Typische Wortverbindungen und Kollokationen

scheuring	Diairesis Diairese Diaeresis
lamellaire scheuring	lamellarer Zug
inwendige scheur	Innenriss
scheve scheur	Schrägscherkräfte
radiale scheur	Radialriss
micro-scheur	mikroriss
doorlopende scheur	Durchgangsriß
blinde scheur	Sackriß
secundaire scheur	Folgeriß
scheur aan de achterkant	rueckseitiger Riss
scheur door kruip	Zeitstandriß
begin van een scheur	Anriß Anriss
scheur onder de lasrups	unternahtriss innenriss
overlangse scheur Ü	Sprung Riss
belasting waarbij scheuring optreedt	Druckabscherung
scheur door rollen	Bearbeitungsriss
scheur in scherm	Körperriss
scheur in het kopeind	Kopfriss
scheur in het kopvlak	Kopfriss
ontstaan van een scheur	Rißbeginn
groter worden van scheur	Rissfortpflanzung
volledige scheur van het perineum	vollkommener Dammriss

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit scheur

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er is een scheur.

Er droht zu brechen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur hem aan flarden.

Schlitz sie auf! Mach schon!

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur hem doormidden.

Ich werde diesen Kerl in Hälfte rip.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur hem in repen.

Das ist wirklich unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, een scheur.

Ja, ich zerriss mir die Hose.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur haar gezicht eraf.

Macht mit ihr, was ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur de sla.

Ich verteile erst mal den Salat.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur 'm aan stukken!

- Zerpflück den Mistkerl.

   Korpustyp: Untertitel

De scheur ligt daarachter.

Das Leck ist dahinter.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur in de subruimte.

Es wird ein Subraumspalt angezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een grote scheur.

Es ist sehr traurig.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt wel een scheur.

Sieht aus, als wäre es gerissen.

   Korpustyp: Untertitel

Een scheur in de bodem.

Was war das? Turbulenzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Scheur het er maar af.

- Du kannst es aufreißen.

   Korpustyp: Untertitel

- Scheur jullie kleren niet, alsjeblief.

- Passt auf eure Sachen auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur hem aan stukken.

Dem brech ich sämtliche Knochen!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de scheur gedicht.

- Ist schon korrigiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur je in stukken.

Ich mach dich kaputt, Rasta!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom scheur je 'm doormidden?

Warum hast du ihn durchgerissen?

   Korpustyp: Untertitel

Een scheur in je broek?

Sie haben sich die Hose zerrissen.

   Korpustyp: Untertitel

De scheur is te groot.

Der Zerteilung ist umfangreich.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur je aan stukken.

- ich zerreiß dich in Stücke.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur je aan stukken.

Ich mache Sie fertig.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier is de scheur ontstaan.

- Hier war wohl der Spaltenursprung.

   Korpustyp: Untertitel

-Hou je grote scheur dicht.

Halt deine Fresse!

   Korpustyp: Untertitel

- lk scheur iedereen in stukken...

- Wir zerfetzen alle...

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit voor die scheur.

- Pass auf das Crack auf.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur die lul uit elkaar.

Weiter, los! Mach diese Pussy fertig!

   Korpustyp: Untertitel

Een scheur in zijn spijsverteringsstelsel.

Einriss in seinem Verdauungstrakt.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur je aan stukken.

Ich zeige es dir!

   Korpustyp: Untertitel

Scheur het er niet af.

Reisst ihn nicht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een scheur in de 'ilioliaband'.

Es ist ein Blutgerinsel im Unterleib.

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt dat ik je kousen scheur.

- ich soll Ihren Strumpf zerrupfen.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een scheur in het omhulsel.

Der muß mit Blei gefüllt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheur moet gevuld worden met lood.

Ihr müßt sie vorsichtig von der Plattform herunternehmen...

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer gaan ze de scheur in?

- Wann verlässt uns die Enterprise C?

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een scheur in het leer!

Du hast das Leder zerkratzt!

   Korpustyp: Untertitel

"De scheur dat het verleden wegneemt."

"Das Rausreißen, das die Erinnerung nimmt."

   Korpustyp: Untertitel

Een scheur zou duiden op weerstand.

Gerissen würde Widerstand bedeuten.

   Korpustyp: Untertitel

Niet echt, ik scheur meestal gewoon door.

Nicht wirklich. Ich neige dazu, einfach rüberzubrettern.

   Korpustyp: Untertitel

Waar ik dan mensen in stukken scheur.

Wo ich Menschen auseinanderreiße.

   Korpustyp: Untertitel

Aanvalsteam 1, scheur ze aan stukken.

Verfolgt sie und macht sie platt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh god, ik scheur uit elkaar.

Oh Gott, es zerreißt mich!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de scheur direct herstellen.

Wir müssen die Zerteilung sofort reparieren..

   Korpustyp: Untertitel

Scheur de doelstellingen niet stuk, Flash.

Zerreiß die Zielverlautbarung nicht, Little Flash.

   Korpustyp: Untertitel

Achter dit luik zit die scheur.

Da ist die Luke vom Kollisionsschott.

   Korpustyp: Untertitel

Om in de Woeste Scheur te kijken.

Ich sollte in die ungemilderte Spaltung sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur die lul helemaal aan flarden.

Ich schmiere euch meine Scheiße an die Wände, hast du gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Net links van 'De horizontale scheur'.

Nun, genau links des gespaltenen Horizonts.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst scheur je de kop eraf.

Zuerst bricht man den Kopf auf.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je een scheur of bloeding?

Okay. Ich glaube, ich habe es.

   Korpustyp: Untertitel

Ruptuur/scheur van ligament of pees

Bänder- oder Sehnenriss/-abriss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Scheuring over 3 minuten, 11 seconden.

Versagen in drei Minuten, 11 Sekunden.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb jij 'n grote scheur.'

Hast du aber 'ne große Muschi."

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn vinger zat vast in een scheur.

- Ich bin mit dem Finger steckengeblieben!

   Korpustyp: Untertitel

Hey, iemand volgt me in de scheur.

Hey, jemand fahr mir die Ritze nach.

   Korpustyp: Untertitel

En scheur haar T-shirtje een beetje.

- Es geht also wieder mal nur um dich!

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt een scheur van de MCA.

Uh... sieht aus wie ein Zweig der M.C.A.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit een scheur in je pak.

Du hast deinen Anzug nicht gecheckt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is het een scheur in je?

Was meinst du mit "auswischen"?

   Korpustyp: Untertitel

Scheur hun lichamen aan stukken, Sire.

Lasst sie zerreißen, Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

- ls hier een scheur in de subruimte?

- Gibt es hier eine Subraumspalte?

   Korpustyp: Untertitel

Hij had, wat we noemen een volle dikte scheur... of een volledige scheur.

Er hatte einen vollständigen Sehnenriss über die ganze Sehnendicke.

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig was er geen scheur in de maag.

Glücklicherweise gab es keine Ruptur der Magenwand.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan terug door de scheur, we komen niet terug.

Wir fliegen durch die Zeit zurück. Wir werden nicht überleben.

   Korpustyp: Untertitel

De scheur in haar hartkamer bloed nog steeds.

Der Kammerriss blutet immer noch.

   Korpustyp: Untertitel

Los vertaald, is dat "De scheur dat het verleden wegneemt."

Frei übersetzt heißt das "das Rausreißen, welches die Erinnerung nimmt".

   Korpustyp: Untertitel

Vrouw, 17 jaar, diepe scheur aan de rechterhand.

Weiblich, 17 Jahre alt, tiefe Schnittwunde an der rechten Hand.

   Korpustyp: Untertitel

ln de borstkas die ook een scheur veroorzaken...

Genausowenig trat es im Gehirnstamm des Kämpfers auf.

   Korpustyp: Untertitel

Een scheur op de plaats van je hart.

Du musst es über dem Herzen zerreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Het goede nieuws is dat het geen scheur is.

Die gute Nachricht ist, dass es kein Schwangerschaftsabbruch ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur je keel door met mijn tanden.

Ich werde deine Kehle herausreißen... mit meinen Zähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Duw ze, bijt ze en scheur ze aan stukken.

Stoßt sie zur Seite, beißt sie, und macht sie fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Sla het, pa. Scheur het, pa. Oom Vukmir gaat filmen.

Schlag es, Dad, zerreiß es, Dad, Onkel Vukmir nimmt's auf.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk niet zo, of ik scheur mijn kleren uit!

Schau mich nicht so an, sonst ziehe ich meinen Rock hoch.

   Korpustyp: Untertitel

De scheur op dek 15 is de verbinding.

Die einzige Verbindung, die wir kennen, ist die Raumspalte auf Deck 15.

   Korpustyp: Untertitel

Want ik heb honger. lk scheur van de honger.

Aber, ich bin hungrig ich verhungere!

   Korpustyp: Untertitel

De scheur trekt alles daar in de buurt naar binnen.

Es zieht die gesamte Materie aus der Umgebung hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Zit er een scheur in de binnenlaag, dokter?

- Ein Durchbruch in die Innenschicht?

   Korpustyp: Untertitel

- Peesontsteking en -scheuring kan optreden bij gebruik van chinolonen, waaronder.

- Sehnenentzündungen und Rupturen können unter der Behandlung mit Chinolonen,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Scheur één tabletvakje los langs de perforatie (Figuur 1).

Daher wird empfohlen, den INR zu kontrollieren, falls eine gleichzeitige Behandlung mit Warfarin und Mirtazapin erfolgt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Onze warp-kern werkt als een magneet op de scheur.

- Unser Warp-Kern wurde magnetisiert.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken de scheur als een rits door de ruimte.

Der Raum wird dadurch immer weiter zerfetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Verdomme, er zit een scheur in de hartkamer.

Verdammt. Das Ventrikel ist rupturiert.

   Korpustyp: Untertitel

Phasers en torpedo's kunnen geen scheur in de subruimte veroorzaken.

Weder Phaser noch Torpedos können Löcher im Subraum erzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

het kan een scheur in de lever zijn.

Das könnte eine Leberverletzung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt op een flinke scheur in de lever.

Sieht aus wie ein Grad 4 Leberschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Die scheur in de milt bloedt meer dan ik dacht.

Der Milzriss blutet mehr, als ich dachte.

   Korpustyp: Untertitel

Van die vent met die grote scheur aan tafel zeven.

Die sind von dem Großmaul an Tisch sieben.

   Korpustyp: Untertitel

lk scheur je aan stukken. Aan stukken, Gisburne.

Fang an zu beten, Gisburne!

   Korpustyp: Untertitel

De scheur lag een paar duizend km naar het westen.

Das Zeitloch war Tausende von Kilometern westlich.

   Korpustyp: Untertitel

De MRI laat een scheur zien in het rotatorenmanchet.

Der Kernspin bestätigt einen starken Aufbruch der Rotatorenmanschette.

   Korpustyp: Untertitel

- Als het een scheur in me, niet de moeite.

Willst du mir damit eins auswischen? - Wovon redest du?

   Korpustyp: Untertitel

Achteruit, anders scheur ik haar hart er nu uit.

Bleibt zurück! Oder ich werde ihr das Herz gleich hier rausreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheur je altijd je eten in stukken als 'n eekhoorn?

Etwas mit... Der hat Spuren von Toast...

   Korpustyp: Untertitel

Scheur een gedeelte van de blisterverpakking bij de perforatie.

An der Perforation ein Teil des Blisters abreißen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Om te openen, scheur voorzichtig open vanaf de voorgesneden inkeping.

Nicht anwenden, wenn der Feuchtigkeits-Absorber fehlt oder nicht intakt ist.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zeg me dat het geen scheur in de iliolumbare band is.

Sag mir nicht, es ist ein Blutgerinsel im Unterleib.

   Korpustyp: Untertitel

Als het een kleine scheur is kan hij nog meedoen aan de playoffs.

Es ist ein kleines Gerinsel, er kann immer noch in den Playoffs mitspielen

   Korpustyp: Untertitel

We laten ons toch niet doen door zo'n kleine scheur in de straat?

Wir lassen uns von ein paar Rissen nicht unterkriegen.

   Korpustyp: Untertitel