100 weitere Verwendungsbeispiele mit schenken

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Begin maar met schenken.

Gut, gießen wir uns einen ein.

   Korpustyp: Untertitel

Hier schenken we whisky.

Hier drin gibt es Whiskey.

   Korpustyp: Untertitel

Geen aandacht aan schenken.

Gehen Sie nicht darauf ein.

   Korpustyp: Untertitel

Schenken ze dat zo?

Man trinkt es aus Krügen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe bedoel je? Schenken?

Was meinst du mit "hingeben"?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal 'm vergeving schenken.

Der soll seine Absolution haben!

   Korpustyp: Untertitel

We gaan deze hardware schenken.

Wir verschenken diese Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schenken behoorlijke sterke drank.

Die Getränke sind immer stark bei diesen Spendenveranstaltungen.

   Korpustyp: Untertitel

De Heer zal ons victorie schenken.

Der Herr wird uns sicher einen großen Sieg bereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Schenken is niet het juiste woord.

Na ja... Vielleicht... nicht direkt.

   Korpustyp: Untertitel

Moge de Moeder haar gezondheid schenken.

Möge die Mutter ihr Gesundheit verleihen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schenken pas na 7:00 alcohol.

Sie kontrollieren keine Ausweise bis nach 19:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Uther zal hem geen genade schenken.

Uther wird ihm keine Gnade zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, je moet mij uw aandacht schenken.

Ihre Aufmerksamkeit bi... bitte Sie müssen mir zuhören.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten u veel vreugde schenken.

Sie müssen solch eine Freude für Euch sein, John Dudley.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen ik kan je een kind schenken.

Ich bin deine einzige Chance auf ein Baby.

   Korpustyp: Untertitel

lk vrees dat ze geen alcohol schenken.

Leider gibt es hier keinen Alkohol.

   Korpustyp: Untertitel

Monnik, zij zal hem dit schenken.

Ich habe das hier für ihn:

   Korpustyp: Untertitel

We schenken hier alleen cafeïnevrije koffie.

Aber ich muss sie vorwarnen,

   Korpustyp: Untertitel

Levens redden moet jullie veel voldoening schenken.

So viele Leben retten zu dürfen, muss ein erhebendes Gefühl sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zal jouw mensen meer voldoening schenken?

Was würde Eurem Volk wohl besser gefallen, Hauptmann?

   Korpustyp: Untertitel

- Tijd om je je vrouw te schenken.

-Es ist Zeit, Eure Frau abzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Niets zou me meer voldoening schenken.

Glaubt mir, mein Herr, nichts würde mir mehr Vergnügen bereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Inderdaad maar we schenken geen alcohol.

Na logo, aber wir verkaufen keinen Alkohol.

   Korpustyp: Untertitel

Noch had hij jullie hoop kunnen schenken.

Und er hätte nicht gewollt, dass ihr die Hoffnung aufgebt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen bier schenken... bij diplomatieke gelegenheden.

Kein romulanisches Bier mehr bei diplomatischen Terminen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal u hieraan bijzondere aandacht schenken?

Sagen Sie, gibt es in diesem Fall schon eine besondere Untersuchungsmethode?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal u veel genot schenken.

Bitte, ich würde Ihre Lust befriedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zal ik haar leven schenken.

Dann schenke ich ihr Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Moge de goden ons geluk schenken.

Auf die Götter. Mögen sie uns segnen mit göttlichem Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Die zal u geluk schenken, meneer.

Heute ist Ihr Glückstag, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk liet het hem haar schenken.

Da hab ich gesagt: "Schenk es ihr."

   Korpustyp: Untertitel

Welke voldoening kan u deze avond schenken?

Was für Befriedigung begehrst du noch?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan u Gods vergeving schenken.

Ich kann Gottes Vergebung bieten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat u ze genade kon schenken.

Ihr könntet sie begnadigen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar zou u deze bij schenken?

Was würde dazu passen?

   Korpustyp: Untertitel

Je zult me een zoon schenken.

Mach mir einen Sohn.

   Korpustyp: Untertitel

Betty heeft een vaste hand van schenken.

Bettys Kaffee ist teuflisch gut.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hier meer aandacht aan schenken.

Dies sollte stärker beachtet werden.

   Korpustyp: EU

Turkije willen we klare wijn schenken.

Wir wollen gegenüber der Türkei die Sprache der Wahrheit sprechen.

   Korpustyp: EU

We kunnen onze broeders een goed leven schenken.

Wir haben alles, um unseren Brüdern ein gutes Leben zu ermöglichen.

   Korpustyp: Untertitel

We schenken jou het kristal van de waarheid.

Nun überlassen wir euch den Kristall der Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

ln dat geval moet ik een dubbele schenken?

Wenn das so ist mach' ich einen Doppelten draus?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik de eer het sherryglas zelf in te schenken?

Dürfte ich die Ehre haben, die Humpen selbst zu füllen?

   Korpustyp: Untertitel

En nu goed mixen en in een hoog glas schenken.

Und jetzt schön mixen und dann in ein hohes Glas füllen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik alstublieft 'n beetje vreugde aan mijn vrienden schenken?

Sie wollen nur mit dem Captain sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou 'm aan het Daystrom Instituut schenken.

Ich versprach, es dem Daystrom-lnstitut zu überlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kun je het aan het museum schenken?

Du darfst das Schwert nicht verschenken.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben blij dat ik u dit alarmsysteem mag schenken.

Ich führte hier Regie, nicht George.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons zien dat je genade kunt schenken.

Zeige uns, dass du Gnade walten lassen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen u niet schenken, als u zo dronken bent.

Nicht, wo Sie so betrunken sind.

   Korpustyp: Untertitel

We stelen van de rijken om te schenken...

Wir stehlen von den Reichen, um es den...

   Korpustyp: Untertitel

Je zou haar een nieuwe jurk kunnen schenken.

Mit deiner Hälfte könntest du ihr ein neues Kleid kaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe de bergen ons geen enkele aandacht schenken.

Wie die Berge uns nicht zu beachten scheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, ik dacht dat geld me vrijheid zou schenken.

Weißt du, ich hab gedacht, mit dem Geld kommt die Freiheit.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, hij staat in de keuken iets in te schenken.

Nein, er ist in der Küche und mixt uns ein paar Cocktails.

   Korpustyp: Untertitel

Moet de hoogste eer zijn die ze kunnen schenken.

Ich denke, es ist die größtmögliche Ehre.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben te oud en bitter om leven te schenken.

Ich bin zu alt, um das Leben aufrecht zu erhalten und auch noch zu erbittert.

   Korpustyp: Untertitel

En om 7:00 beginnen ze met alcohol schenken.

- Und ab 19:00 Uhr fangen die an zu kontrollieren. - Uh-huh.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat mijn dankbaarheid enige troost kan schenken.

Ich hoffe, dieser Brief ist ein kleiner Trost."

   Korpustyp: Untertitel

Een sterke vrouw die hem zonen kon schenken.

Eine starke Frau, die ihm Söhne gebären könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien schenken de goden ons eindelijk een kind.

Viellleicht werden die Götter uns endlich ihre Gnade durch ein Kind erweisen...

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet sterke koffie zijn die ze schenken.

Anscheinend wird hier sehr starker Kaffee serviert.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom schenken we niet uitgebreid een borrel in?

Danach könnten wir vielleicht ein bisschen Tanz und Erfrischung anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Moge het lichaam van Christus mij het eeuwige leven schenken.

Der Leib Christi gebe mir ewiges Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Over Snuffy gesproken, ik wil hem aan je schenken.

Apropos Snuffy, ich schenke ihn dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dan als ridder tot ridder kan ik u genade schenken.

Als Ritter kann ich dir dann Barmherzigkeit zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Drink! De wijn die we schenken aan onze voorouders' geesten.

Trinkt ihn, den Wein, den wir den Geistern unserer Vorfahren anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand zou zo veel geld aan mij schenken.

Niemand vermacht mir so ein Vermögen.

   Korpustyp: Untertitel

En ze schenken veel kinderen aan de familie.

Und bekommen viele Babys.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik een baby een kort, wreed leven schenken?

Damit es ein kurzes, grausames Leben hat?

   Korpustyp: Untertitel

Bij Barney's schenken ze er vast drie per klant.

Ich wette, bei Barney's servieren sie drei pro Kunde.

   Korpustyp: Untertitel

Met oprechte kwaadheid schenken wij deze maagd aan u.

In tiefster Bösartigkeit... opfern wir dir diese Jungfrau.

   Korpustyp: Untertitel

De pot wordt gehard door er thee over te schenken.

Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist niet dat thee schenken zo'n moeilijke taak was.

Ich wusste nicht, dass Tee einzugießen eine so schwierige Aufgabe ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we nu de macht om iemand pardon te schenken?

Wie denn, also haben wir jetzt das Recht zur Begnadigung?

   Korpustyp: Untertitel

Pater Laurence zal haar absolutie schenken en haar huwen.

Dort in Lorenzos Zelle soll alsdann, wenn sie gebeichtet... unsre Trauung sein.

   Korpustyp: Untertitel

We schenken het alleen in en roeren het.

Nein, wir gießen es gerne in Tassen und rühren darin.

   Korpustyp: Untertitel

We schenken haar ziel aan Uw eeuwige goedheid.

Wir übergeben ihre Seele deiner unendlichen Güte.

   Korpustyp: Untertitel

Dit mooie kind zal me een erfgenaam schenken.

Dieses schöne Kind wird mir einen Thronfolger gebären.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn zoon... Het is tijd om jou iets te schenken.

Mein Sohn, es ist an der Zeit, dass ich dir die Ehre erweise...

   Korpustyp: Untertitel

Het is aan mij om het weg te schenken.

Es wird von mir verschenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Hen absolutie schenken voor zonden die ze toch weer begaan?

Du bist wie immer ein selbstsüchtiger Bastard!

   Korpustyp: Untertitel

- Geef jij haar aan hem jou zal hij genade schenken.

Du gibst sie ihm, mit dir wird er gnädig sein,

   Korpustyp: Untertitel

Ben je hier om koffie in te schenken?

- Sind Sie wegen dem Kaffee hier?

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft vast gezegd dat we alcohol schenken.

Ich denke, dass jemand einen ausgibt.

   Korpustyp: Untertitel

Als de gasten wijn meenemen, moet je die wijn schenken.

Wenn die Gäste Wein mitbringen, muss er ausgeschenkt werden.

   Korpustyp: Untertitel

En in haar dankbaarheid zal ze ons genade schenken.

Aus Dankbarkeit wird sie uns reich belohnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk niet dat ze rum schenken bij Granny's.

Ich denke nicht, dass sie Rum bei "Granny's" servieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het breng geluk je eigen wijn uit te schenken.

Es bringt Glück, den Wein selbst einzuschenken.

   Korpustyp: Untertitel

ls de koning nog bereid gratie te schenken?

Und der König ist immer noch bereit, uns allen zu vergeben?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten uitkijken dat we geen drank schenken aan minderjarigen.

Wir müssen aufpassen, keine Minderjährigen zu bedienen, in welcher Form auch immer.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan beter aandacht schenken aan de toevoeging "vreedzame doeleinden".

Er sollte die Wendung "friedenserhaltende Maßnahmen " stärker beachten.

   Korpustyp: EU

Ik zal aandacht schenken aan de sociale vraagstukken.

Ich will mich mit den sozialen Fragen befassen.

   Korpustyp: EU

Ik hoop dat men hier aandacht aan wil schenken.

Ich hoffe, dass wir uns in diesem Punkt einig sind.

   Korpustyp: EU

Speciale aandacht schenken aan de minst begunstigde regio's bij natuurrampen.

besondere Berücksichtigung der am meisten benachteiligten Regionen im Falle von Naturkatastrophen.

   Korpustyp: EU

We zullen bijzondere aandacht blijven schenken aan de transatlantische betrekkingen.

Die transatlantischen Beziehungen verdienen auch weiterhin unsere volle Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: EU

We zullen hier bijzondere aandacht aan moeten schenken.

Dies verdient unsere besondere Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: EU

Toch schenken de resultaten van Berlijn mij niet helemaal voldoening.

Ganz zufrieden bin ich mit den Abschlüssen in Berlin jedoch nicht.

   Korpustyp: EU

Daarom moet zij veel aandacht schenken aan deze niet-overheidsactoren.

Nichtstaatliche Akteure sind daher gebührend in ihre Überlegungen einzubeziehen.

   Korpustyp: EU