100 weitere Verwendungsbeispiele mit schijnen

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laat het licht schijnen.

"So erstrahle das Licht."

   Korpustyp: Untertitel

De zon gaat schijnen.

Die Sonne kommt raus.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf de lichten schijnen.

Lass die Lampen an.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf schijnen, jij kolibrie.

Erleuchte uns, du schwirrendes Wesen.

   Korpustyp: Untertitel

We schijnen machteloos te staan.

- Kaum Optionen offen.

   Korpustyp: Untertitel

zal je rijzende ster schijnen.

erstrahlt dann dein Stern.

   Korpustyp: Untertitel

"Morgen zal de zon schijnen."

~ Morgen kommt die Sonne raus ~

   Korpustyp: Untertitel

Je laat 't hier schijnen.

Hallo. Ihr seid die Sonne selbst.

   Korpustyp: Untertitel

- Schijnen mannen op te vallen.

Worüber redet ihr Ladys denn?

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen niets te willen.

Sie sind glücklich und zufrieden.

   Korpustyp: Untertitel

Moge licht op u schijnen.

Möge Licht auf Sie herabstrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

De vrouwen op Dralax schijnen...

Wie ich hörte, haben die Frauen auf Draylax...

   Korpustyp: Untertitel

Zouden ze slechts samen schijnen..

Dieses Shouldst aber zusammen shimmer

   Korpustyp: Untertitel

Als ze samen zouden schijnen,

Dieses Soll aber zusammen shimmer

   Korpustyp: Untertitel

Labradors schijnen geweldig te zijn.

Labradore sollen toll sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ooit gaat de zon schijnen

Hat immer geregnet, außer einmal...

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen zwaar bewapend te zijn.

Gemäß Geheimdienst sind alle bewaffnet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ze schijnen erg goed te zijn.

Ja, die sollen sehr gut sein.

   Korpustyp: Untertitel

Maar we schijnen niets te kunnen doen.

- Sie töteten meinen einzigen Sohn!

   Korpustyp: Untertitel

Alle vrouwen schijnen 't te willen.

Man sagt, es sei das geheime Begehren jeder Frau.

   Korpustyp: Untertitel

Er schijnen negen doden te zijn.

Ich höre von neun Toten.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten licht in zijn ogen schijnen.

Okay, wir müssen Licht in seine Augen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen het niet erg te vinden.

Ein Witz? Nein. Ehrlich!

   Korpustyp: Untertitel

Wel, het is mijn beurt te schijnen.

Nun, jetzt ist mein Moment da!

   Korpustyp: Untertitel

Dat schijnen de mensen te vergeten.

Weißt du, die Leute vergessen das gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige politiemannen schijnen nooit te schieten.

Ich habe gehört, manche Polizisten schießen ihr Leben lang nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Laat jezelf een helder licht schijnen.

Lass dich selbst wie ein helles Leuchtfeuer strahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen op rode herten te rijden.

Es benutzt steinerne Pfeilspitzen und reitet auf roten Hirschen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen een callcenter op te zetten.

Ich habe gehört, die machen ein Callcenter auf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat schijnen ze altijd te doen.

Das ist immer so. Ich zeig euch den Laden.

   Korpustyp: Untertitel

De kleuren schijnen prachtig bewaard te zijn.

Die Farben sollen bemerkenswert sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat uw licht weer over ons schijnen.

Lass dein Licht zurück zu uns!

   Korpustyp: Untertitel

We laten zonlicht in het riool schijnen.

Wir fluten die Abwasserkanäle mit Sonnenlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er schijnen rellen te zijn geweest.

Es soll einen Aufstand gegeben haben.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie schijnen ork-spionnen te zijn.

Meine Männer behaupten, ihr seid Ork-Spitzel.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen naar Wadmalaw Sound te trekken.

Eigentlich sollten sie nach Wadmala Sound weiterziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Moge het licht op u schijnen.

Möge Licht auf Sie herabstrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Zal de zon niet meer schijnen?

Wird die Sonne den Himmel verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Moedige mannen schijnen ze gedood te hebben.

Mir wurde erzählt, dass mutige Männer sie alle getötet haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag licht schijnen in de bibliotheek.

Mir war grad, als wäre da Licht in der Bibliothek oben gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

En laten het licht er doorheen schijnen.

Und lassen das Licht durchscheinen.

   Korpustyp: Untertitel

Als deze slechts samen zouden schijnen,

Dieses Shouldst aber zusammen shimmer

   Korpustyp: Untertitel

We schijnen 'n gast te hebben.

Ich hörte von unserem Gast an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Ja schedelbreuken schijnen pijnlijk te zijn.

Schädelbrüche neigen dazu Weh zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

We schijnen hem beiden te kennen.

Wir kennen ihn also beide, wie du siehst.

   Korpustyp: Untertitel

De Klingons schijnen imposante krijgslieden te zijn.

Man sagt, die Klingonen sind tapfere Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

Er schijnen lichtjes in mijn ogen.

Lampen sind alit in meinen Augen

   Korpustyp: Untertitel

Er schijnen veel inbraken te worden gepleegd.

Ihre Mom sagte, dass es in ihrer Siedlung zu mehreren Einbrüchen kam.

   Korpustyp: Untertitel

- Mensen schijnen het lekker te vinden.

- Es ist beliebt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is je kans om te schijnen.

Deine Gelegenheit, zu zeigen, was in dir steckt.

   Korpustyp: Untertitel

De krabkoekjes schijnen heerlijk te zijn.

Die Krabbenkekse hier sind köstlich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen echt verliefd te zijn...

Sie sehen wie ein perfektes Paar aus.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof het licht ineens is gaan schijnen.

Als würde Licht in einen dunklen Ort fallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen steeds te ontsnappen zoals geesten.

Wünschen Sie noch den Gefreiten Butz zu sehen?

   Korpustyp: Untertitel

De bewoners schijnen bovennatuurlijke krachten te hebben.

Die Einwohner sollen übernatürliche Kräfte haben.

   Korpustyp: Untertitel

Wij schijnen hard te zijn, Michaels.

- Wir verkaufen uns als harte Typen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenminste, als de zon wil gaan schijnen.

Ich meine, wenn die Sonne rauskäme, wär's noch schöner.

   Korpustyp: Untertitel

Dat woordje "schijnen" is zeer verdacht.

Das Wort "scheinbar " ist allerdings überaus suspekt.

   Korpustyp: EU

We schijnen u te verrassen. Het kwam wat onverwacht.

Die erste Phase, die Wahl des Planeten, ist sehr wichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Er schijnen hier veel overvallen plaats te vinden.

In letzter Zeit gab es immer wieder Überfälle auf dieser Straße.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn geboren en schijnen in de zon.

Sie werden geboren, sie strahlen und glitzern in der Sonne.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen 'n voorraad wiet te hebben gemist.

Die Vorbereitung hat einen seiner Vorräte übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruzie en strijd schijnen hier gebruikelijk te zijn.

Ärger und Streitigkeiten sind hier zu erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

De ster van ons volk zal weer schijnen!

Unser Volk wird seine alte Größe wiedererlangen.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoop dat het memo licht kan laten schijnen over...

Ich hoffe, das Exposé hilft, Licht in die Angelegenheit...

   Korpustyp: Untertitel

De meisjes schijnen hier een echtgenoot te zoeken.

Ich hab von Mädchen gehört, die sich hier Ehemänner angeln wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Moge de zon altijd schijnen over ons land.

Möge die Sonne immer über unserem Land erstrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

De Olmecs en Maya's schijnen de jaguar vereerd te hebben.

Es heißt, die Olmeken und Maya verwenden es, um den Jaguar anzubeten.

   Korpustyp: Untertitel

Die schijnen op 't moment weer te werken.

Picard Ende. Zur Zeit arbeitet er wieder normal.

   Korpustyp: Untertitel

omdat de Here God op hen zal schijnen.

Denn Gott der Herr wird sie erleuchten,

   Korpustyp: Untertitel

Die mensen schijnen in de war te zijn bij Toutatis!

Beim Teutates, die Leute sind aber seltsam!

   Korpustyp: Untertitel

Helaas, die schijnen in een ander land te zijn.

Sie sollen bereits in einem anderen Land sein.

   Korpustyp: Untertitel

Wild Horse en zijn mannen schijnen bereid te zijn.

Sie werden gleich mit dem Ablenkungsmanöver anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Saffierblauw, dat op een ster lijkt te schijnen.

Saphirblau, funkelnd wie ein Stern.

   Korpustyp: Untertitel

De zon zal weer schijnen over de engelse dorpen.

Die Sonne wird wieder über Englands Städten aufgehen ...!

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen vreselijke dingen te doen met vrouwen.

Die sollen die unglaublichsten Dinge machen.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige agenten schijnen te klagen over hun nieuwe administratieve taken.

Zu stolz dafür, aber wenn du dich dafür entscheiden würdest,... würdest du ihr sicher einen Gefallen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Op internet schijnen veel onderzoeken naar rouw te staan.

lm Internet findet man viel über den Umgang mit Trauer.

   Korpustyp: Untertitel

House heeft door laten schijnen dat hij mij aantrekkelijk vind.

House hat angedeutet, dass er mich attraktiv findet.

   Korpustyp: Untertitel

En sinds jullie allemaal schijnen te houden van onze kleine

Und da ihr unseren kleinen "Defying Gravity"

   Korpustyp: Untertitel

Als we het goed doen, gaat de zon schijnen.

Meine Mom sagt, Ferienjobs machen sich gut auf Unibewerbungen.

   Korpustyp: Untertitel

De inwoners schijnen 'm "El Radar" te noemen.

Die Leute hier im Ort nennen die Station " EI Radar".

   Korpustyp: Untertitel

Zij schijnen een aantal weken in Zweden te zijn geweest.

Er soll sich bereits seit mehren Wochen vor Ort aufhalten.

   Korpustyp: EU

Er schijnen zich Noren op de hoogvlakte schuil te houden.

Die glauben, dass es Norweger waren, die sich in den Bergen versteckt hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Uw intellectuele vermogens schijnen al even indrukwekkend te zijn.

Soweit ich weiß, sind Ihre intellektuellen Fähigkeiten gleichermaßen beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Kunt u hier enig licht op laten schijnen?

Kannst du das beleuchten?

   Korpustyp: Untertitel

De grafkelders van de Hebitiaanse beschaving schijnen prachtig te zijn.

Ich weiß, dass die Begräbnisstätten der ersten hebitianischen Kultur wunderschön sein sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je schijnen als je in zijn zon zit?

Wie wollen Sie strahlen, wenn Sie auf seiner Sonne sitzen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze schijnen grote stappen voorwaarts gemaakt te hebben.

Auch in diesem Punkt haben sie uns erfolgreich getäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Ook al schijnen ze heel veilig te zijn.

Ich selbst bin auch kein großer Fan von Flugzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Mensen schijnen te vechten en met hun kinderen te gooien.

Ich hörte, da gibt's Schlägereien und die Leute bewerfen sich mit ihren Kindern.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeger schijnen onze vaders hier te hebben gezwommen.

Unsere Dads sagten, hier seien sie früher geschwommen.

   Korpustyp: Untertitel

We schijnen niet uit elkaars buurt te blijven, of wel?

Wir schaffen es nicht, einander fernzubleiben, was?

   Korpustyp: Untertitel

Er schijnen overlevenden ontsnapt te zijn met schepen.

Sie erzählen von Überlebenden, die in Schiffen entkamen.

   Korpustyp: Untertitel

En jullie schijnen elkaar graag in de kont te neuken.

Und... ich habe euch gesagt wie ihr euch in den Arsch ficken sollt.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan zij haar licht laten schijnen over de situatie.

Vielleicht sollte sie etwas Licht ins Dunkle bringen, was diese Situation angeht.

   Korpustyp: Untertitel

Herten schijnen in staat te zijn tot complexe emoties.

Sollten Rehe nicht... komplexe emotionale Lebewesen sein?

   Korpustyp: Untertitel

De Profeten schijnen toch wel vrede te willen.

Die Propheten wollen Frieden zwischen Ihren beiden Völkern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat laat ook geen mooi licht op de mensheid schijnen.

Tja, auf unsere Menschheit wirft das kein besonders gutes Licht, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je hoe we licht op de zaak schijnen?

Wißt ihr, was Licht in den Fall bringen könnte?

   Korpustyp: Untertitel