie wollten mich abschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze probeerde me uit te schakelen.

Sie haben gerade versucht, mich auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet de vallen uit te schakelen.

Vergiss nicht, die Fallen auszuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we schakelen ze allemaal tegelijk uit?

Der Plan ist es also, alle gleichzeitig auszuschalten?

   Korpustyp: Untertitel