Typische Wortverbindungen und Kollokationen

D-scherm	D-Schirmbild
calligrafisch scherm	kalligraphischer Schirm
verticaal scherm	Dichtwaende
elektrisch scherm	Fischwehr
drijvend scherm	Ölsperre Ölbarriere schwimmende Sperre Schwimmbarriere Floating Barrier
secundair scherm	Zweitanzeige
reflecterende scherm	reflektierende Abschirmung
gescheiden scherm	geteiltes Bild
thermisch scherm	thermischer Schild thermische Abschirmung
akoestisch scherm	Schirmwand Schallschirm Schallabschirmung
drainage scherm	Kammdrän

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scherm

158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Scherm

Screen

   Korpustyp: Wikipedia

- Op scherm 4, graag.

- Auf Konsole 4 transferieren.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm. Vergroten.

Die Region auf Hauptschirm und vergrößern.

   Korpustyp: Untertitel

Precies achter dat scherm.

Gleich hinter die Trennwand.

   Korpustyp: Untertitel

- Geen scherm, geen stoelen.

Kein Sichtschirm, keine Stühle...

   Korpustyp: Untertitel

- Functioneert het scherm normaal?

- Funktioniert der Sichtschirm?

   Korpustyp: Untertitel

Bogey op het scherm!

Es ist wieder da.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm.

Wir haben das Schiff, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het grote scherm.

- Auf den Hauptbildschirm.

   Korpustyp: Untertitel

- Scherm een perimeter af.

- Richtet eine Sicherheitszone ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Raak het scherm aan.

- An den Computer.

   Korpustyp: Untertitel

- Vooraan bij het scherm.

- Er sitzt ganz vorne.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm.

Zeigen Sie's mir.

   Korpustyp: Untertitel

Draai je scherm om.

Dann weiß ich, was du meinst.

   Korpustyp: Untertitel

- Op het scherm.

- Zeigen Sie her!

   Korpustyp: Untertitel

- Op het scherm.

- Sie sind in Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Naar het grote scherm.

Auf den Hauptbildschirm damit.

   Korpustyp: Untertitel

- Niet volgens 't scherm.

- Das Leitsystem ist anderer Meinung.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm.

800.000 Kilometer backbord voraus.

   Korpustyp: Untertitel

Het scherm loopt vast.

Es ist abgestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm.

- Auf Impuls gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Op 't scherm.

Aber ich brauche eure Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Scherm de zone af.

Truppe eins, Gebiet sichern.

   Korpustyp: Untertitel

- Zet 'm op het scherm.

Deshalb verringerten wir das Tempo.

   Korpustyp: Untertitel

Grafische voorstelling op het scherm.

- Kursprojektion auf Taktik, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Borg kubus op ons scherm.

Wir sind auf Sichtweite.

   Korpustyp: Untertitel

Will, kijk naar je scherm.

Will, sieh auf deinen Vorschaubildschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een scherm omheen.

Es hat einen Schutzschild.

   Korpustyp: Untertitel

Het scherm was te klein.

Seht mal, sie ist gelenkig.

   Korpustyp: Untertitel

Berekend en op het scherm.

Berechnet und an der Tafel, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag het scherm, Laurel.

- Ich habe dein Telefon gesehen, Laurel.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het scherm, mensen.

Fahren wir fort, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat dat scherm zakken, nu.

Lass sofort die Jalousie runter.

   Korpustyp: Untertitel

A-vier op het scherm.

Zeigen Sie mir A-4.

   Korpustyp: Untertitel

- lk zit achter het scherm.

Ich bin hinter der Wand.

   Korpustyp: Untertitel

Druk het huidige scherm af.

Druckt das aktuelle Spielfeld.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Extern scherm schalen tot venstergrootte

Fremde Arbeitsfläche an Fenstergröße anpassen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, een groot TV scherm.

- Ja, mit großem Fernseher.

   Korpustyp: Untertitel

Modificeer het scherm. Deze coördinaten.

Passen Sie den Sichtschirm an.

   Korpustyp: Untertitel

-Kijk maar op het scherm.

Wir waren von dort aus auf dem Weg nach Mumbai.

   Korpustyp: Untertitel

Het scherm wil niet opstarten.

Das Raster stellt sich nicht dar.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je scherm, Laurel.

- Ich habe dein Handy gesehen, Laurel.

   Korpustyp: Untertitel

Rij tegen dat scherm op.

Ramm die Seitenwand!

   Korpustyp: Untertitel

Visueel contact. - Op het scherm.

- Sichtkontakt zu den Borg.

   Korpustyp: Untertitel

lk herkende het inlog scherm.

Ich habe den Log-in-Screen erkannt.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm op het scherm.

Auf den Hauptschirm schalten.

   Korpustyp: Untertitel

De beesten zijn van het scherm verdwenen.

Die Kreaturen sind vollkommen verschwunden.

   Korpustyp: Untertitel

Zet die eens op het hele scherm.

Gehen Sie groß auf das eine.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is nogal een groen scherm.

- Ein ungewöhnliches Grün.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur ze naar je scherm.

Ich schicke sie Ihnen auf den Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een echootje op het scherm.

Es ist nicht mehr als ein Piepser auf 'nem Radarschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Billy, zet dat op het scherm.

San Diego, vor zwei Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Apollo, kijk eens naar je scherm.

Apollo, du schaust besser mal auf deinen Scanner.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, ik heb het scherm verduisterd.

- Nein, nein, ich verdunkelte nur das Visier.

   Korpustyp: Untertitel

Rio Bravo op het grote scherm.

John Wayne, der wieder mal einsam... durch die Wüste reitet.

   Korpustyp: Untertitel

Data, zet de planeet op 't scherm.

Mr Data, den Planeten auf den Hauptschirm.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze op het scherm.

Ich habe ihr Blickfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, er zit iets in 't scherm...

Oh warte, bleib dran. Jemand kommt ins B...

   Korpustyp: Untertitel

Rechts van me is een groter scherm.

Rechts von mir ist ein dreieckiges Bedienungsfeld.

   Korpustyp: Untertitel

- We zien 't op dit scherm.

- Wir können es hier verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand zit te pitten achter het scherm.

Sie müssen meinem Freund Caleb verzeihen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zie je het op het scherm.

Sie können es sich ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een onbekend voorwerp op ons scherm.

Unbekanntes Objekt in unserem Teleskop.

   Korpustyp: Untertitel

Het scherm is maar 50 meter diep.

Die Barriere scheint nur 50 Meter tief zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hezelfde op het MCN scherm, kapitein.

Am MCN-Schaltpult ist auch alles in Ordnung, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

lk stuur het naar het grote scherm.

Ich bewege sie auf den Hauptbildschirm.

   Korpustyp: Untertitel

We signaleren krijgers op het scherm.

Wir empfangen angreifende Krieger auf dem Scanner.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het scherm zou dichtdoen...

- Lass wenigsten die Jalousien runter!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, scherm je speler af, kom op.

Nein, deck deinen Mann. Komm schon.

   Korpustyp: Untertitel

Ze verdringt niemand van het scherm.

Sie wird niemandem Sendezeit wegnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je dat op het scherm vergroten?

Könnten Sie mir das mal vergrößern, bitte?

   Korpustyp: Untertitel

Energiegolf op 240 graden bakboord. Op scherm.

Energiewelle bei 240 Grad Mark Six.

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk niet veel aanwijzingen op dat scherm.

Da sind wohl keine neuen Spuren auf dem Band.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt iets op 't scherm.

Der Computer hat etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Heylia James wordt van zijn scherm geveegd.

Heylia James wird von seinem Brett gestrichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een scherm emitter relais.

Das ist ein Schildemitter Relais.

   Korpustyp: Untertitel

Een sociaal netwerk op een tv-scherm.

Social Networking auf einem Fernseher.

   Korpustyp: Untertitel

Hè, kijk daar eens naar dat scherm?

Die ist deine Freundin? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg de kolere, verdomde 20 inch scherm.

Fick dich, 20-Zoll-Fernseher.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'm van het scherm gehaald.

Ich hab's ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Schakelt & konsole; naar volledige scherm-modus

Schaltet den Vollbildmodus für & konsole; an bzw. wieder aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Volledig scherm: schakelt over naar Volledig Schermmodus.

Vollbild: Wechselt in den Vollbildmodus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& Esc;: Beëindigt de volledig-scherm-modus

& Esc;: Verlässt den Vollbildmodus.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Werkbalk & in volledig-scherm-modus verbergen

Werkzeugleiste im Vollbildmodus & ausblenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het scherm van & kmines; bestaat uit:

Das Hauptfenster von & kmines; besteht aus:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit zet & konsole; op volledig-scherm.

Dieser Befehl stellt den Vollbildmodus für & konsole; ein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vergroot de decimale nauwkeurigheid op het scherm

Anzahl der angezeigten Nachkommastellen erhöhen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verklein de decimale nauwkeurigheid op het scherm

Anzahl der angezeigten Nachkommastellen reduzieren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Omschakelen naar volledig scherm of terug

Schaltet den Vollbildmodus ein und aus

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beeldschermoppervlak: oppervlak van het scherm in dm2.

Bildschirmfläche: Es handelt sich um die Bildschirmfläche in dm2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Computer, gebarentaal M-9 op 't scherm.

Computer, zeigen Sie mir jetzt die Zeichensprache M-9.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb ze op het scherm.

Ich habe einen Außenmonitor.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn van het scherm verdwenen.

Das war das letzte Mal, dass sie auf unseren Schirmen erschienen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je mijn scherm ingeruild voor beelden?

Du tauschst meinen Fallschirm gegen Statuen?

   Korpustyp: Untertitel

Glazen scherm kapot en in stukken.

Der Glasbildschirm ist kaputt und zerbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Het komt nu op het scherm.

Die Bilder kommen. hier ist es.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn slechts schaduwen op je scherm.

Wir sind wie der Schatten auf deinem Wandschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is hun laatste live-scherm.

das ist ihre letzte Live-Übertragung

   Korpustyp: Untertitel

Het scherm is van speciaal glas.

Der Touchscreen ist aus Gorilla-Glas.

   Korpustyp: Untertitel

De gegevens verschijnen op het scherm.

Sie starren mich an, wenn ich mich rasiere.

   Korpustyp: Untertitel