Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektronisches Schalten	gelijkrichting
leistungselektronisches Schalten	gelijkrichting
parallel schalten	parallel schakelen 2
in Ring schalten	in een ring schakelen
in Reihe schalten	in serie schakelen 2 in serie aansluiten 1
in Serie schalten	in serie schakelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schalten

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Schalten Sie nie ab?

- Ontspan je je nooit?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie gefälligst ab.

Wil je dat ding uitzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie sie an.

- Kun je dat uitschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir es aus?

Zal ik 't afmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir eine Anzeige.

Tuurlijk, we kunnen een advertentie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie es an.

Open 'm maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie mich zu.

- Laat mij meeluisteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie es ab.

- Sluit de gate.

   Korpustyp: Untertitel

Funktion auf Trennmagnete schalten.

Laad functies naar magneten.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie es ein.

- Goed, starten maar.

   Korpustyp: Untertitel

Triebwerke auf Automatik schalten!

God zij met u.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Zuhörer schalten um.

- Zo raken we luisteraars kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten einen Elefanten aus.

Het kan een olifant stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Monitor auf Hauptschirm schalten.

Op het grote scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten beide aus.

We moeten ze allebei pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie's ab.

Sluit alles af.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie aus.

Het gaat goed met hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie ihn ab.

Snij hem af.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie ihn ab.

- Je kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du schalten?

-Kun je omgaan met een pook?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schalten sie aus.

Ze zijn eruit gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie auf Reserveenergie!

- Probeer het met noodvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten beide aus.

We zullen ze beiden moeten doden.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie's ab!

Breng hem naar beneden!

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie sich dazwischen!

Dit is een noodgeval.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie mich live.

lk wil Norton spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie es ab.

Sluit alles af, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie sie aus.

Leg de machine stil.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie ihn ab.

Kan je hem uitschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie es doch ab. Schalten Sie es ab.

Zorgen jullie maar dat het uitgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten ihn einfach aus.

We nemen ze te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus.

Conley, hef het grote alarm op.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie auf den Bildschirm.

-Geef het maar weer op het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

schalten Sie den Fernseher ab.

Mag de tv uit?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Bundespolizei ein.

Bel de federale recherche.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie Ihre Waffen ab.

Trek uw wapens terug.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie das System ab.

Lap het protocol aan je laars.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten das Beatmungsgerät aus.

Zijn adem zal stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir den Fernseher ein.

Laten we naar het nieuws kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffssysteme schalten sich ab.

- Alle systemen begeven het.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Sperre ab.

Maak de deur dan open.

   Korpustyp: Untertitel

Muss man 10-Mal schalten?

ls het tien keer?

   Korpustyp: Untertitel

Muss man 100-Mal schalten?

ls het 100 keer?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie auf Defcon 4.

Washington zal waarschijnlijk aangevallen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten diesen Schützen aus!

Deze schutter moet uitgeschakeld worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten wir die Bildschirme ein.

Laten we voor beeld zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie das Gitter ein.

Zorg dat dat raster werkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten wir die Heizung ein.

- Voer de hitte maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir die Poolbeleuchtung an.

lk zal de zwembadverlichting aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie auf eine andere.

Probeer een andere hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten diesen Porno ab.

Volgens mij moeten we de porno uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Zielgeräte auf stärkste Energiequelle schalten.

Zoek de krachtigste energiebron.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie den Injektor aus.

U kunt de injector uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Versorgung aus.

Klaar, pompstation uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mal runter schalten.

Leg het tempo niet te hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie das Kraftfeld ab.

Hef het krachtveld op.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie mich nicht aus.

Maar hou me hier alsjeblieft niet buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir das Ding ab.

Laten we hem maar uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie den Schallschutz ein.

Maak de ruimte geluiddicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schalten den Themenschutz ein.

U hebt de 'onderwerpbescherming' aangezet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie schalten den Themenschutz aus.

U hebt de 'onderwerpbescherming' uitgeschakeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Seine Organe schalten sich ab.

Zijn organen begeven het.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten jetzt live dorthin.

We brengen jullie er nu live heen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir das Radio an?

Wil je de radio horen?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie sich bitte ab.

U moet zich even uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie die Emitter ab.

- Kan je de zenders uitzetten?

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie den Hauptdeflektor ein.

- Breng de hoofddeflector on line.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Tarnung ab.

Hef de camouflage op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schalten ihre Anführerin aus.

- Elimineer hun leider.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie ihre Station aus.

Sluit haar computer af.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie den Wichser aus!

Schiet hem de grond in.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Hauptzündung an.

Gereed om te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir die Nachrichten ein.

Mag het nieuws aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten Sie den Warpantrieb ab.

- Aandrijving uit.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie Ihr Gehirn ein.

Start uw hersens maar.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schalten wir es aus.

Dan sluiten we het af.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie den Alarm ab.

Laat het alarm stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie schalten uns aus.

Dan worden we voor altijd uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

- dann schalten Sie hier aus.

-draai 'm dan hier uit.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Kamera aus.

Interne paddles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten ihre Kanone aus.

We moeten dat geweer uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schalten die Schilde ab!

- Ze laten de schilden zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie auf Programm ANA.

Verbonden met subprogramma ANA.

   Korpustyp: Untertitel

Nach zehn schalten sie auf Automatik.

Na tien uur is het zelfbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, schalten wir live zum dunklen Planeten.

Let's golive aan het oppervlak van de Dark Planet's

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten sogar die Sirene ein.

Je mag zelfs de bel laten rinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schalten wir sie ab? - ich weiß nicht.

- Moeten we haar uitzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie Ted und Elyse zu.

Geef Ted en Elyse een lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie bitte das Radio aus.

Wil je die radio uitzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten wir ihr Mars Positions-System ab.

Laten we haar systeem eruit halen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie es genau dort an.

Daar kan je hem aanzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie mal 'nen Gang zurück.

Het wordt tijd dat je je rustig houdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schalten den Transmitter nicht ab.

We sluiten de zender niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie auf Hecksicht, maximale Vergrößerung.

Zicht achter, maximale vergroting.

   Korpustyp: Untertitel

OK. Schalten wir den Hauptcomputer ab.

Goed dan, hoe leggen we de hoofdcomputer stil?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie bitte das Erste ein?

U kunt op de televisie op eerste kanaal?

   Korpustyp: Untertitel

Und schalten Sie die Plasmarelais ab.

En sluit de plasmarelais af.

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie mal einen Gang runter, Junge.

Rustig aan, zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schalten zurück zu Jeremy ins Studio.

En we zijn weer terug bij Jeremy in de studio.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie auf die Nachrichten schalten?

Kun je het nieuws opzetten?

   Korpustyp: Untertitel