Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kuit schieten	laichen
gedempt schieten	Hohlraumsprengen Hohlraumschiessen
loten schieten	austreiben
geschouderd schieten	Schulterschuß
wortel schieten	Wurzeln schlagen 5 bewurzeln Einwurzeln anwurzeln Einwurzelung Wurzel fassen
knoppen schieten	knospen Knospen treiben
te binnen schieten	einfallen 63
schieten met veiligheidslont	Zuendschnurzuendung
schieten met perslucht	Druckluftsprengverfahren Druckluftschiessen
een inbraak schieten	Einbruchschiessen
plotseling omhoog schieten	Hochziehen
schieten in draaiende testbank	Rollversuch
schieten in de schemering	Schiessen in der Dämmerung Schiessen bei Dämmerung
schieten voor ontvangst	Abnahmeschiessen
schieten vanuit overdekte ruimte	Schuß aus geschütztem Raum
schieten vanuit teststand	Standsprengung Prüfstandversuch
in blad schieten	ins Kraut schießen
in de wind schieten	Anluven
in de aar schieten	Ährenschießen Ährenschieben Auswuchs
schieten voorbij een stoptonend sein	Überfahren eines Haltsignals Überfahren eines Haltesignals

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schieten

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Woorden schieten te kort.

- Mir fehlen die Worte.

   Korpustyp: Untertitel

- Laten we tour schieten?

Du meinst die Tour sausen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Schieten we ze overhoop.

- dann wird er "pokerisiert".

   Korpustyp: Untertitel

Woorden schieten te kort.

- Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen bij het schieten.

Nein, nur den Mord.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten op plunderaars?

- Wer plündert, wird erschossen, Sir!

   Korpustyp: Untertitel

- Schieten op jou?

- Was soll ich tun?

   Korpustyp: Untertitel

- We schieten op.

- Wir beeilen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je schieten?

Wofür brauchst du die Waffe?

   Korpustyp: Untertitel

Nog een keer schieten!

Schiess noch mal, es lebt noch!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom schieten ze niet?

Wieso knallen die uns nicht ab?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet schieten.

- Es geht aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze schieten terug.

Sie verwenden Artillerie gegen uns!

   Korpustyp: Untertitel

We willen niet schieten.

Wir wollen dich nicht verletzen, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, schieten maar.

Okay, lass rocken.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met schieten.

Hör auf!

   Korpustyp: Untertitel

- lk zou nooit schieten.

Als hätte ich jemals abgedrückt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat haar niet schieten.

Lass sie dir nicht durch die Finger gehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet schieten.

Ich habe kein Schussfeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Iedereen kon schieten.

- Das waren gute Schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten kunnen ze niet.

- Nicht die besten Schützen!

   Korpustyp: Untertitel

- Dan schieten ze direct.

Senken wir die Schilde, schlägt er zu.

   Korpustyp: Untertitel

Woorden schieten te kort.

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr.

   Korpustyp: Untertitel

We schieten ze af.

Wir knallen sie ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten ons overhoop.

Sie werden uns den Arsch abschiessen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten ons overhoop.

Sie werden uns den Arsch abschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten bij twee.

Bei "zwei" ziehen sie.

   Korpustyp: Untertitel

Kira, ik hoorde schieten.

- Ich hörte Phaserfeuer.

   Korpustyp: Untertitel

- De schepen blijven schieten.

- Die Schiffe beschiessen sich weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten op mijn bevel.

- Feuert auf mein Kommando.

   Korpustyp: Untertitel

Nou schieten we op.

Jetzt kochen wir mit Gas.

   Korpustyp: Untertitel

Wie leerde je schieten?

Wer hat es dir beigebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Woorden schieten te kort.

Ich kann noch nicht viel sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten met dat ding.

Zeig's den Scheißteilen!

   Korpustyp: Untertitel

Schieten, geen stroom.

Mist, kein Saft mehr.

   Korpustyp: Untertitel

- Waar schieten ze mee?

- Mit was beschießen die uns?

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten niet meer.

Der Beschuss hat aufgehört.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan niet schieten.

(Pfleger) Ich muss nachsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst schieten, dan doden.

Er erschießt dich. Dann bringt er dich um.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem schieten.

- Werd ihn los.

   Korpustyp: Untertitel

"ze schieten van retteketet.

"Vorm Fenster rattert eine MG.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn kansen schieten omhoog.

Die Quoten stehen zugunsten Spartacus'.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten je kapot!

Die bringen dich um.

   Korpustyp: Untertitel

Na de zoemer schieten:

Der Summer geht los, bevor du wirfst

   Korpustyp: Untertitel

lk kan al schieten...

- Das kann ich schon.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten is wat anders.

Geh aus dem Weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Gereedmaken om te schieten.

- Fertigmachen zum Abschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten me dood.

Man hält mir eine Pistole an die Stirn.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten verergert het kwaad.

Mit jedem Schuß wird es mehr Macht bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- We schieten hen neer.

- Ja, umbringen, umbringen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten op ons.

Sie haben uns beschossen.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat hem nou schieten.

- Lass ihn in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten jullie goed op?

Versteht ihr euch gut?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat schieten.

- Er bereitet Waffen vor.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten waar ik schiet.

Bibel, folge meinem Feuerstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten de agenten niet?

Werden die uns nicht abknallen?

   Korpustyp: Untertitel

Rustig aan met schieten.

Geht mit eurer Munition sparsam um.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten om te doden.

"Den Todesstoß setzen."

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten altijd raak.

Niemals außerhalb der fünf Kreise.

   Korpustyp: Untertitel

Penny kan goed schieten.

Penny ist eine erstaunlich gute Schützin.

   Korpustyp: Untertitel

We schieten toch wel.

Was spielt das für eine Rolle?

   Korpustyp: Untertitel

Eerst ademen, dan schieten.

Erst atmen. Dann los.

   Korpustyp: Untertitel

Alle prijzen schieten omhoog.

Alles ist teurer geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gaat schieten.

- Sie lädt die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

De trillingen schieten omhoog.

Die Impulsrate nimmt wieder zu.

   Korpustyp: Untertitel

Die klootzak kan schieten.

Der Wichser hat's drauf.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde niet schieten.

- Liebling, das wollte ich nicht!

   Korpustyp: Untertitel

We schieten niets op.

Wir bekommen nichts aus ihm raus.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op McCoy schieten.

Schaut, dass ihr McCoy nicht erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Probeer op te schieten.

Vielleicht können Sie es beschleunigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest wel schieten.

Er ist tot. Es ging nicht anders.

   Korpustyp: Untertitel

Soms schieten ze tekort.

Manchmal reichen sie nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat hij moet schieten.

Er meint, er bekam den Befehl.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie schieten als wijven.

Ihr seid keine Römer, sondern Memmen!

   Korpustyp: Untertitel

Die schieten we neer.

Die werden wir abschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Of moet ik schieten?

Mich kriegt ihr nicht so leicht.

   Korpustyp: Untertitel

Daar schieten ze doorheen.

- Sie würden hindurchschießen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gaan schieten.

- Sie aktivieren ihre Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Mariolino Wilde gaan schieten.

Mariolino hat mit dem Gewehr auf seinen Kopf gezielt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan nog schieten.

Er ist noch im Gefecht!

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niet te schieten.

Benutzen Sie nicht Ihre Strahlenpistolen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe gaat het schieten?

Wie steht es um deine Treffsicherheit?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet schieten.

Ich habe keine freie Bahn.

   Korpustyp: Untertitel

Schieten om te doden.

Löscht das Objekt aus.

   Korpustyp: Untertitel

We schieten niemand neer.

Keiner erschießt hier irgendwen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te schieten.

- Haltet euch feuerbereit.

   Korpustyp: Untertitel

Overhalen, richten en schieten.

Das zurückziehen, zielen, den Abzug drücken.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je echt schieten?

Hättest du abgedrückt? Hättest du abgedrückt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze gaan schieten.

- Sie laden die Waffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schieten iedereen neer.

Die ballern wie wild herum.

   Korpustyp: Untertitel

Niet schieten ons, alstublieft?

Könntest du bitte aufhören, uns aufzunehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je vrij schieten?

Haben Sie ein Ziel?

   Korpustyp: Untertitel

We moesten hem schieten.

Uns blieb nichts anderes übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met schieten.

Hört auf, rumzuballern.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gaat 'm schieten?

Wer macht die Fotos?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zal niet schieten.

Sie erschießt mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je schieten, sergeant?

Können Sie die Waffe bedienen, Tech Sergeant?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook schieten.

Jack, ich kann mit einer Pistole umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet schieten.

Sie unsensibler Wichskopf!

   Korpustyp: Untertitel

- Gewoon richten en schieten.

-Drücken Sie einfach ab.

   Korpustyp: Untertitel