Typische Wortverbindungen und Kollokationen

menselijk schild	menschlicher Schutzschild
Baltisch schild	Finnisch-Skandinavischer Schild Fennoskandien Fennoskandia Baltischer Schild
oud schild	alter Schild
kogelbestendig schild	kugelsicherer Schild
versterkt schild	verstärkter Mantel verstärkte Hülle
Guyanese Schild	Guyanaschild
blauw-wit schild	blau-weißes Schild
bovenste axiaal schild	oberer Axialschild
schild voor oproerbeheersing	Polizeischild
zschild menselijk schild nomen	menschlicher Schu
schild voor brandweerlieden	Brustschild fuer Feuerwehrleute
ringvormig betonnen schild	Betonzylinder
biologisch schild van beton	biologischer Betonschild biologische Betonabschirmung
schild voor tunnelboringen	Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels Vortriebsschild
schild bekleed met lood	Schutzschirm mit Bleiverkleidung Schutzschild mit Bleiverkleidung
schild uit het precambrische tijdperk	praekambrischer Schild

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schild

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Schild op.

Kann ich nicht erklären.

   Korpustyp: Untertitel

Beukelaar (schild)

Buckler (Faustschild)

   Korpustyp: Wikipedia

Het schild verliest vermogen.

Können volle Kraft auf Feld nicht halten.

   Korpustyp: Untertitel

- Het schild is uitgeschakeld.

- Der Blitzschild ist ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Deze heeft een schild.

- Wie sieht's aus?

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voor schild?

- Welcher Art, Data?

   Korpustyp: Untertitel

Het schild is vernietigd.

Sir, wir haben unseren Brückendeflektorschild verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, je schild.

Du hattest ihn zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben een schild.

- Sie sind abgeschirmt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij draagt Superman's schild.

Er trägt Supermans Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder schild zijn we schietschijven.

Ohne Schildgenerator sitzen wir wie auf dem Präsentierteller.

   Korpustyp: Untertitel

Keyser Soze is een schild.

Keyser Soze ist eine Tarnung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij schilde een zak grapefruits.

Er hat Grapefruits geschält.

   Korpustyp: Untertitel

- 'N Gat in hun schild.

Ich fliege nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is een uitwendig schild.

Da ist ein Außenschild.

   Korpustyp: Untertitel

Ons stuurboord-schild is geraakt.

Treffer an unserem Steuerbordschild.

   Korpustyp: Untertitel

Meer vermogen naar schild 3.

Ich verstärke Nummer drei.

   Korpustyp: Untertitel

Dit pak heeft een schild.

Es kann Sie niemand zwingen, Lyta.

   Korpustyp: Untertitel

Hun schild is te sterk.

Der Deflektorschild ist zu stark!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zijn buiten het schild.

- Außerhalb des Beamfeldes.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je het schild afzetten?

Können Sie das Kraftfeld ausschalten?

   Korpustyp: Untertitel

Het schild werkt heel simpel.

Die Bedienung der Metaphasen-kontrolle ist problemlos.

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten 't schild door.

- Wir müssen es durchdringen.

   Korpustyp: Untertitel

De schild-nutatie verwart hen.

Die Veränderung verwirrte sie.

   Korpustyp: Untertitel

lk zit achter een schild.

Ich bin hier abgeschirmt.

   Korpustyp: Untertitel

- We zijn een schild kwijt.

- Wir verlieren einen Deflektorschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Je draagt een schild riem.

Du trägst einen Schildgürtel.

   Korpustyp: Untertitel

Zwijgen is geen schild, Kokachin.

Schweigen schützt nicht, Kokachin.

   Korpustyp: Untertitel

Asterix en het ijzeren schild

Asterix und der Arvernerschild

   Korpustyp: Wikipedia

Graag de beveiliging uitzetten van het schild.

Schildsysteme bitte deaktivieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zoek uit hoe 't schild uit moet.

Zuerst hielten wir es für ein Naturphänomen von Velara Ill.

   Korpustyp: Untertitel

Die jongens voeren iets in hun schild.

Ich sage es dir, die Jungs haben etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Die tranen op het schild omhulsel waar...

Diese Risse auf der Außenhaut waren--

   Korpustyp: Untertitel

- De White Star heeft een schild.

Die White Star wird magnetisch und mithilfe von Schwerkraft angetrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij eet ontbijtgranen uit een schildpadden schild.

Er ist Cornflakes aus einem Schildkrötengehäuse.

   Korpustyp: Untertitel

- Je voert iets in je schild.

Sie haben etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Je voert altijd iets in je schild.

- Weil Sie immer etwas planen.

   Korpustyp: Untertitel

- Toddy, wat voer je in je schild?

- Toddy, was hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voeren jullie in je schild?

Was treibt ihr für ein Spiel?

   Korpustyp: Untertitel

Cody... je voert iets in je schild.

Cody, was brütest du aus?

   Korpustyp: Untertitel

Zoek naar wapens en een schild.

Suche nach Waffen und einem Abschirmgerät.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild?

Was haben Sie vor?

   Korpustyp: Untertitel

Yagami, wat voer je in je schild?

Sie können soviel Geld und Mitarbeiter anfordern, wie sie benötigen, also fangen sie Kira unverzüglich!

   Korpustyp: Untertitel

De Tydirium verzoekt het schild te inactiveren.

Raumfähre Tydirium, erbitten Deaktivierung des Deflektorschildes.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat voer je in je schild?

Ich bleibe, bis du mir sagst, was du vorhast.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild?

- Ich werde ihnen helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik hem als menselijk schild gebruikt?

Ist mein Autto nur RCT?

   Korpustyp: Untertitel

Voer je iets in je schild?

Es ist witzig, dass du fragst.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet het schild uit te schakelen.

Vergesst nicht, den Blitzschild abzuschalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je weer in je schild?

Wo warst du denn? Du wirkst so konfus.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij doet het schild de rest.

Ich glaube das Gerät wird den Rest machen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voeren die Spanjaarden in hun schild?

Was wollen diese Spanier von uns?

   Korpustyp: Untertitel

Maak het schild doorlaatbaar voor gedachtenzending.

Befehlt, dass das Feld für Gedanken durchlässig wird.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer jij in je schild?

Was machst du da, Flint Lockwood?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild?

Du benimmst dich so seltsam.

   Korpustyp: Untertitel

Hij voert wat in zijn schild.

Er hat etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer jij in je schild, Don?

Was haben Sie vor, Don?

   Korpustyp: Untertitel

De man voert iets in zijn schild.

Der Mann hat irgendwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer jij in je schild?

Was zur Hölle hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Ze voert iets in haar schild.

Irgendwas hat sie vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het schild rond de nederzetting wordt versterkt.

Sir, der Defensivschirm um die Struktur wird stärker.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild, Helen?

Sie nehmen also noch Ihre Medizin.

   Korpustyp: Untertitel

De Meester voert iets in zijn schild.

Der Meister plant etwas hinter unserem Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild?

- Was hast denn du noch vor?

   Korpustyp: Untertitel

Hij dient als schild tegen aanvallen.

Nein, sie brauchen ihn noch, um die Angriffe zu stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

De frequentie van hun schild fluctueert.

lm Energiemuster gibt es eine periodische Fluktuation.

   Korpustyp: Untertitel

Het binnenste schild is te dun.

Die innere Schutzverkleidung war nicht dick genug.

   Korpustyp: Untertitel

- lk probeer het schild te herkennen.

Ich versuche, das Schiff durch seine Schildoberwellen zu identifizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra u mijn vrede schild repareren.

- Sobald du den Reaktor repariert hast.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer jij in je schild, Lafayette?

Lafayette, was machst du da?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild?

Was hast du vor?

   Korpustyp: Untertitel

Wat voeren ze in hun schild?

Was machen die alle auf der Straße?

   Korpustyp: Untertitel

Ze voert altijd iets in haar schild.

Sie macht alles mit einem Hintergedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voerde ze in haar schild?

Aber sie war ein verherrlichtes Werbemodel.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie voeren iets in je schild.

Ich wusste, dass ihr etwas vorhabt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een soort elektronisch schild.

Ihr elektronischer Schutzschirm ist undurchdringbar.

   Korpustyp: Untertitel

Niet slecht voor een schild-maagd.

Nicht schlecht für eine Schildmaid.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dat voerde je in je schild.

Damit schlägst du also die Zeit tot.

   Korpustyp: Untertitel

Maria, je voert iets in je schild.

Also, Maria, was willst du?

   Korpustyp: Untertitel

Je voert iets in je schild.

Ich weiß das du auf etwas aus bist.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel ons eens over het schild.

Erzählen Sie uns von Ihrem Schneckenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voert dat vrouwtje in haar schild?

Was hat die Kleine getrieben?

   Korpustyp: Untertitel

Houdt die schild-modulator het vol?

Was macht die veränderte Schildharmonik?

   Korpustyp: Untertitel

Leg schild-energie om naar geschut.

Schildenergie auf die Waffen lenken.

   Korpustyp: Untertitel

Je voert iets in je schild.

Du hast noch was in petto.

   Korpustyp: Untertitel

Betrouwbaarheid van het schild op 5%.

Schildstärke bei fünf Prozent!

   Korpustyp: Untertitel

Die voert iets in haar schild.

Die hat's faustdick hinter den Ohren.

   Korpustyp: Untertitel

Verlicht schild over een kwart ronde.

Hast du gehört. Noch eine Viertelrunde.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, wat voert hij in zijn schild?

Hä? Was hat er vor?

   Korpustyp: Untertitel

Je voert iets in je schild.

Sie haben einen Plan.

   Korpustyp: Untertitel

Je voert iets in je schild.

Du heckst doch irgendwas aus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is alleen een schild, Ted.

Nein, werden sie nicht Es ist nur ein Wutanfall, Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Een witte adelaar op een zwart schild.

Ein weißer Adler auf schwarzem Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Flik voert iets in zijn schild.

Flik hat irgend etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Zij voeren niets in hun schild.

Durch Betrug können sie nichts gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dalton voert iets in zijn schild.

Dalton hat etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voer je in je schild?

- Was hast du vor? - Vertrau mir, Damon.

   Korpustyp: Untertitel

Schild bescherming in gedrang op ion sectoren.'

- Tarnschild auf Ionen-Sektoren gefährdet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gebruikte 'n kind als schild.

Das Schwein hat ein Kind als kugelsichere Weste benutzt.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik je nucleaire schild ben.

Ich bin Ihre Abschreckung.

   Korpustyp: Untertitel