Typische Wortverbindungen und Kollokationen

als Brief schicken	onder enveloppe verzenden als brief verzenden
in einem Briefumschlag schicken	onder enveloppe verzenden als brief verzenden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schicken

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir schicken dich zurück.

U hebt ons vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie sie runter.

- Ga haar dan halen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken jemanden raus?

Er komt iemand naar buiten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken Essen hoch.

Uw eten komt eraan.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie bitte rauf!

Kan er iemand komen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken weitere Einheiten.

- Ze roepen meer eenheden op.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie einen Notarzt.

De details weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken wir das Spike.

Breng dat naar Spike.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie die Sonde.

- Lanceer de sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie Sicherheitskräfte her.

We hebben bewaking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte schicken Sie Verstärkung...

We hebben assistentie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie das Ladungsverzeichnis.

We komen er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, schicken Sie Verstärkung.

- We wachten op versterking.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie's lieber.

Het is verstandiger dat u hem opstuurt.

   Korpustyp: Untertitel

"Schicken Sie zwei Offiziere.

"Vraag om twee officieren.

   Korpustyp: Untertitel

Warum schicken sie dich?

Waarom kozen ze jou dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Könnt ihr Hilfe schicken?

- Kunnen jullie ons helpen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich würde einen schicken.

- Zo zou ik 't aanpakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Blumen kann jeder schicken.

- Bloemen zijn zo gewoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Hilfe schicken.

lk zal hulp halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schicken eine Hubschraubereskorte.

Bel je route straks door.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken sie zurück?

Zend je 'm terug?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie los.

Bewapen ze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss sie schicken.

Al die kopieën die je gehackt hebt?

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken wir acht.

- We doen er acht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schicken eine einladung.

- Je krijgt een officiële uitnodiging.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie's rauf.

- Breng het maar naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Aus 'nem schicken Vorort?

Waar kom jij nou vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso schicken die dich?

- Ze hadden het over een of andere tape.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Suchtrupps schicken.

Ze zullen zoekacties ondernemen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie Rettungsraptor.

Het lanceren van de kernraket is toegestaan.

   Korpustyp: Untertitel

- In schicken Kostümen?

Die in de jurk?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie rein.

- Dat is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir Verstärkung.

Zorg voor versterking.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie eine "Voicemail".

Zet de voice mail maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Fax an %1 schicken

Fax verzenden naar %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

SMS an %1 schicken

SMS verzenden naar %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bereitmachen, Angriffsgeschwader zu schicken.

Bereid u voor de aanval eskaders te lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie schicken.

lk zal 't haar zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken sofort jemanden.

Het komt allemaal in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie her.

Haal ze gewoon hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie Mr. Cooper.

Geef me Mr. Cooper.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie weg.

Zorg alsjeblieft dat ze weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie einen Notarzt.

Evacueren en medische hulp verlenen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken die Bärtigen jemanden?

- Zullen de moslims helpen?

   Korpustyp: Untertitel

- An Ihre Adresse schicken?

- Wilt u hem thuis ontvangen?

   Korpustyp: Untertitel

Oder Ihren schicken Nigger?

En die dure nikker van je ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schicken sie rauf.

Er zitten nog mensen op de 87e.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie eine Wache.

Breng Shockcontrole naar de vernietigingssluis.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich ihn schicken?

Zal ik ze naar je posten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken eine Personenbeschreibung.

Zijn omschrijving wordt naar u opgestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken Suchteams raus.

Ze zijn naar haar op zoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie uns die Wüste?

- Trap je ons van school af?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie Bill wieder herein.

Vraag Bill om weer binnen te komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die schicken Sie wieder zurück.

- Ze zullen u terugsturen.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Anwältin wird sie schicken.

-Je advocaat stuurde haar zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken sie die Papiere vorbei.

Er is iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie alle nach Westen.

iedereen naar het westen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie Verstärkung! Schwere Waffen!

Zet troepen in met zware wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden 2. schicken die Eltern:

Onze ouders hebben de helft van mijn klanten aangeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kapitän kann es schicken.

De kapitein kan dat wel doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie das wirklich schicken?

Weet je dit zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken Mediziner und Nachschub.

Shuttles met medische hulp zijn onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

(Mann) Schicken Sie die Polizei.

lk heb een agent nodig bij de East Central Street 1190.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Zentrale. Wir schicken Verstärkung.

Dit is de basis, versterking is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Die schicken uns immer hierher.

-Hebben we gedaan, maar vergeefs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken sich an reinzugehen.

Ze staan klaar om binnen te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du sie fort schicken?

Kun je haar lozen?

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich in einem schicken Loft.

Waarschijnlijk in een trendy galerij of iets dergelijks.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendwelche schicken Waffen?

Heb je enkele fantastische wapens?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken Ihnen einen Officer...

We zullen een agent naar u toesturen...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte schicken Sie die Polizei.

Hoeveel doden zijn er?

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie meine Frau rein.

- Vraag mijn vrouw om binnen te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie es per Kurier?

Kan het morgen hier zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie unser bestes Team.

Ze zal de agent willen redden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag deinen schicken Anzug.

Leuk pak, dragen ze dat nu in Yorkshire?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie's an alle raus.

Verstuur het naar alle bureaus.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine Sonde schicken.

We moeten een sonde lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken einen Funkwagen her.

Er komt een auto op de oprit.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken wir eine multispatiale Sonde.

- Tijd voor de multiruimtelijke sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken mich überall umher.

Ze hebben me verspreid over de hele landkaart.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie den Befehl ab.

Stel het bevel op.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dir Geld schicken?

Heb je geld nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du was schicken, Isak?

Isak, wil je wat maken?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich es Ihnen schicken?

Mag ik 't beamen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen Welt zu schicken.

We zoeken World Send.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie selbst schicken!

lk zal het zelf doen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde weiter Kuchen schicken.

De taarten blijven komen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken Killer zu dir!

Onzin. Hij is wat van plan.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie deshalb keine Berichte?

ls dat waarom je je rapportages niet inlevert?

   Korpustyp: Untertitel

Sie da im schicken Anzug.

Hé, jij daar, in het luxe pak.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie es einfach hoch.

Ja, breng maar hier.

   Korpustyp: Untertitel

Können sie uns Hilfe schicken?

Om iets op te halen of om iets te bezorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Isabel und Eric schicken uns.

Isabel en Eric stuurden ons.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir die Rechnung.

Deze installatie heeft een hoop geld gekost.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir eine SMS.

Een alibi vertrouwt erop.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir einen Techniker schicken?

Wilt u wachten op een monteur?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mir eine Schreibkraft.

Er komt dadelijk een typiste voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken es morgen ab.

We mailen het morgen, maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sofort einen Krankenwagen.

ln de Buellschool is een scholiere neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel