Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schatten,ramen	die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen abschdtzen
het schatten	Schätzung 220
op stam schatten	einen Holzschlag schätzen Schätzung nach Festmeter
op het oog schatten	Freihandverfahren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schatten

138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schatten

Schätzfunktion

   Korpustyp: Wikipedia

- Jullie zijn schatten.

Das ist doch toll, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, mijn schatten.

In Ordnung, meine Lieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Schatten van me!

- Hallo, ihr Lieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze schatten 95 miljoen.

- Sie gehen von $95 Millionen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, schatten.

Kommt, meine Lieblinge.

   Korpustyp: Untertitel

O, mijn schatten.

Oh, meine Lieblinge.

   Korpustyp: Untertitel

Op jullie allemaal, schatten.

Zum Wohl, meine Liebsten.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, schatten van me.

Hallo, meine Lieben.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn zulke schatten.

Ich liebe deine Eltern.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, schatten.

Bis dann, Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n schatten allemaal.

- Entzückende Wesen!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn het geen schatten?

Ist das nicht süß?

   Korpustyp: Untertitel

Slaap lekker, mijn schatten.

Gute Nacht, meine zwei Schönen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kan mijn verbruik schatten.

- Das kann niemand genau wissen.

   Korpustyp: Untertitel

- De federalen vonden onze schatten.

Die Bundesbehörden haben unser Versteck gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft de schatten gestolen!

Geht mir aus dem Weg!

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik uw leeftijd schatten?

Soll ich nicht auch Ihr Alter erraten?

   Korpustyp: Untertitel

Om me in te schatten.

Du hast mich taxiert.

   Korpustyp: Untertitel

Nieuwe schatten uit de zee.

Scheiße, und das war es auch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat schatten ze nu, 45?

Wie lauten die Prognosen? 45, Ari?

   Korpustyp: Untertitel

Kom hier, jullie kleine schatten...

Kommt her, ihr kleinen, entzückenden...

   Korpustyp: Untertitel

Zijn mijn schatten in orde?

- Geht es meinen Babys gut?

   Korpustyp: Untertitel

Bekijk mijn schatten maar eens.

Schaut mal in meine Schatztruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Dorpen en steden. En schatten.

Große Dörfer und Städte, Reichtümer.

   Korpustyp: Untertitel

Bethe en Ulam schatten laag:

Bethe und Ulam wetten niedrig:

   Korpustyp: Untertitel

Ja, nationale schatten en zo.

Genau. Das ist so was wie ein Nationalheiligtum.

   Korpustyp: Untertitel

Nationale schatten van Zuid-Korea

Liste der Nationalschätze Südkoreas

   Korpustyp: Wikipedia

- Dat durf ik niet te schatten.

Da nenne ich keine Zahl.

   Korpustyp: Untertitel

Ze proberen de afstand te schatten.

Captain, dieser Sprengsatz enthielt einen Entfernungsmesser.

   Korpustyp: Untertitel

Leerde me dingen beter in te schatten.

Er brachte mir Augenmaß bei.

   Korpustyp: Untertitel

Breng de schatten voor Melanthius aan boord.

Wir nehmen Gold für Melanthius mit.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn schatten, op tante Geneviève.

Ja, meine Lieben, Tante Geneviève, genau.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet in te schatten.

Das kann man nicht wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Er liggen hier vast veel schatten.

Hier draußen gibt's sicher eine Menge Beute!

   Korpustyp: Untertitel

-Die arme schatten zijn zo alleen.

Außer mir kümmert sich niemand um sie, sie sind immer allein.

   Korpustyp: Untertitel

De situatie is lastig in te schatten.

Ist nicht einfach, sich da richtig zu verhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer het in te schatten.

Ich will nur wissen, ob ich gute Leistung bringe.

   Korpustyp: Untertitel

En we schatten onze kans goed in.

Und unsere Chancen gefallen uns.

   Korpustyp: Untertitel

We schatten dat er 200 agenten zijn.

Die Polizeitruppe hat schätzungsweise 200 Mitglieder.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet wat voor schatten we vinden.

Du wirst dich wundern, was wir alles finden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de diamant laten schatten.

Ich war bei drei Gutachtern.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schatten, mijn vlaai, mijn appeltaart

Meine Lieben, mein Kuchen, meine Apfel-Rosinen-Torte

   Korpustyp: Untertitel

De verwoesting is niet in te schatten.

Wir beschlossen, dass du heute Morgen gehst.

   Korpustyp: Untertitel

Wie van jullie twee schatten is Daphne?

Welche von euch Puppen ist Daphne?

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk in te schatten.

Schwierig, genaue Werte zu kriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn schatten. Jij vooral, Betty.

Sie gefallen mir, Betty.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schatten 't altijd te hoog in.

lmmer überschätzen sie es, verdammt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn er allemaal, de schatten.

Sie sind alle wieder da, unsere Schätzchen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de Grayson-schatten al terecht?

Wie schlagen Sie sich bei der Suche nach geheimen Vermögenswerten?

   Korpustyp: Untertitel

Het ruim zat vol met allerlei schatten:

Er war vollgepackt mit wertvollen Dingen jeder Art -

   Korpustyp: Untertitel

Je schatten zijn alleen wat botten.

Deine Reichtümer sind nichts weiter als Schädel und Knochen!

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn een dag te laat, schatten.

Du bist spät dran, meine Süße.

   Korpustyp: Untertitel

de afstand tot obstakels in te schatten;

die Entfernung zu sichtbaren Hindernissen einzuschätzen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuinig en ik hoef geen brandladders in te schatten.

Ökonomisch und ich brauche keine Feuerleitern hinaufklettern.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk ze aan om ze in te schatten.

Seht dem Captain in die Augen, damit ihr wisst, wer vor euch steht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb ik je verteld over vleselijke schatten?

Was sagte ich dir im Bezug auf deine Unschuld

   Korpustyp: Untertitel

- We schatten 5000 fotonen. - En overal geïntegreerde fasers.

Laut unserer Scans haben sie etwa 5.000 Photonentorpedos, integrierte Phaserbänke.

   Korpustyp: Untertitel

We schatten dat hij 300 tot 350 gram gebruikte,

Und bitte seien Sie genau.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn schatten, maar Mike is eerder vrij.

Ich IOVE euch auch, aber, Mike bekam von der Arbeit early.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen het Helige Land heeft dat soort schatten?

Ist die Erde denn nur an einem einzigen Ort heilig?

   Korpustyp: Untertitel

We schatten dat hij nog één tot twee miljard heeft.

Wir nehmen an, dass er noch etwa zwei Milliarden Dollar flüssig hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet een vrouw op waarde te schatten.

- Wirklich? Frauen haben doch auch menschliche Qualitäten.

   Korpustyp: Untertitel

De andere werelden hebben de schatten van Mars nodig.

Der Mars hat Naturschätze, die die Außerirdischen brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk vind het moeilijk om hoogtes te schatten.

Ich finde es schwierig, vom Boden aus eine Entfernung einzuschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

En jullie schatten maar in of je hem veroordeeld krijgt.

Ihr Büro muss entscheiden, ob es für eine Verurteilung reicht.

   Korpustyp: Untertitel

De brandweer is gearriveerd. Ze schatten de situatie in.

Rettungseinheiten sind gerade eingetroffen und versuchen, die Lage unter Kontrolle zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Die man viel Britse treinen aan, en roofde hun schatten.

Er überfiel die Züge der Engländer und plünderte sie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Grant, probeer de grootte van de bommen in te schatten.

Grant? Versuch, die Größe der Bombe einzuschätzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hmmm... zo eentje die niet in te schatten is.

Hmm. Eine dieser unberechenbaren Größen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is moeilijk om de situatie in te schatten.

Die Gesamtsituation ist unübersichtlich. Die Ereignisse überstürzen sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer in te schatten wie hier voordeel bij heeft.

- Ich bemühe mich korrekt einzuschätzen, wer daraus den größeren Nutzen zieht.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, nee, zo is 't nou eenmaal, schatten.

Nein, es ist nun einmal so, meine Kleinen.

   Korpustyp: Untertitel

Het ging allemaal over de Tempel schatten, begraven onder Jeruzalem.

Es ging um die Tempelschätze, die unter Jerusalem begraben liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dat u deze excuses naar waarde zult schatten.

Ich hoffe, Sie werden diese Entschuldigung in dem Geist, in dem sie vorgetragen wird, annehmen.

   Korpustyp: EU

Sorry, ik probeer alleen de situatie in te schatten.

Entschuldigung, Sir... Ich wollte nur die Situation checken.

   Korpustyp: Untertitel

Uw lieve vrouw en die twee schatten van kinderen.

Eurer süßen Frau und den beiden geliebten Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Wij schatten 45 miljoen dollar in de laatste tien jaar.

Laut unseren Werten über 45 Millionen Dollar in den letzten zehn Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

Maar de fans schreeuwen om meer, de schatten.

Aber seine Fans wollen ihn wieder zurück haben.

   Korpustyp: Untertitel

nou, lijkt veel te klein voor al die schatten.

- Scheint zu klein für alle Juwelen.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden echt leuk, is het niet, schatten?

Wir hatten echt Spaß, nicht wahr, Zuckerschnute?

   Korpustyp: Untertitel

Het moeilijkste is de afmeting van de krokodil te schatten.

Sonst wird es erschossen und zu stiefeln, Taschen und Gürteln verarbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij weet primitieve kunst niet op waarde te schatten.

Du hast keine Ahnung von primitiver Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Er liggen rijke schatten in die vreemde wateren te wachten.

In den Küstengewässern erwartet uns reiche Beute.

   Korpustyp: Untertitel

De NRI’s moeten de kosten van subnetontbundeling schatten.

Die NRB sollten die Kosten eines entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss am Kabelverzweiger prüfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dus hij kon zich het schatten jagen veroorloven.

So konnte er es sich leisten den Schatzjäger zu spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Toch weiger je mij op waarde te schatten.

Trotzdem weigerst du dich, meinen Wert anzuerkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schatten we in zodra we aan boord zijn.

Das wird sich zeigen, wenn wir auf dem Schiff sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weten je positie op waarde te schatten.

Sie erkennen den Wert deiner stellung.

   Korpustyp: Untertitel

Het belang van veilig werken is niet te über-schatten

Auch die Sicherheit am arbeitsplatz können wir nicht überbetonen.

   Korpustyp: Untertitel

lk deed politieverslaggeving, ik dook naar Spaanse wrakken vol schatten...

Ich war Korrespondent im Nahen Osten, war Polizeikorrespondent, habe nach spanischen Galeonen getaucht...

   Korpustyp: Untertitel

Je moet wat je leert op waarde schatten.

Sie sollten sich nicht so respektlos gegenüber dem verhalten, was Sie hier lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Het aantal doden is onmogelijk in te schatten.

(Sprecher) Noch ist unklar, wie viele Opfer es gab.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt een mooie tombe en veel schatten mee.

Wir bauen dir ein großes Grabmal und beerdigen dich mit Reichtümern.

   Korpustyp: Untertitel

De vanwege fraude gederfde belastinginkomsten zijn lastig in te schatten.

Es ist schwierig, die Größenordnung der entgangenen Steuereinnahmen aufgrund von Steuerbetrug einzuschätzen.

   Korpustyp: EU

We kunnen het aantal niet schatten, maar het is een grote hoeveelheid.

Anzahl ungewiss, aber es sind viele.

   Korpustyp: Untertitel

Hij geve zijn volk de schatten des hemels voor zijn beproevingen en kwellingen op aarde.

Möge Er die Menschen mit himmlischem Heil für ihre irdischen Leiden belohnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je moet het goed kunnen schatten om die rechte hoek te krijgen.

Man muss eine ziemlich hohe Fadenzahl haben, um diesen gestreckten Winkel hinzubekommen, was?

   Korpustyp: Untertitel

Heel veel schatten begraven in de kern-- kern... kern van het mechanisme.

Ein Riesenschatz! Verborgen im Schwerpunkt des Mechanismus!

   Korpustyp: Untertitel

Wie deze schatten terugbrengt verovert een plaats... bovenaan de lijst van beroemde ontdekkingsreizigers!

Wer ihn zurückbringt, erhält einen Ehrenplatz unter allen Forschern!

   Korpustyp: Untertitel