Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeenschappelijk schema	gemeinsames Schema
verticaal schema	vertikale Gliederung
horizontaal schema	horizontale Gliederung
classificatie-schema	Klassifikationstafel
conceptueel schema	konzeptuelles Schema Schema
relationeel schema	relationales Schema
logisch schema	Funktionsplan logisches Diagramm
schema-invoer	grafische Schaltungseingabe
gecombineerd schema	kombinierter Schaltplan
opengewerkt schema	Schnittbild-Schaltplan
functioneel schema	Funktionsdiagramm Aufgabenplan Signalflussplan
overlay-schema	Overlaybaum
productieplannings-schema	Herstellungsfolgediagramm
directory-schema	Verzeichnis-Schema
Adam-schema	Adam Schema
leidend schema	Gemeindeentwicklungsplan Entwicklungsplan
annealing schema	annealing schedule "Plan zum Ausglühen"
schema voor de oefening	Übungszeitplan
schema van componentenvoorbereiding	Bauteile layoutplan
druk-reactie-schema	Einfluss-Reaktionsschema
schema voor taakverdeling	Geschaeftsverteilungsplan
geautomatiseerd logisch schema	automatisierter Funktionsplan
schema voor tijdsverdeling	Zeitaufteilungsschema
schema van Hamberger	Hamberger Schema
schema van Gesell	Pre-school tests Gesell Schema Gesell Kleinkinderteste Gesell Entwicklungsskala Developmental schedules
leidend schema van het gebied	Leitschema des Gebiets
regelmatig schema van de betalingen	einheitliches Zahlungsprofil
Het Europese Culturele Podium-schema	Auszeichnung " Kulturbühne Europa"
volledig schema van het chassis	Skizze des Fahrgestells
schema voor ontruiming en oplevering	Umzugs-und Fertigstellungsprogrmamm
topologisch schema van een net	topologischer Netzplan
abstract-type en schema-definitietaal	ASDL
schema van de technische bijlage	Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schema

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

XML Schema

Schemasprache (XML)

   Korpustyp: Wikipedia

Hoe is uw schema?

Was hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Hollister, het schema.

Hollister, hast du die Sequenz?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een schema.

Das ist eine Art Risszeichnung.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze veranderden het schema.

- Die Zeiten sind anders.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ligt op schema.

Alles läuft, wie es soll.

   Korpustyp: Untertitel

- Eindelijk weer op schema.

Lieben Sie Ihre Katze? Endlich.

   Korpustyp: Untertitel

We maken een schema.

Wir müssen es aufschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- We liggen op schema.

- Ja, wir sind zeitig.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een schema.

Ich habe noch etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Ging alles volgens schema?

- Oh ja, Schwester.

   Korpustyp: Untertitel

Een nieuw schema toevoegen.

Eine neue Gewichtung hinzufügen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

: ... kPa of karakteristiek schema: ...

: ... kPa oder Kennlinie: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

: ... kPa of karakteristiek schema: ...

: ... kPa oder Kennfeld: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Precies op schema.

- Ich bin pünktlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Die liggen op schema.

- Sie bewegen sich auf ihre Ziele zu.

   Korpustyp: Untertitel

Een schema voor ontslagtechnieken.

An einem Ablaufplan für Entlassungs-Techniken.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we op schema?

Liegen wir im Zeitrahmen?

   Korpustyp: Untertitel

Schema voor de kroning.

Pläne für die Krönung.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles op schema.

- Alles in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen op schema.

Ich bin so nervös!

   Korpustyp: Untertitel

We zitten op schema.

Wir machen gerade die letzten Überprüfungen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons schema is veranderd.

Ich hoffe, es ist okay.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schema verandert altijd.

Und meiner ändert sich dauernd.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moesten op schema blijven.

Die haben nach Stoppuhr gearbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

We zitten weer op schema.

Wir sind wieder auf Kurs.

   Korpustyp: Untertitel

Op schema en in positie.

Planmäßig... und in Position.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip ligt op schema.

Das Schiff ist pünktlich.

   Korpustyp: Untertitel

- Op weg en op schema.

- Ist planmässig unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

U komt volgens schema aan.

Sie treffen rechtzeitig in New York ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit terug op schema.

Mir... gehts gut.

   Korpustyp: Untertitel

Liggen we op schema? - Ja.

- Ja, Daisy und Kyle sollten gerade Kontakt aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

We liepen achter op schema.

Also, es war schon nach Abgabeschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is het schema veranderd.

Vielleicht ist es jetzt ein anderer Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden het schema omgooien.

Sie haben gesagt, dass sie es verlegen wollten.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat me mijn schema bekijken.

Ich schau mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer is dat schema ingegaan?

Wann fing das Abkommen an?

   Korpustyp: Untertitel

Schema voor een fusie-spreuk.

Die Illustration eines Fusionszaubers.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is maar een schema.

Das sind nur Stichpunkte.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een druk schema.

Wir haben einen großen Ablaufplan.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen achter op schema.

Wir sind bereits verspätet.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ligt voor op schema.

Sie ist am Aufzug, eher als erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Ligt de bom op schema?

Wie lautet der Stand bezüglich den Sprengsätzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Uw schema is tijdelijk bevroren.

Ich habe keine Vorstellung, was mich erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn schema bekijken.

Ich muss erst auf den Dienstplan gucken.

   Korpustyp: Untertitel

Hou vast aan je schema.

Halte dich an deinen Stundenplan.

   Korpustyp: Untertitel

De onderzeeër loopt op schema.

Das U-Boot ist auf dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd, jullie liggen op schema.

Und Glückwunsch, Sie kommen genau richtig.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn achter op schema.

Und die Produktion der Spezialform hat Verspätung.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen op schema beginnen.

Wir sollten es schaffen rechtzeitig hineinzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit schema wordt niet geladen.

Diese Grafik lädt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hoedanook versnelt hij zijn schema.

Egal wie, seine Zeitspanne verkürzt sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het schema updaten.

- Ich aktualisiere die Bretter.

   Korpustyp: Untertitel

ls alles volgens schema gebeurd?

Alles geschah zum rechten Zeitpunkt?

   Korpustyp: Untertitel

-Een verandering in ons schema.

Das Tagesprogramm für Samstagabend wurde überarbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Het is maar een schema.

Das sind nur Schemata.

   Korpustyp: Untertitel

: ... min–1 of karakteristiek schema:

: ... min–1 oder Kennfeld: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk heb een schema uitgedacht.

Ich habe ein Paarungsprogramm entwickelt.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen achter op schema.

Wir sind verspätet.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zorg voor je schema.

- Ich bring dich wieder in Form.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen niet zonder schema.

- Ohne Entwurf geht es nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta op het schema.

Ich steh auf dem Dienstplan.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een douche schema?

Hast du einen Duschplan?

   Korpustyp: Untertitel

lk liep achter op schema.

Ich versuchte, mit dem Film aufzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

zes seconden achter op schema.

Sie sind sechs Sekunden zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

Wekelijks schema voor Vroege Borstkanker:

Brustkrebs im Frühstadium - wöchentliche Anwendung:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Alles moet precies volgens schema verlopen.

Präzises Timing ist ausschlaggebend.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen 7 minuten achter op schema.

- Wir haben 7 Minuten Verspätung.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je het trein schema gebracht.

Ich habe den Zugfahrplan mit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn er, precies op schema.

Macht die Hangar-Tür auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ga gewoon door met uw gewone schema.

Setzen Sie die Einnahme wie verordnet fort.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Prima traceerders, goed in een strak schema.

Gute Spurenleser, c00l, wenns mal eng wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk maakte foto's van het distributie schema.

Ich habe ein Bild gemacht vom Verteilungsplan.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt ook zo'n druk schema, Alan.

Nun, Sie haben doch schon so viel am Hals...

   Korpustyp: Untertitel

We lopen achter op het schema.

Wir essen, sonst kommen wir zu spät.

   Korpustyp: Untertitel

We liggen ver achter op schema.

Wir sind spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Inferieur figuur in het grote schema.

Eine eher unbedeutende Figur im großen Ganzen.

   Korpustyp: Untertitel

We lopen achter op ons schema.

Wir sind spät dran mit der Mantel-Sammlung.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik zoek het schema van vandaag.

Nein. ich brauch nur die heutigen Fahnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien. lk maak zijn schema niet.

Ich schreibe ihm keinen Stundenplan.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je het OK schema op orde?

Hast du die OP-Tafel aufgeräumt?

   Korpustyp: Untertitel

Ga nu verder met jullie dagelijks schema.

Bitte setzen Sie Ihre Tätigkeiten fort.

   Korpustyp: Untertitel

- Mooi, dan lig je op schema.

Aber wir müssen woanders hin. Also schluck erst wieder in zehn Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt het schema van de schachten.

Hast du Pläne die vom Versorgungssystem?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ons aan het schema houden.

Wir sind unter Zeitdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een heel druk schema.

Sie vertreten den König und die Königin.

   Korpustyp: Untertitel

lk lig voor op het schema.

Die sagen, ich mache hier Fortschritte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je ligt achter op schema, Bob.

Es hat den Namen einer Blume drin.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet me aan mijn schema houden.

Es ist der Psychotest. Meine größte Angst zu konfrontieren.

   Korpustyp: Untertitel

Een week gehad, twee weken achter schema.

Eine Woche geschafft, zwei Wochen im Rückstand,

   Korpustyp: Untertitel

Een bouwkundig schema van Bierko's volgende doelwit.

Sie sagte, es war ein Gebäudeplan von Bierkos nächstem Ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Moet het weer volgens jouw schema?

Müssen wir also wieder nach deiner Pfeife tanzen?

   Korpustyp: Untertitel

Aannemende, dat dat in Sokka's schema past.

In der Annahme, dass das in Sokkas Meisterplan passt.

   Korpustyp: Untertitel

Stap maar weg, o schema meester.

Bring uns zurück, oh Meisterplaner.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, ik heb een nieuwer schema.

Okay, ich habe einen neueren Schaltplan.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet dat we op schema zitten.

- (Joe) Das weiß ich.

   Korpustyp: Untertitel

Zodat we op schema kunnen beginnen.

Damit wir planmäßig starten können.

   Korpustyp: Untertitel

lk loop vandaag wat achter op schema.

Ich bin spät dran.

   Korpustyp: Untertitel

Zo werkte hij het hele schema af.

Lassen wir die ganze Liste auf diese Weise laufen!

   Korpustyp: Untertitel

Marissa. Als? Heb je mijn schema?

Marissa, haben Sie meinen Kalender gesehen?

   Korpustyp: Untertitel