Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen

schijnbaar gratis verstrekkingen van aandelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scheinen

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Was heißt "sicher scheinen"?

- Hoe bedoelt u?

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen seltsam munter.

Jij bent vreemd genoeg wel opgewekt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen abgerissen werden.

Wie maakte je pop kapot?

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen zu bröckeln.

Ze zijn aan het vervallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, wir scheinen festzuhängen.

We... zitten vast.

   Korpustyp: Untertitel

Wir scheinen uns zurückzuziehen.

Wel, we krabbelen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen sehr sicher.

U bent vrij zeker van de datum.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen sehr... enthusiastisch.

Ja, ze zijn heel enthousiast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen Tratsch anzuziehen.

Dat schijn je aan te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen sehr zuversichtlich.

- Je klinkt zeker van je zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen glücklich.

- Ze zien er gelukkig uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen aufzugeben.

- Niet zo gehaaid als jij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nervös, Harris.

Je maakt je zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen zu kämpfen.

Ze zijn aan het vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheinen in Ordnung.

- Ze zien er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nicht zufrieden.

- Bent u niet tevreden?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Navigationskarten scheinen ok.

De navigatiekaarten zijn in orde.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen voller Extreme.

Het zijn extreme wezens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen sehr beschäftigt.

lk merk dat je 't druk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Sensorsignale scheinen abzuprallen.

De sensorsignalen ketsen erop af.

   Korpustyp: Untertitel

Wozu Scheinen Möbel geben?

Wat heeft dat met hummels te maken?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen vollgefressen zu sein.

- Ze hebben zich volgepropt.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheinen Selbstreparaturmechanismen zu sein.

- Het is 'n herstelmechanisme.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheinen beantwortet zu sein.

- Die zijn beantwoord.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erwachsenen scheinen sich davonzumachen.

De volwassenen beginnen te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen Anfangsschwierigkeiten zu haben.

Hun kennismaking verloopt niet zo vlot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen verliebt zu sein.

Ze zijn zo verliefd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nicht zu verstehen.

U begrijpt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nicht zu verstehen.

Maar u begrijpt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen Karriere zu machen.

Je gaat nog carriere maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nicht zu verstehen.

Je begrijpt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen glücklich zu sein.

- Wat ben jij vrolijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nettes Paket an $100-Scheinen.

Een rolletje briefjes van honderd dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen unbewaffnet zu sein.

Zo te zien zijn ze niet bewapend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen am Boden zerstört.

Je bent er wel van aangeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen langsam zu kapieren.

Valt het muntje eindelijk, kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen meine Kommandos umzuprogrammieren.

- Ze vallen niet uit. Ze veranderen hun opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen es zu übertreiben.

Je draaft wel een beetje door.

   Korpustyp: Untertitel

Die Österreicher scheinen sich zurückzuziehen.

Hij zegt dat de Oostenrijkers zullen moeten terugtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir scheinen mittendrin zu sein.

Daar zitten wij nu in.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen Fortschritte zu machen.

- Het gaat wel de goede kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen ihre Zelte abzubrechen.

Trekken zij weg? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Geschmack scheinen Sie zu haben.

Dat moet ik u nageven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen antemortem zu sein.

Die zijn van voor de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen kerngesund zu sein.

Je bent heel gezond.

   Korpustyp: Untertitel

Vitalfunktionen scheinen stabil zu sein.

Vitale functies zijn stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber alle scheinen wie gelähmt.

Ze zijn in 'n soort slaaptoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheinen sich zu versammeln.

Ze bereiden zich voor op iets.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen stabil zu sein.

Die houden 't.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schaltkreise scheinen zu funktionieren.

De circuits functioneren normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zombies scheinen da hinzuströmen.

Die zombies gaan er allemaal heen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nachlässig zu werden.

Je laat steken vallen.

   Korpustyp: Untertitel

So muss es dir scheinen.

Zo zie jij me waarschijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nicht oft auszugehen.

Een kooi, of een doos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen zum Greifen nahe.

Net of je ze kunt aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen originell zu sein.

Ze zijn erg creatief.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen schuld zu sein.

-Dan bent u de schuldige.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen aufholen zu wollen!

Ze halen ons in.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen nervös zu sein.

- U bent gespannen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nervös zu sein.

En ze zijn ook angstig.

   Korpustyp: Untertitel

- Die scheinen Spaß zu haben.

- Ze hebben plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Uns scheinen die Optionen auszugehen.

We hebben weinig alternatieven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen dich zu respektieren.

Voor jou hebben ze respect.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen Schmerzen zu mögen.

Je houdt zeker van pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen Bescheid zu wissen.

Je weet 't toch zo goed?

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen ein wenig angespannt.

lk zou naar binnen lopen en roepen:

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nichts zu verstehen.

U begrijpt er niks van.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheinen Kazon zu sein.

Kazon, zo te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinen doch Bunker zu sein.

Nog steeds een paar bunkers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen Art von Ruhe.

- Goed, geef maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen dem Gravitonimpuls entgegenzuwirken.

Ze blokkeren de gravitonpuls.

   Korpustyp: Untertitel

Opfer scheinen überbewertet zu sein.

Aan opoffering wordt te veel waarde gehecht.

   Korpustyp: Untertitel

Frauen scheinen sich zu nivellieren.

Vrouwen gelijken steeds meer op elkaar, he?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen ertrunken zu sein.

- Zo te zien zijn ze verdronken.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinen in Form zu sein.

U oogt nog fit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen schnell zu genesen.

lk zie dat jij snel bent opgeknapt.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinen alle da zu sein.

Iedereen is er, zo te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flugzeuge scheinen etwas klein.

Dat is een klein vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen alles zu durchdringen.

We willen allemaal trillen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen ihm zu gefallen.

Hij vindt jullie echt leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir scheinen uns zu wehren.

We hebben onszelf verdedigd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen sich zu verstehen.

Zo te zien amuseren ze zich wel.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheinen hier zu schließen.

lk denk dat ze gaan sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nichts zu wissen.

U weet duidelijk niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie scheinen zurechtgekommen zu sein.

- Zo te zien ben je goed terechtgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

600.000 Francs Scheinen dir schmutzig?

600.000 francs Zijn die vies?

   Korpustyp: Untertitel

Wieder scheinen wir wie gelähmt.

En wijzelf maken wederom een verlamde indruk.

   Korpustyp: EU

Wird morgen die Sonne scheinen?

Zal er zon zijn morgen?

   Korpustyp: Beispielsatz

Wird die Sonne morgen scheinen?

Zal er zon zijn morgen?

   Korpustyp: Beispielsatz

- Scheinen die Spur verloren zu haben.

Alsof ze ons kwijt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen es ernst zu nehmen.

We kunnen u tenminste laten uitpraten.

   Korpustyp: Untertitel

Und die scheinen bisher sauber zu sein.

Ook niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen ein mittelmäßiger Künstler zu sein.

Nu klink je onthutsend middelmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie scheinen viel zu fressen.

Toch eten ze heel wat.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheinen noch einige Testergebnisse zu fehlen.

Er moeten nog wat testresultaten binnenkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen seinen Standort nicht zu kennen.

Ze weten zijn locatie niet.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Verhandlungen scheinen gescheitert zu sein, Botschafter.

Uw gesprek is mislukt.

   Korpustyp: Untertitel

Scheinen beide auf ihn zu stehen.

Ze laten zich niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist... sie scheinen sich zu entwickeln.

Het is net of ze zich ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen genau richtig für uns.

- U bent het type waar we ons op richten.

   Korpustyp: Untertitel