Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gaschromatografisch scheiden	gaschromatographische Trennung gaschromatografische Trennung gaschromatische Trennung
parallel scheiden	Paralleltrenntechnik
scheiden m.b.v.gascentrifuge	Gaszentrifugen-Trennverfahren
scheiden m.b.v.ionenwisselaars	Trennverfahren durch Ionenaustausch
overlangs scheiden	durch Längsteilung trennen
verkleinen-scheiden	Zerkleinern-Trennen
fysisch scheiden	physikalische Trenntechnik
optisch scheiden	optische Sortierung
de boedel scheiden	die Erbengemeinschaft auflösen
aan het scheiden zijn	sich in Scheidung befinden im Scheidungsprozeß stehen
Laboratorium voor scheiden	Labor für Trenntechnik
scheiden door centrifugeren	durch Zentrifugieren getrennt
volledig zichtbaar scheiden	Freischalten
van het net scheiden	Blocktrennung
inrichting voor het scheiden	Halle für das Sortieren
nat,magnetisch scheiden	naßmagnetische Trennung
fysisch-chemisch scheiden	physikalisch-chemische Trennung
scheiden door aftrekken	Abziehen
scheiden door etsen	Trennung durch Ätzen
met geweld scheiden van partijen	Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung
scheiden langs half-natte weg	Halbfeuchttrennung
scheiden van communicatie-en distributieverkeersstromen	Trennen von vermittelten Verkehrsströmen
het scheiden van een hechting	Trennung einer Klebebindung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scheiden

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk kan het scheiden.

Ich kann eine Separation vornehmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat scheiden.

Ross, vielleicht haben Sie ihn kennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bloedeiwitten scheiden zich af.

Die Blutproteine spalten sich ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet scheiden.

Weil ich meine Ehe nicht beenden möchte.

   Korpustyp: Untertitel

Nou, ik ga scheiden.

- Eigentlich muss ich dich was fragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Scheiden is een doodzonde.

- Bin ich so dumm?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter scheiden.

Das schwöre ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat scheiden ze af.

Sie sondern es ab.

   Korpustyp: Untertitel

Een kerel gaat scheiden.

Ein Mann geht zum Scheidungsgericht.

   Korpustyp: Untertitel

Zij scheiden zuurstof af.

Sie atmen Sauerstoff aus, wusstest du das?

   Korpustyp: Untertitel

Scheiden is een hel.

Ja, will ich.

   Korpustyp: Untertitel

Tweeduizend kilometer scheiden ons.

2000 Kilometer liegen jetzt bereits zwischen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiden heeft een lage overlevingskans.

Die Separation hat eine ziemlich hohe Sterblichkeitsrate.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat toch niet scheiden?

Du verlässt sie aber nicht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Daar scheiden de spoorlijnen zich.

Da sagte man ihm, dass sich die Gleise teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat was dat over scheiden?

Was soll dieser Scheidungskram?

   Korpustyp: Untertitel

Werk en plezier scheiden, toch?

Nie Geschäft mit Vergnügen mischen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet te scheiden.

Das eine gehört zum anderen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ze niet scheiden.

- Beans' Mom ist hier begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jullie scheiden de wegen?

Was, ihr schneidet die Nabelschnur durch?

   Korpustyp: Untertitel

lk was aan het scheiden.

Wir wurden gerade geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Nu kan je scheiden. Nee.

Wir haben sie grad beerdigt, verlass deinen Mann!

   Korpustyp: Untertitel

- Wat weet jij van scheiden?

- Was weißt du über Scheidungen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier scheiden onze wegen zich.

Hier wird euch Winnetou verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dit ons niet scheiden.

Lasst das keinen Keil zwischen uns treiben.

   Korpustyp: Untertitel

En ik wil niet scheiden.

Sie hat Nachtschicht im Krankenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

scheiden van tafel en bed

Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten

   Korpustyp: EU IATE

Je kunt niet gaan scheiden.

Was meinst du...

   Korpustyp: Untertitel

Ridders, hier scheiden onze wegen.

Ritter, meine Reise mit euch muss hier enden.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, hier scheiden onze wegen.

Ich empfehle mich dann.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiden is zoals trouwen, liefje.

- Scheidungen sind wie Hochzeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier scheiden onze wegen, Romeintje.

Romanino, hiertrennen sich unsere Wege.

   Korpustyp: Untertitel

Marie wil van mij scheiden.

Marie schickt die Scheidungspapiere.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, hier scheiden onze wegen.

Hier verlasse ich Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is aan het scheiden.

Seine Ehe ist gescheitert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze scheiden kleine doses af.

Sie versprühen es in kleinen Mengen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier scheiden onze wegen zich, Jen.

So Jen, hier werde ich Sie verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

ln Texas kan je daarom scheiden!

Das ist ein Scheidungsgrund in Texas!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet sport en politiek scheiden.

Vermische hier nicht Sport mit Politik!

   Korpustyp: Untertitel

- De moslimmanier om te scheiden, talak.

Eine muslimische Scheidungsmethode namens talak.

   Korpustyp: Untertitel

Politiek en vriendschap moet je scheiden.

Es gibt politik und es gibt Freundschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiden, daarmee maakt u mij niet bang!

Sonst geht's nicht!

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat hier onze wegen scheiden.

Vielleicht gehen wir... in unterschiedliche Richtungen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waarom scheiden zo duur is?

Weißt du, warum Scheidungen so teuer sind?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoeveel mensen er scheiden?

- Kennst du die Scheidungsrate nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Met welke methode scheiden jullie splijtstoffen?

Wie separiert ihr die spaltbaren Isotope?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat scheiden van Giovanni Sforza.

Mama, meine Männer sagten, dass du gekommen bist.

   Korpustyp: Untertitel

En nu wilt hij niet scheiden.

Nun, er will der Annulierung nicht zustimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom wilde zijn vrouw ook scheiden.

Du solltest die Scheidungsklage sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan lichaam en geest scheiden.

Mein Körper war hier, mein Geist woanders.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet scheiden in de Unit.

Du wirst nicht geschieden in der Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Onze wegen moesten hier dan maar scheiden.

Nun, dann sollte jetzt wohl jeder seiner Wege gehen.

   Korpustyp: Untertitel

je moeder en ik gaan scheiden.

Ich werde von hier weggehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, hier scheiden onze wegen, Mitani.

Mach's gut. Hier müssen wir uns verabschieden, Mitani.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kan je ze nu nog scheiden?

Wie kann man so ein Programm entfernen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan scheiden onze wegen hier dus.

- Dann sind wir wohl geschiedene Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Die meiden kunnen ons niet scheiden.

Wir lassen uns von den Weibern doch nicht auseinanderbringen!

   Korpustyp: Untertitel

Vervloekt is hij, die hen wil scheiden.

Verflucht sei jener, der versucht, sie zu entzweien.

   Korpustyp: Untertitel

Blijft de vraag, samenvoegen of scheiden?

Bleibt die Frage, Spaltung oder Verschmelzung?

   Korpustyp: Untertitel

Totdat de dood hen zou scheiden.

Bis der Tod sie scheidet.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en toen gingen we scheiden.

Ja, dann wurden wir geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, en toen gingen we scheiden.

Ja und dann wurden wir geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, dan ga ik heel jong scheiden.

Okay, ich werde eine schöne geschiedene Frau sein.

   Korpustyp: Untertitel

Huil niet als we van elkaar scheiden.

Ich werde zum Abschied nicht weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mij van mijn zoon scheiden?

Sie wollen mich von meinem Sohn wegzerren?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst het kaf van het koren scheiden.

Schaffen wir das Fussvolk raus.

   Korpustyp: Untertitel

Maar helaas, katholieken mogen niet scheiden.

Alles ist so schrecklich.

   Korpustyp: Untertitel

Niet voor mij, we gaan scheiden.

Ich nicht. Wir werden geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je bang dat hij wil scheiden?

Haben Sie Angst, dass er Sie verlässt?

   Korpustyp: Untertitel

Nu hoeft ze tenminste niet te scheiden.

Die Scheidungskosten spart sie jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Van scheiden ga je niet dood.

An einem Abschied stirbt man nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Maar waarom wil je nou scheiden?

Trotzdem erstehe ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten onze wegen ook maar scheiden.

Wir könnten genauso gut alle unsere getrennten Wege gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dat we beter kunnen scheiden.

Was erzählst du da? Ich sage:

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wel hoeveel scheiden kost?

Weißt du, wie viel ein Prozess kostet?

   Korpustyp: Untertitel

Ze scheiden het kaf van het koren.

Sie merzen die Menschen aus, die sie für unerwünscht halten.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan scheiden en verkopen dit huis.

Wir werden diese Ehe beenden und dieses Haus verkaufen.

   Korpustyp: Untertitel

En nu wil hij toch scheiden.

Aber ich muss dir sagen, warum ich ihn nicht geheiratet habe.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je ze weten te scheiden?

Hast du sie auseinander gebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei dat hij wilde scheiden.

Er sagte, er würde es gern tun.

   Korpustyp: Untertitel

Hiervoor kan ik van je scheiden, hoor.

Und du weißt, dass das ein Scheidungsgrund ist.

   Korpustyp: Untertitel

Trouwen mensen en scheiden dan weer?

Menschen heiraten und machen Schluss?

   Korpustyp: Untertitel

Van mij scheiden wordt 'n makkie.

Die Scheidungsklage wird kein Problem.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat onze wegen hier scheiden.

Scheint so, als ende unsere Beziehung hier.

   Korpustyp: Untertitel

Bijna de helft gaat uiteindelijk scheiden.

Aber die meisten von denen werden am Ende geschieden.

   Korpustyp: Untertitel

God zal deze wateren niet scheiden.

Gott wird das Wasser nicht teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe durft hij niet te scheiden?

- Offensichtlich ein Versehen, Mylord.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, ik moet jullie in groepen scheiden.

Ich muss Sie in Gruppen aufteilen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil scheiden. Wat is dit, verdomme?

Hab ich dir nicht gesagt, du sollst gehen?

   Korpustyp: Untertitel

Maakt niet uit, ik wil scheiden.

Na gut, dann gehe ich eben!

   Korpustyp: Untertitel

Hé, hier scheiden jullie wegen, oké?

Okay, wir müssen dich etwas bremsen, Mann, okay?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten onze activiteiten naar regio scheiden.

Wir müssen unsere Tätigkeiten nach Regionen unterteilen.

   Korpustyp: EU

Op dit punt scheiden zich onze wegen.

Hier geht nun unsere Gemeinsamkeit auseinander.

   Korpustyp: EU

lk mag dan wel van veel vrouwen scheiden maar ik verwachtte niet van jou te scheiden.

Ich sollte diesen erhalten in das Büro meines Anwalts. Vielen Dank für die Betreuung von all dem.

   Korpustyp: Untertitel

Over vaders gesproken, Leonard, lk ga van je vader scheiden.

Oh, wo wir von Vätern sprechen, Leonard, das er-innert mich, dass ich mich von deinem trenne.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen die Klingon schepen scheiden ons van de Breen.

Diese klingonischen Schiffe sind das Einzige zwischen uns und den Breen.

   Korpustyp: Untertitel

lk word verondersteld mijn werk te scheiden van...

Ich darf nichts vermischen, Arbeit und...

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waarom mijn ouders zijn gaan scheiden, Jack?

Weißt du, warum meine Eltern geschieden sind, Jack?

   Korpustyp: Untertitel

lk speelde een waardige, geciviliseerde vrouw die wil scheiden.

Ich war eine würdevolle, zivilisierte, scheidungswillige Ehefrau.

   Korpustyp: Untertitel

de geluksgodin is zo wreed om twee vrienden te scheiden.

Die Schicksalsgöttin ist wirklich gemein, nicht? Zwei Freunde auseinanderzureißen...

   Korpustyp: Untertitel