Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scheids	Schiedsrichter 8
functionele scheiding	funktionale Trennung 4 Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten funktionelle Aufteilung funktionsgerechte Aufteilung Trennung der Funktionen Aufgabentrennung
gewelddadige scheiding	Abriß Ausrenken Abschwemmung Abriss
thermische scheiding	Thermoselect-Verfahren
scheid volksbeslui	Volksen
gerechtelijke scheiding	gerichtliche Trennung
chromatografische scheiding	chromatografische Trennung
fotochemische scheiding	photochemische Trennung
radiochemische scheiding	radiochemische Trennung
circumferentiële scheiding	peripherer Lockabri
scherpe scheiding	scharfer Schnitt
onscherpe scheiding	grober Schnitt
éénrichting-scheiding	gerichtetes Auftrennen
elektrolytische scheiding	elektrolytische Metallscheidung
ruimtelijke scheiding	raeumliche Trennung raeumliche Abtrennung
galvanische scheiding	galvanische Trennung 4
vertikale scheiding	Höhenstaffelung
ballistische scheiding	ballistische Sichtung
magnetische scheiding	Magnetscheidung
droge scheiding	trockene Sortierung
natte scheiding	nasse Sortierung
fysieke scheiding	physikalische Trennung
chemische scheiding	chemische Trennung
stereofonische scheiding	Zweikanal-Signal-Rausch-Abstand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scheiding

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De scheids zat fout.

Der Schiri lag falsch!

   Korpustyp: Untertitel

Scheids, let dan op.

Schiedsrichter, sehen Sie hier.

   Korpustyp: Untertitel

-Zij en de scheids.

- Die und der scheiß Rest.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, scheids.

Schiedsrichter, das war doch ein Foul!

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen scheiding.

Ich mein, man ist nicht abgetrennt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen scheiding.

Wir sind ständig zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheid ze van elkaar.

Und trennt sie voneinander.

   Korpustyp: Untertitel

Geld van de scheiding?

Große Scheidungsvereinbarung, was?

   Korpustyp: Untertitel

Na een scheiding, niets.

Wäre er danach gestorben, bekäme sie nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Deze scheiding is geluidsdicht.

Der Abtrenner ist vollkommen schallundurchlässig.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt geen scheiding.

Die bekommt er nicht so einfach.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de scheids.

Ich bin der Schiedsrichter.

   Korpustyp: Untertitel

Zigi, jij bent de scheids.

- Zigi, auf los.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom scheid ik van hem.

Drum lass ich ihn gehn.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak je af, scheids!

Ich bringe dich um, Schiri!

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een overtreding, scheids!

Das war ein Cross-Check, Schiri.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort van proef scheiding.

So eine Art... Probetrennung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je nou, scheids?

Was ist, Schiri?

   Korpustyp: Untertitel

Doe die ogen open, scheids.

- Mach deine Augen auf, Schiri!

   Korpustyp: Untertitel

Scheids, ga je niet fluiten?

Komm schon, Schiri, lässt du das durchgehen?

   Korpustyp: Untertitel

Enlaatheteen scheiding tussen wateren zijn.

Und es trenne die Wasser von den Wassern."

   Korpustyp: Untertitel

Scheid niet met je illusies.

Kein Teil deiner Illusionen.

   Korpustyp: Untertitel

Tot de dood ons scheid.

Bis das der Tod uns scheidet.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je haar scheiding verplaatsen?

Können Sie ihren Scheitel verschieben?

   Korpustyp: Untertitel

Scheids, ik staak het gevecht.

Jury, ich brech den Kampf ab.

   Korpustyp: Untertitel

Maak een scheiding, kom op.

Als Barriere, los.

   Korpustyp: Untertitel

Scheids, bij de wedstrijd blijven.

Er sagt, Sie wussten davon.

   Korpustyp: Untertitel

Precies, Charros pijpt de scheids!

Ja, Charros lutschen dicke Schwänze!

   Korpustyp: Untertitel

- 3 centimer vanaf de scheiding.

- Vier Zentimeter links vom Scheitel.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheiding laat me koud.

Karenin verspricht nichts, erwägt aber...

   Korpustyp: Untertitel

- Van hen scheid ik ook.

- Von denen auch.

   Korpustyp: Untertitel

Er is geen scheiding meer.

Es gibt keine Grenzen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn been is de scheiding.

Mein Bein ist die Absperrung.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, scheids, ken je mij nog?

Hey, Schiri. Erinnerst du dich an mich?

   Korpustyp: Untertitel

lk voel een behoorlijk grote scheiding aankomen.

Ich spüre eine große Scheidungsvereinbarung in seiner Zukunft.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer gewoon je eigen scheiding te achterhalen.

Machen Sie sich Ihr eigenes Bild.

   Korpustyp: Untertitel

"De wagen die onze scheiding teweegbracht.

"Den Wagen, der unsere Beziehung zerstört hat.

   Korpustyp: Untertitel

- De scheids had 'n bril nodig.

- Der Schiri braucht 'ne Brille.

   Korpustyp: Untertitel

De scheids haalt ze uit elkaar.

Der Schiedsrichter zerrt sie auseinander, und...

   Korpustyp: Untertitel

-Scheids, hij komt er weer in.

- Schiri, er kommt wieder rein.

   Korpustyp: Untertitel

- De scheiding is nog niet definitief.

Das ist noch nicht endgültig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit draait uit op een scheiding.

Scheidungsgericht... dahin führt das.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben helemaal niet verrast. Moeilijke scheiding.

Ich bin nicht so sehr überrascht.

   Korpustyp: Untertitel

Midge ligt zelfs in scheiding met Moose.

Midge hat sogar mit Moose schlussgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Kleinzielig maar je maakt een scheiding door.

Belanglos. Aber so sind Scheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de scheiding procedure gestart.

Ich hab mit meinem Scheidungsverfahren angefangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een kind van scheiding!

Ich bin ein Scheidungskind!

   Korpustyp: Untertitel

Het was de scheiding dus waard.

Ich schätze es hat sich gelohnt mich zu verlassen nach allem.

   Korpustyp: Untertitel

De rest bewaart ze voor de scheiding.

Haben Sie Ihre Eltern denken could helfen bezahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Vrouwen doen dat in een scheiding.

Frauen tun so was.

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg altijd honger van een scheiding.

Nach Scheidungen hab ich immer Hunger.

   Korpustyp: Untertitel

Er is nu geen scheiding meer.

Jetzt gibt's keine Grenzen.

   Korpustyp: Untertitel

- 'n Snelle scheiding na 'n kort huwelijk.

-Ja, Blitzscheidung nach Blitzheirat.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je niet maken, scheids.

Das können Sie doch nicht machen. - Der Ball ist einfach abgeprallt.

   Korpustyp: Untertitel

Scheid hem van Duro in toekomstige spelen.

Trenne ihn künftig bei den Spielen von Duro.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de scheiding al ingediend?

Hast Du die Scheidungspapiere unterschrieben?

   Korpustyp: Untertitel

scheiding van vreemde atomen aan de korrelgrens

Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen

   Korpustyp: EU IATE

Dit is de beste scheiding ooit.

das ist das beste Schlussmachen aller Zeiten.

   Korpustyp: Untertitel

De Dag van Scheiding is aangebroken.

Der Tag des Abschieds ist gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Speciaal in tot de dood ons scheid.

'Bis dass der Tod euch scheidet'.

   Korpustyp: Untertitel

Weten jullie een goede scheidings advocaat?

-Kennen Sie einen Scheidungsanwalt?

   Korpustyp: Untertitel

Die alligator heeft de scheids neergestoken.

Dieses Krokodil hat gerade den Schiri erstochen!

   Korpustyp: Untertitel

Een scheids en een rechter symboliseren gezag.

Ein Schiri und ein Richter symbolisieren Autorität.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de scheidings-papieren niet ontvangen?

Oder hast du nicht die Papiere gekriegt?

   Korpustyp: Untertitel

De scheids zei er niks van.

Der Schiedsrichter sagt nichts dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Scheid mij en mijn vader. - Echt?

- Trenn mich und meinen Vater.

   Korpustyp: Untertitel

die een scheiding vormt Dag, mam!

-das Deutschland in zwei... -Tschüss‚ Mama.

   Korpustyp: Untertitel

Door haar lag ik bijna in scheiding.

Sie hat beinahe meine Ehe zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan welke kant wou u de scheiding?

- Möchten Sie einen Scheitel?

   Korpustyp: Untertitel

Scheid je geest van je lichaam.

Löse deinen Geist von deinem Körper.

   Korpustyp: Untertitel

Scheid het doelwit van de beveiliging.

-Aktion steht, ist sehr einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Een scheiding is moeilijk voor een kind.

Für Scheidungskinder ist es eben oft schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Scheid haar af van de kudde.

Trenn sie von der Herde.

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik een puntkomma als scheiding teken.

Benutzt ein Semikolon als Trennzeichen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Scheiding voor tekst bestand importeren/exporteren (CSV):

Trennzeichen für Import/Export von Textdateien (CSV):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Afdeling 1 Beginsel van scheiding van functies

Abschnitt 1 Grundsatz der Aufgabentrennung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scheid de amplicons met behulp van agarosegelelektroforese.

PCR-Fragmente durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„deeltjesnabehandelingsvoorziening”: een uitlaatgasnabehandelingssysteem ontworpen om de emissie van verontreinigende deeltjes te verminderen door mechanische scheiding, aërodynamische scheiding, scheiding door diffusie of scheiding door traagheid;

‚Partikelfilter‘ ein Abgasnachbehandlungssystem zur mechanischen, aerodynami-schen, Diffusions- oder Trägheitsabscheidung luftverunreinigender Partikel (PT) aus dem Abgas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij een scheiding moet je alles verdelen.

Darum geht's bei Scheidungen. Man teilt alles auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu scheid je niets af.

Du scheinst aber nichts auszuscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Bewaar de rest maar voor de scheiding.

Spar dir den Rest für den Scheidungsanwalt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde onder de scheiding door kruipen.

Ich wär... am liebsten hätte ich die Wand eingerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheid de beer in de lengte...

Ein in der Mitte geteiltes Wildschwein.

   Korpustyp: Untertitel

- En als ze een scheiding weigert?

- Vielleicht willigt sie nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik na de scheiding niet neuken?

Soll ich keusch leben?

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig berust democratie op scheiding der machten.

Glücklicherweise beruht die Demokratie auf der Gewaltenteilung.

   Korpustyp: EU

Wij kennen immers de scheiding van machten.

Es besteht eine Gewaltenteilung.

   Korpustyp: EU

De scheiding van functies moet duidelijk zijn.

Ferner ist die Rolle des Europäischen Parlaments zu stärken.

   Korpustyp: EU

Krijgen we een ondubbelzinnige scheiding der machten?

Bekommen wir eine unmissverständlich klare Gewaltenteilung?

   Korpustyp: EU

Waarom zei je dat ik "out" was, scheids?

Warum war ich "out", Schiri?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het in de scheiding overeenkomst stond.

- Ich dachte, das steht im Scheidungsurteil.

   Korpustyp: Untertitel

We delen de opbrengst, zoals afgesproken bij de scheiding.

Wir teilen den Erlös halbe-halbe. So wie wir es in unserem Scheidungsverfahren vereinbart haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, eerst de scheiding, en nu dat ze...

Dann die Untersuchungen und jetzt, da sie...

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur 'r verdorie naar Mexico voor een snelle scheiding.

Ich schicke sie nach Mexiko für eine Blitzscheidung.

   Korpustyp: Untertitel

Een sprekend voorbeeld van een geen-schuld-scheiding.

Mehr oder weniger eine wandelnde Werbetafel für einverständliche Scheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

Die ezel had bijna mijn scheiding naar de knoppen geholpen.

Wahnsinnstreffer!

   Korpustyp: Untertitel

Hij is blij met de scheiding, denk ik.

- Komm schon, das ist er nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk kwam hier vaak met Julie, vòòr de scheiding.

Ich kam mit Julie hierher, als wir verheiratet waren.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is er gebeurd met de scheiding van de klasse?

Was ist aus der Klassentrennung geworden?

   Korpustyp: Untertitel

lk zie het als een vriendelijke scheiding van wegen.

Ich denke gern daran zurück, wie freundschaftlich sich unsere Wege trennten.

   Korpustyp: Untertitel