Typische Wortverbindungen und Kollokationen

harde schijf	Festplatte 267 starre Magnetplatte
vaste schijf	Festscheibe Festplatte starre Magnetplatte
flexibele schijf	Floppy Disk Disketten-Speicher Diskette flexible Magnetplatte Mikroplatte
zachte schijf	ungehaertete Treibscheibe
vlakke schijf	Scheibenrad
napolitaanse schijf	Neapolitaner Schnitt
bolle schijf	Pilzkopf-Scheibe
gladde schijf	glattes Scheibensech
holle schijf	Scheibenschar Scheibe
volle schijf	glatte Scheibe
gekartelde schijf	spaten-Scheibe gezahnte-Scheibe gezackte-Scheibe
geschulpte schijf	spaten-Scheibe gezahnte-Scheibe gezackte-Scheibe
achterste schijf	hintere Riemenscheibe
middelste schijf	seitliche Riemenscheibe
draaiende schijf	rotierende Scheibe Zylindersieb Köpfscheibe
rode schijf	Formhaltsignal
losse schijf	Losscheibe Losrolle Leerscheibe
belastbare schijf	steuerpflichtiger Anteil

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schijf

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Harde schijf

Festplattenlaufwerk

   Korpustyp: Wikipedia

Airy-schijf

Beugungsscheibchen

   Korpustyp: Wikipedia

Vrije ruimte op schijf:

Zeige den freien Speicherplatz an

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vrije ruimte op schijf:

Zeige den verwendeten Speicherplatz an

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ja, van schijf verwijderen.

Ja, aus der Datenbank entfernen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schijf van Phaistos

Diskos von Phaistos

   Korpustyp: Wikipedia

Schijf van vijf

Ernährungspyramide

   Korpustyp: Wikipedia

- Hoe ontgrendel je de schijf?

- Hol ihn zurück!

   Korpustyp: Untertitel

- We gaan de schijf in.

- Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een uitpuilende schijf.

Ein Bandscheibenvorfall, eine weit verbreitete Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn harde schijf is gecrashed.

Hat nichts mehr im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Schijf op wat ik zeg.

Schreib, was ich dir sage.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop de gebarsten schijf.

Hoffen wir, nur eine Heliumscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Document op de schijf gewijzigd

Durch Fremdprogramm geänderte Dateien

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kon de schijf niet aankoppelen.

Einbinden des Geräts nicht möglich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& bootrecord installeren op schijf/partitie:

& Bootlader installieren auf:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het heet een accretie-schijf.

Das nennt man Akkretionsscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Heb jij deze schijf verzet?

- Hast du den Stein bewegt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij had geknoeid met de schijf.

Ich glaube, er bastelt an den Scheißdingern rum.

   Korpustyp: Untertitel

Nu is de harde schijf gewist.

Oh nein, nicht raustragen, halt!

   Korpustyp: Untertitel

Het staat allemaal op deze schijf.

Ist alles hier drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we nu de harde schijf herstarten?

Können wir dein Programm hochfah-ren?

   Korpustyp: Untertitel

We laten die schijf leeg achter.

*Wir hinterlassen diesen Schrank blank.*

   Korpustyp: Untertitel

Ga op de schijf staan, alsjeblieft.

Wenn du bitte in den Kreis treten würdest.

   Korpustyp: Untertitel

Ga op de schijf staan, alsjeblieft.

Tritt bitte in den Kreis.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is 'n matrix data-schijf.

Das ist ein Matrix-Daten-Slice.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen elk een identiteit schijf.

Ihr erhaltet jeder eine Identitätsscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Wanneer betaalt u de eerste schijf?

Und wann werden Sie das erste Mal zahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft om een nieuwe schijf gevraagd.

Das heißt, Sie haben Ersatz für das Polonium angefordert.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, de schijf is bijna vol.

Nein, der DVR ist fast voll.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij was verantwoordelijk voor die schijf.

Verdammt, Chloe, Du warst für die Aufnahme verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het bestand op de schijf is gewijzigd

Gespeicherte Datei wurde geändert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De schijf kan eenvoudigweg overschreven worden.

Es kann einfach überschrieben werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bestand is van de schijf verwijderd

Gespeicherte Datei wurde gelöscht

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Daar kan ik de schijf lezen.

Ich geh zu Star Labs. Klinke mich in die Zentraleinheit ein.

   Korpustyp: Untertitel

Bier moet in de schijf van vijf.

Bier sollte eine Nahrungsgruppe sein.

   Korpustyp: Untertitel

Vance. lk schijf in een roddelblad niet de politie.

Ich bin Klatschkolumnistin, nicht die Staatsanwaltschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Vraag om de MSU code van die schijf.

Bitte um den MSU-Code für diese Einheit.

   Korpustyp: Untertitel

Debs, haal de harde schijf van de pc leeg.

Debs, lösch alles vom Computer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zit met een uitpuilende schijf door een gymnastiekongeval.

Sie hat einen Bandscheibenvorfall.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga geweldige dingen doen met die schijf van je.

Ich revolutioniere gerade Quantenrechner mit dem kleinen Stück Himmel von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Wees voorzichtig met die schijf en vertel het aan niemand.

Also, sei einfach vorsichtig mit der Disc.

   Korpustyp: Untertitel

Op de harde schijf staat wat over 'n sterrenschip.

Die Speichervorrichtung enthält Informationen über ein Raumschiff.

   Korpustyp: Untertitel

Over mij gesproken, zie jij mijn externe back-up schijf?

Da wir gerade von mir reden. Hast du mein externes Datensicherungslaufwerk gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk schijf dit in de taxi onderweg naar de luchthaven.

Ich schreibe das im Taxi zum Flughafen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb je met mijn harde schijf gedaan?

- Warst du an meinem Drive?

   Korpustyp: Untertitel

uittypen van op schijf of band opgenomen tekst

Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten

   Korpustyp: EU IATE

schijf voor het glanzen van huiden of vellen

Rolle zum Glanzstossen von Haeuten

   Korpustyp: EU IATE

Het is niet opgeschreven, het staat niet op 'n schijf.

Es ist nicht niedergeschrieben, es ist nicht auf einem Speicher, es ist nicht in einer Wolke.

   Korpustyp: Untertitel

Een medium dry Martini, schijf citroen, geschud, niet geroerd.

Martini, mitteltrocken, mit Zitrone, geschüttelt, nicht gerührt.

   Korpustyp: Untertitel

Die schijf wordt alleen gebruikt als ontsteker in een kernbom.

Der einzige Verwendungszweck dieser Metallplatte ist Teil eines Auslösers für Atombomben!

   Korpustyp: Untertitel

Maar de opnames staan op zijn gestolen harde schijf.

Aber was die aufgezeichnet haben, verschwand mit den gestohlenen Festplatten.

   Korpustyp: Untertitel

Sla die bestanden op en wis de schijf.

Also sichere die Daten und zerstöre das System.

   Korpustyp: Untertitel

Slaat de geselecteerde afspeellijst op de schijf op.

Speichert die ausgewählte Wiedergabeliste.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Imagebestanden na het branden van de harde schijf verwijderen

Abbild-Dateien nach dem Brennvorgang entfernen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Een harde schijf bootimage mag slechts één partitie bevatten.

Ein Festplatten-Boot-Abbild muss eine einzige Partition enthalten.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

De schrijfmodus wordt bij een DVD+R(W) - schijf genegeerd.

Der Brennmodus wird beim Brennen von %1-Medien ignoriert.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Geen DMA gebruiken bij het benaderen van de schijf

Für den Zugriff auf Medien kein DMA verwenden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Heb je ooit gehoord van de schijf van vijf?

Hast du je von den vier Lebensmittelgruppen gehört?

   Korpustyp: Untertitel

En ik ga met 'm praten, via die schijf.

Mit Hilfe dieser Schüssel rede ich mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag wat er op die schijf stond.

- Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Stuur me een foto van de eindpositie van de schijf.

Ich werde herausfinden, wer die zwei Opfer sind.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste duel. Zet de schiet-schijf dertig passen achteruit.

Für die letzte Runde versetzt das Ziel um 30 Schritte nach hinten.

   Korpustyp: Untertitel

We bewaren al het beeldmateriaal op de harde schijf.

Wir archivieren sämtliche Aufzeichnungen auf unseren Festplatten.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je herinneren aan deze schijf, John Ross?

Muss ich dich an diesen Cloud Speicher erinnern, John Ross?

   Korpustyp: Untertitel

een harde schijf die meervoudige kaarten kan ondersteunen,

einem mehrere Karten unterstützenden Festplattenlaufwerk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij heeft een Intel-processor en een schijf van 1 TB.

Dieser hier hat den neuesten Intel Prozessor und ein Terabyte Festplattenspeicher.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een schijf die ons zal helpen het gas te vinden.

Ich habe einen Daumenabdruck, der uns helfen wird das Sentox zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Op Joannes computer zat software om de harde schijf mee te wissen.

Es war ein Reinigungs-Programm installiert.

   Korpustyp: Untertitel

Anders prikken we jouw hoofd op de schijf en ben jij het doel.

Falls nicht, benutzen wir Ihren Kopf als Zielscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Een draadloze harde schijf die alle elektronische data binnen drie meter opslokt.

Es ist wie ein digitales schwarzes Loch. Es saugt alle elektronischen Daten in einem 3-Meter-Radius auf.

   Korpustyp: Untertitel

Op de krukas zit een schijf met magneten... die de ontsteking regelen.

In der CDl-Box werden die Impulse verstärkt.

   Korpustyp: Untertitel

We dachten dat het een vliegtuig was, maar het was een soort schijf.

Wir dachten, es wäre ein Flugzeug, aber es war ein scheibenförmiges Fluggerät.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een gesofisticeerd systeem om de harde schijf te wissen.

Sie haben ein anspruchsvolles Festplatten-Säuberungs-System installiert.

   Korpustyp: Untertitel

Een halve bitter, een wodka en een dieet tonic met een schijf citroen, alsjeblieft.

Ein halbes Bitter, und einen Wodka mit Diät-Tonic und einer Zitronenscheibe, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Een frisbee is een rond plastic schijf die mensen naar elkaar gooien.

Ein Frisbee ist eine runde Plastikscheibe, die man sich zuwirft.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb Lew Rosen nog een kopie laten maken van de schijf van Veronica.

Ich ließ Lew Rosen eine weitere Kopie von Veronicas Cloud Speicher machen

   Korpustyp: Untertitel

Heren, als u deze schijf te zien krijgt is alles volgens plan gegaan...

Gentlemen, wenn Sie das jetzt hören... ist jeder Schritt, der dazu geführt hat, nach Plan verlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien die grote oldtimer, komst van de schijf, gaf het weg.

Vielleicht hat dir das aber auch der Oldtimer verraten, der die Straße hochkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Die harde schijf staat vol met info over Centraal Amerika, vooral over Panama.

Was ist mit Panama? Was ist mit Panama?

   Korpustyp: Untertitel

36 dB (A) bij het toegang nemen tot een harde schijf.

36 dB (A) beim Zugriff auf ein Festplattenlaufwerk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

We hebben de schijf hersteld, en we hebben 'n paar bestanden.

Wir reaktivierten den Computer und erlangten Zugang zu einigen Dateien.

   Korpustyp: Untertitel

Op de harde schijf stond een rekeningnummer bij 'n bank in Zürich.

Wir fanden eine gelöschte Datei mit der Kontonummer einer Bank in Zürich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij ziet eruit alsof hij een enorm grote harde schijf heeft met een heleboel ram.

Siehst so aus als hat er eine grosses altes und hartes Ding... mit ganz viel zum Stossen.

   Korpustyp: Untertitel

Normaal zie ik nooit mijn ex-vriendinnen, tenzij hun harde schijf vastloopt.

Ich sah bisher nie meine Ex-Freundinnen wieder, es sei denn, deren Festplatten waren hin.

   Korpustyp: Untertitel

Schijf maar op wat je wilt zeggen, en waar je het heen wilt sturen.

Warum schreibst du nicht auf, was du sagen und wo du sie hinschicken willst.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat u doet of leert zal op deze schijf gedrukt worden.

Alles was du tust oder lernst wird darauf eingespeichert werden.

   Korpustyp: Untertitel

De harde schijf van het beveiligingssysteem is meegenomen, dus we hebben niets.

Das Überwachungsvideo wurde gestohlen und wir wissen nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik denk, tenzij je bereid om de schijf te maken.

Ja, ich denke schon, außer du willigst ein, mich zu fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Selecteer hier of nieuw geladen afbeeldingen gesorteerd worden op datum, naam of grootte op de schijf.

Wählen Sie hier aus, ob neu geladene Bilder nach dem Dateidatum, dem Dateinamen oder der Dateigröße sortiert werden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze optie is gelijkwaardig aan Diskettestation..., maar dan voor een harde schijf of voor een partitie.

Diese Option ähnelt der für Diskettenlaufwerk..., aber dient dem Einbinden von Festplatten bzw. Partitionen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deze instellingen worden gebruikt door het menu-item Invoegen Vorm Schijf/Boog/Koorde.

Diese Einstellungen werden für Einfügen Form Segment/Bogen/Sehne verwendet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In de keuzelijst kunt u kiezen uit: Schijf, Boog en Koorde.

Sie können in der Auswahlliste zwischen folgenden drei Einstellungen wählen: Segment, Bogen oder Sehne.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik hier om de staat van alle bedieningselementen op de schijf op te slaan

Klicken Sie hier um alle Einstellungen zu speichern.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik hier om de huidige profielinstellingen van de schijf te verwijderen

Klicken Sie hier um alle derzeitigen Profileinstellungen zu löschen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schrijf een ISO9660, cue/bin of cdrecord kloon-image naar een optische schijf

Brennt ein ISO-9660-, cue/bin-, oder Cdrecord-Klon-Abbild

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sla het huidige document op de schijf op, met een door u gekozen naam.

Speichert das aktive Dokument unter einem Namen Ihrer Wahl.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Klik hier om te bladeren naar het gewenste programmabestand op uw harde schijf.

Klicken Sie hier, um Ihr Dateisystem nach dem gewünschten Programm zu durchsuchen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

[...] % (staartaslagerbehuizing en -schijf); in dit geval zou ITP niet meer dan een onderaannemer geweest zijn.

[...] % (Heckleitwerksverkleidung [Tail Bearing Housing — TBH] und Turbinenlaufscheibe) In diesem Fall wäre ITP einfacher Zulieferer gewesen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En ik heb alle foto's van de harde schijf gewist, voor uw privacy.

Und ich habe alle Bilder von den Speicherkarten gelöscht. Für Ihre Privatsphäre.

   Korpustyp: Untertitel