Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für schakeling

188 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

schakeling

Schaltung 176 Stufenschaltung
Kopplung
Verbindung
Schaltwerk
Leistungsschaltung
Kreis

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schakeling

Schaltkreis 11 Kraftübertragung 5 Schaltung bestückt 5 Schaltungen 3 Umschaltung 2 Schaltkreise 2 Baustein 2 Schaltungen verwendet 1 Photodetektor-Schaltung 1 Banknoten 1 Fotodetektor-Schaltung 1 Elektronische Schaltung 1 Hybrid-Schaltung 1 Schnittstellenkarte 1 Vermittlung 1 Schaltkreisen 1 Anordnung 1 Schaltkreises 1 Stromkreises 1

Verwendungsbeispiele

schakelingSchaltung

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

elektronische onderdelen, 'samenstellingen' of geïntegreerde schakelingen die niet vergunningplichtig zijn

nicht erfassten elektronischen Bauteilen, "elektronischen Baugruppen" oder integrierten Schaltungen,

Korpustyp: EU DGT-TM

Het concept van 'Neurologisch Darwinisme' betekent; zolang de schakelingen de passende informatie van de omgeving krijgen... zullen deze zich optimaal ontwikkelen en diegene die deze informatie niet krijgen... ontwikkelen zich of niet optimaal of misschien helemaal niet.

Das Konzept des Neuronalen Darwinismus heißt einfach dass die Schaltungen, die ihren eingehenden Inhalt aus der entsprechenden Umgebung bekommen, sich optimal entwickeln und solche die das nicht tun werden sich entweder nicht optimal entwickeln oder vielleicht überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

een gedrukte schakeling waarop zijn aangebracht een afbuigeenheid, een beeldversterker en een transformator,

einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Ablenkeinheit, einem Video-Verstärker und einem Transformator,

Korpustyp: EU DGT-TM

Noot: 3A001.a.2 is niet van toepassing op geïntegreerde schakelingen voor toepassingen in civiele automobielen of treinen.

Anmerkung: Unternummer 3A001a2 gilt nicht für integrierte Schaltungen, die in zivilen Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen verwendet werden.

Korpustyp: EU DGT-TM

een elektronische schakeling met microcontroller die de positie van het stuurwiel detecteert

einer elektronischen Schaltung mit Mikrocontroller, welche die Position des Lenkrads feststellt

Korpustyp: EU DGT-TM

Gedrukte schakelingen uitgerust met een bruggelijkrichter en andere actieve en passieve elementen

Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt

Korpustyp: EU DGT-TM

Hieronder wordt niet verstaan de vervaardiging van glas of de assemblage van gedrukte schakelingen of van andere elektronische componenten op het platte scherm.

Er umfasst nicht die Herstellung von Glas oder die Montage von gedruckten Schaltungen oder anderen elektronischen Komponenten auf einen Flachbildschirm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Noot 2: Geïntegreerde schakelingen omvatten de volgende typen:

Anmerkung2: Zu den integrierten Schaltungen gehören:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dragerplaat van aluminiumsiliciumcarbide (AlSiC-9) voor elektronische schakelingen

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Dragerplaat van aluminiumsiliciumcarbide (AlSiC-9) voor elektrische schakelingen

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schakel	Glied 161 Bindeglied 36 Kettenglied 13 Spiegelnetz 7 Straßenteilstück
automatische schakeling	digitale Telefonzentrale Teilnehmerwählsystem
holografische schakeling	holographische Schaltung
volledige schakel	Vollkette
gedeeltelijke schakel	Teilkette
flipflop schakeling	Flipflop
geïntegreerde schakeling	integrierter Schaltkreis 3
bistabiele schakeling	bistabiles Kippglied bistabiler Multivibrator bistabile Kippschaltung Kippstufe Kippschaltung Flipflop Flip-Flop
elektrische schakeling	elektrischer Stromkreis Stromkreis
compressieexpansie-schakeling	Presser-Dehner Kompander
homogene schakeling	ungesteuerte Schaltung
heterogene schakeling	vollgesteuerte Schaltung
halfstuurbare schakeling	indirekte Parallelschaltung
meervoudige schakeling	Reihenschaltung Kaskadenschaltung
Scott-schakeling	Scott-Schaltung
Leblanc-schakeling	Leblanc-Schaltung
gemengde schakeling	gemischte schaltung
achterwaartse schakeling	Rückwärtsschaltung
serie-schakeling	in Serie geschaltet Reihenschaltung
diac-schakeling	Diac-Schaltung
SELV-schakeling	Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis SELV-Stromkreis
interface-schakeling	Schnittstellenleitung
specifieke schakeling	eigener Stromkreis
monostabiele schakeling	monostabiler Multivibrator monostabile Kippstufe Univibrator Monoflop

schakel Glied

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dit is de zwakste schakel in de relatie tussen producenten en consumenten.

Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.

Korpustyp: EU

We hebben een schakel van een grotere keten.

Ich habe ein Glied in einer größeren Kette.

Korpustyp: Untertitel

Daaruit is gebleken, de voorbije jaren al, dat veevoeder een van de zwakke schakels daarin is.

Bereits in den vergangenen Jahren hat sich gezeigt, daß Tierfutter ein schwaches Glied in dieser Kette ist.

Korpustyp: EU

JT was een zwakke schakel.

JT war ein schwaches Glied.

Korpustyp: Untertitel

Innovatie is voor Europa de zwakke schakel in de keten tussen onderzoek, ontwikkeling en productie.

Innovation ist das Glied in der Kette zwischen Forschung, Entwicklung und Produktion, bei dem Europa nicht stark genug ist.

Korpustyp: EU

Een zachte schakel breekt de ketting.

Ein schwaches Glied zerbricht die Kette.

Korpustyp: Untertitel

Cultuur is de meest bescheiden en efficiënte schakel tussen volkeren die in vrede en in onderlinge samenwerking willen leven.

Kultur ist das unauffälligste und wirksamste Glied, das Nationen miteinander verbindet, die in Frieden und gegenseitiger Zusammenarbeit leben wollen.

Korpustyp: EU

Mocata bewerkt jou omdat jij de zwakste schakel bent.

Mocata bearbeitet dich, denn du bist das schwächste Glied.

Korpustyp: Untertitel

Een zwakke schakel in de ketting kan de toegang tot de markt te gemakkelijk maken.

Ein schwaches Glied in der Kette kann bedeuten, daß der Marktzugang zu leicht möglich ist.

Korpustyp: EU

lk ben de zwakke schakel van deze supergroep.

Ich bin das schwache Glied in dieser Supergruppe.

Korpustyp: Untertitel

schakel Bindeglied

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Slovenië is geografisch gezien een schakel tussen West-Europa en de Balkan.

Geographisch gesehen bildet Slowenien ein Bindeglied zwischen Westeuropa und dem Balkan.

Korpustyp: EU

Ze zijn een onmisbare schakel in de ketting der soorten.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

Korpustyp: Untertitel

U bent de onmisbare schakel tussen de mondiale, regionale en lokale dimensies.

Sie sind das grundlegende Bindeglied zwischen den globalen, regionalen und lokalen Ebenen.

Korpustyp: EU

Hij stamt ook af van St. Petrus, onze enige schakel met Christus.

Aber auch der Nachfolger des Petrus und unser einziges Bindeglied zu Christus.

Korpustyp: Untertitel

De lidstaten, vooral de regeringen en de parlementen, moeten de schakel vormen tussen de lokale, regionale en Europese niveaus.

Die Nationen, allen voran deren Regierungen und Parlamente, müssen als Bindeglied zwischen der lokalen, regionalen und europäischen Ebene fungieren.

Korpustyp: EU

Ontbrekende schakel tussen mens en vogel.

Bindeglied zwischen Mensch und Vogel.

Korpustyp: Untertitel

Er moet een sterke verbinding en open communicatie bestaan tussen al deze schakels.

Zwischen all diesen Bindegliedern muss eine besonders enge Verbindung zusammen mit einer offenen Kommunikation bestehen.

Korpustyp: EU

De nieuwe procedure zal dienen als een permanente schakel tussen de nationale overheden.

Das neue Verfahren dient als ständiges Bindeglied zwischen den nationalen Verwaltungen.

Korpustyp: EU

Een democratisch Turkije zou een belangrijke bijdrage kunnen leveren en als schakel kunnen fungeren tussen Europa en de moslimwereld.

Eine demokratische Türkei würde einen wichtigen Beitrag leisten und wäre ein Bindeglied zwischen Europa und der islamischen Welt.

Korpustyp: EU

Ontwikkelingshulp is een onmisbare schakel in het voorkomen van humanitaire noodsituaties.

Bei der Vermeidung humanitärer Notlagen stellt die Entwicklungshilfe ein entscheidendes Bindeglied dar.

Korpustyp: EU

schakel Kettenglied

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Omdat de niet-ingeschrevene de ontbrekende evolutionaire schakel is tussen de aap en de politieke homo sapiens.

Weil der Fraktionslose zwischen dem Affen und dem politischen Homo sapiens das fehlende menschliche Kettenglied darstellt.

Korpustyp: EU

Deze schakel is gemaakt van Valyrisch staal.

Dieses Kettenglied ist aus valyrischem Stahl gefertigt.

Korpustyp: Untertitel

De strategie van de EU met betrekking tot energieveiligheid moet gebaseerd zijn op het criterium van de zwakste schakel, dat als volgt kan worden samengevat.

Grundlage einer solchen EU-Strategie sollte das Kriterium des schwächsten Kettengliedes sein, das sich wie folgt zusammenfassen lässt.

Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de richtlijn betreffende milieuaansprakelijkheid vormde de ontbrekende schakel in een doeltreffend milieubeleid.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie über die Umwelthaftung war das Kettenglied, das bislang in einer wirksamen Umweltpolitik noch fehlte.

Korpustyp: EU

Het zou evenwel ook kunnen gaan om de sociale infrastructuur, zoals onderwijs, gezondheidszorg en, mogelijk, enkele ontbrekende schakels in de trans-Europese netwerken.

Aber das könnte auch Teile der sozialen Infrastruktur wie Bildung und Gesundheit sowie einige fehlende Kettenglieder in den transeuropäischen Netzen betreffen.

Korpustyp: EU

De Commissie heeft in haar wetgevingstekst verzuimd de cruciale eerste schakel te noemen: de landbouwer of visser.

Die Kommission hat in ihrem Vorschlag das wichtigste erste Kettenglied der Nahrungskette, nämlich den Landwirt bzw. den Fischer, ausgelassen.

Korpustyp: EU

Ze denken dat wij de zwakste schakel zijn, en het signaal dat we hun geven, is dat ze het helemaal bij het rechte eind hebben.

Ihrer Ansicht nach sind wir das schwächste Kettenglied, und die von uns ausgesandten Signale geben ihnen vollkommen recht.

Korpustyp: EU

De Democratische Republiek Congo is niet alleen het toneel geworden van plundering, roof en afpersing door buitenlandse legers, maar inmiddels hebben criminele kartels ontdekt dat het land een zwakke schakel vormt.

Abgesehen von den Plünderungen, Beutezügen und dem Gangstertum fremder Armeen sehen die Verbrecherkartelle die DRK als schwaches Kettenglied.

Korpustyp: EU

Bij het gebruik van een met een dergelijk hulpstuk uitgeruste bosmaaier werd een schakel van de ketting uitgeworpen en werd een omstander dodelijk verwond.

Während der Verwendung eines Freischneiders/einer Motorsense, der/die mit einem solchen Schneidwerkzeug bestückt war, wurde ein Kettenglied herausgeschleudert und verletzte eine umherstehende Person tödlich.

Korpustyp: EU DGT-TM

De havens, als onmisbare schakels van de vervoersketen die de goederen- en passagiersstromen over zee en over land met elkaar verbinden, moeten uiteraard onderworpen worden aan veiligheidsmaatregelen, zoals de Commissie voorstelt.

Für die Häfen als wesentliche Kettenglieder der Transportkette, die die Waren- und Passagierströme auf dem See- und dem Landweg miteinander verbinden, müssen natürlich Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie das die Kommission vorschlägt.

Korpustyp: EU

schakel Spiegelnetz

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

De hoogte van schakels mag niet meer bedragen dan 4 m.

Spiegelnetze haben eine maximale Netztiefe von 4 m.

Korpustyp: EU DGT-TM

„gecombineerde staande netten”: geankerde kieuwnetten in combinatie met schakels die het onderste gedeelte vormen;

„kombiniertes Bodennetz“ Stellnetz, dessen unterer Teil durch ein Spiegelnetz ersetzt ist;

Korpustyp: EU DGT-TM

Voor de sportvisserij is het gebruik van sleepnetten, omsluitingsnetten, ringzegens, door een vaartuig gesleepte dreggen, motordreggen, kieuwnetten, schakels en gecombineerde grondbeugen verboden.

Für die Sportfischerei ist der Einsatz von gezogenen Netzen, Umschließungsnetzen, Ringwaden, Bootdredgen und mechanisierten Dredgen, Kiemennetzen, Spiegelnetzen sowie kombinierten Bodennetzen untersagt.

Korpustyp: EU DGT-TM

„schakels”: netten die bestaan uit twee of meer wanden die parallel zijn opgehangen van één enkele hoofdlijn, en op enigerlei wijze op de zeebodem zijn verankerd, of kunnen worden verankerd;

„Spiegelnetz“ ein Netz, das am Meeresboden befestigt ist oder befestigt werden kann, bestehend aus zwei oder mehreren Netzwänden, die nebeneinander an einem einzigen Kopftau hängen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om in het kader van de sport- en recreatievisserij het gebruik van sleepnetten, ringnetten, ringzegens, dreggen, kieuwnetten, schakels en beuglijnen te verbieden voor de visserij op tonijn en aanverwante soorten in de Middellandse Zee.

Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen für ein Verbot der Verwendung von Schleppnetzen, Umschließungsnetzen, Ringwaden, Dredgen, Kiemennetzen, Spiegelnetzen und Langleinen bei der Sport- und Freizeitfischerei auf Thun und verwandte Arten im Mittelmeer.

Korpustyp: EU DGT-TM

In de periode van 14 februari 2008 tot en met 30 april 2008 is het verboden bodemtrawls, zegennetten of soortgelijke sleepnetten, kieuwnetten, schakels, warnetten of soortgelijke staande netten of vistuig met haken te gebruiken in het gedeelte van ICES-zone VIIa dat wordt begrensd door:

In der Zeit vom 14. Februar 2008 bis 30. April 2008 ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Gebiets VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen ist:

Korpustyp: EU DGT-TM

In de periode van 14 februari 2007 tot en met 30 april 2007 is het verboden bodemtrawls, zegennetten of soortgelijke sleepnetten, kieuwnetten, schakels, warnetten of soortgelijke staande netten of vistuig met haken te gebruiken in het gedeelte van ICES-zone VIIa dat wordt begrensd door:

In der Zeit vom 14. Februar 2007 bis 30. April 2007 ist es verboten, Grundschleppnetze, Waden oder ähnliche gezogene Fanggeräte, Kiemennetze, Spiegelnetze, Verwickelnetze oder ähnliche stationäre Fanggeräte sowie jegliches Fanggerät mit Haken in dem Teil des ICES-Bereichs VIIa einzusetzen, der durch folgende Linien umschlossen sind:

Korpustyp: EU DGT-TM

geïntegreerde schakeling integrierter Schaltkreis

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Geïntegreerde schakeling

Integrierter Schaltkreis

Korpustyp: Wikipedia

Een geïntegreerde schakeling van silicium.

Ein integrierter Schaltkreis aus Silikon:

Korpustyp: Untertitel

digitale geïntegreerde schakeling met zeer hoge schakelfrequentie

integrierter Schaltkreis mit digitaler Hochfrequenz

Korpustyp: EU IATE

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schakeling

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Schakel door, schakel door!

Schalt um! Schalt um!

Korpustyp: Untertitel

Schakel (knopentheorie)

Verschlingung (Mathematik)

Korpustyp: Wikipedia

- Schakel over op handbesturing. - lk schakel over.

- Schalte auf manuelle Navigation um.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel de motor uit.

Ziel auf den Motor.

Korpustyp: Untertitel

Schakel ze beide uit.

Nehmen Sie beide hoch...

Korpustyp: Untertitel

Schakel de stabilisator in.

Mit dem KLS-Stabilisator kompensieren.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel het schild uit.

- Los, zum Schild. ich komme rein.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel de landingsinterface in.

Schalten Sie die Andockschnittstelle ein.

Korpustyp: Untertitel

Schakel je verstand uit.

- Dann grübel nicht!

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op hulpmotoren.

Wir gleichen mit den Hilfskompressoren aus.

Korpustyp: Untertitel

Schakel naar camera twee.

- Auf Kamera zwei.

Korpustyp: Untertitel

Schakel het gewoon uit.

Stell sie einfach ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de liftdeuren uit.

Schaltet den Fahrstuhl ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de drones uit.

Vika, sie schießen auf die Überlebenden.

Korpustyp: Untertitel

lk schakel 't uit.

Ich schalte es ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op flesjes.

Geben Sie ihr das Fläschchen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel het doel uit.

Vernichten Sie das Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem nu uit.

Setz ihn außer Gefecht.

Korpustyp: Untertitel

Schakel die fighters uit.

Zeigt denen, wer der Boss ist.

Korpustyp: Untertitel

Schakel dan alles uit.

Dann helfen Sie uns jetzt auch.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel motoren uit.

- Ich schalte den Antrieb ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op handbediening.

- Auf manuell schalten.

Korpustyp: Untertitel

Vulture, schakel hem uit.

Vulture, schalt ihn aus.

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem uit, G.

Nimm ihn dir vor, G.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de regulateur uit.

Wir müssen den Prozessor auswechseln.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel maar door.

stellen Sie ihn durch.

Korpustyp: Untertitel

lk schakel mezelf uit.

- Ich steche mich selbst ab.

Korpustyp: Untertitel

Mooi, schakel maar door.

- Oh gut, stellen Sie sie durch.

Korpustyp: Untertitel

lk schakel ze door.

- Ja, sofort.

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op noodvermogen.

Alle Decks, Notenergie zuschalten.

Korpustyp: Untertitel

Schakel haar maar door.

- Ja, stellen Sie sie durch.

Korpustyp: Untertitel

Schakel die bom uit.

Stellen Sie die Schaltuhr ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de doodslinie uit.

Schließ die Zone und lass sie rein!

Korpustyp: Untertitel

Schakel de hoofddeflector uit.

Schalten Sie den Hauptdeflektor ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de noodfrequentie in.

Ich will mit dem Piloten sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de ondersteuning in.

Die Verstärkung soll kommen.

Korpustyp: Untertitel

Computer, schakel brugbeveiliging uit.

Computer, gib Sperre der Brücke frei.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel ze uit!

CAG, schalten Sie sie aus!

Korpustyp: Untertitel

Schakel de camouflage in.

Schalten Sie die Tarnung ein.

Korpustyp: Untertitel

Schakel die schutter uit.

Wir müssen den Schützen da ausschalten!

Korpustyp: Untertitel

- Schakel over naar SAR.

- Umschalten auf SAR.

Korpustyp: Untertitel

Schakel het gesprek door.

(Mann) Eine Geheimeinheit der UNO hat den Botschafter ermordet.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de magneetconstrictors in.

Entsichern Sie die magnetische Einengung.

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem nu uit!

Schalten Sie ihn jetzt aus!

Korpustyp: Untertitel

Schakel de pulsar in.

Schalten Sie den Pulsar an.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de noodverlichting aan.

Aktivieren Sie die Notbeleuchtung.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de scanners in.

Die Scanner sollen online gehen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel automatische doelzoeker in.

Stellt Torpedos auf Zielautomatik ein!

Korpustyp: Untertitel

lk schakel je uit.

- Ich würd dich umlegen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel tussen de schermen.

- Zapp durch die Bildschirme.

Korpustyp: Untertitel

Schakel alle tanks in.

Setzt alle Tanks ein.

Korpustyp: Untertitel

lk heb schakels nodig.

Ich brauche Verbindungen.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel de liften uit.

- Strom zu den Schächten abstellen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem uit, godverdomme!

Legt ihn endlich um, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

lk schakel het uit.

Ich schalte sie ab!

Korpustyp: Untertitel

Schakel ze uit. Onmiddelijk.

Schalte es sofort ab!

Korpustyp: Untertitel

Schakel de bom uit.

Schalten Sie die Bombe ab, Zündapp!

Korpustyp: Untertitel

Schakel ze allemaal uit.

- Schaltet den Rest von ihnen aus.

Korpustyp: Untertitel

Schakel het implantaat in.

Schalte das Implantat ein.

Korpustyp: Untertitel

Een vierweg parallelle schakeling.

Das ist eine Vierwegverbindungsweiche.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de veranderingen uit.

Schalten Sie diese Veränderungen ab.

Korpustyp: Untertitel

Xander, schakel ze uit.

- Xander, mach ihn fertig!

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem uit, nu.

- Holt ihn raus, jetzt.

Korpustyp: Untertitel

lk schakel hem uit.

Ich schalte ihn ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem nu uit.

Bring ihn zur Strecke!

Korpustyp: Untertitel

- Prima, schakel maar door.

Stellen Sie sie durch.

Korpustyp: Untertitel

Schakel op andere frequentie.

Schalte Frequenzen um, jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op reservebediening.

- Auf Hilfssteuerung umschalten.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de energieomzetter naar...

Den EM-Energie-lnverter umstellen auf die seitliche...

Korpustyp: Untertitel

lk schakel het uit.

Stell sie einfach aus.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel noodvermogen in.

- Hilfsenergie einsetzen.

Korpustyp: Untertitel

- (Speaker) Schakel alle...

- (Lautsprecher) Bitte schalten Sie alle...

Korpustyp: Untertitel

Ben, schakel hem uit.

Ven, töte ihn!

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem maar door.

Ich spreche hier mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

Schakel dat ding uit.

Du musst sie entschärfen.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel hem uit.

- Mach ihn nieder!

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op fasers.

- Auf Phaser umschalten.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel de camera uit.

- Schalt die Kamera aus.

Korpustyp: Untertitel

Schakel die hefboom in.

Leg einfach diesen Hebel um.

Korpustyp: Untertitel

Schakel dat machinegeweer uit.

Schießt, was das Zeug hält!

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem nu uit!

. Ich werde schießen.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel naar kanaal 1.

- Gehe jetzt auf Kanal zwei.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel uw wapens uit.

Bitte deaktivieren Sie Ihre Waffen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de trekstraal uit.

Deaktivieren Sie den Traktorstrahl.

Korpustyp: Untertitel

Schakel 'm in, Tom.

Mach sie wieder scharf!

Korpustyp: Untertitel

schakel uw tijdschilden uit.

Deaktivieren Sie Ihre Schilde.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de camera's uit.

Schalten Sie die Kameras aus!

Korpustyp: Untertitel

- Schakel je emoties uit.

Du bist zu emotional. Stell das ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel terug naar handbesturing.

Bereit für manuelle Steuerung.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de hulptroepen in.

Zeit Mayday zu rufen.

Korpustyp: Untertitel

Schakel je empathie uit.

Leg dein Mitgefühl ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel nu laser in.

Setzen Sie jetzt den Laser ein.

Korpustyp: Untertitel

- Oké, schakel maar uit.

In Ordnung. Dann schaltet ab.

Korpustyp: Untertitel

Schakel de lift uit.

Schaltet den Fahrstuhl ab!

Korpustyp: Untertitel

Schakel de video uit.

Schalten Sie das Sichtfeld aus.

Korpustyp: Untertitel

Schakel hem uit, Donovan.

Geh ran, Donovan!

Korpustyp: Untertitel

Schakel over op thuisstraal.

Ich schicke jetzt den Leitstrahl.

Korpustyp: Untertitel

Schakel die Helleveeg uit!

Und jetzt erledigt den Nachtschatten!

Korpustyp: Untertitel

Schakel de luidsprekers uit!

Schaltet den Alarm aus.

Korpustyp: Untertitel

- Schakel trekstraal in.

- Schalten Sie den Traktorstrahl ein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,66 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schakeling

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze