Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schilderen verb	zeichnen ui
het schilderen	Anstrich 5
wand van gipskarton schilderen	Gipskartonwand
schilderen met lakgordijnmachine	Sprühanstrich Farbanstrich im Sprühverfahren
schilderen met de rol	Farbauftrag mit Farbroller
procédé voor continu schilderen	kontinuierliches Anstrichverfahren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schilderen

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ga maar weer schilderen.

Wie wär's, wenn du jetzt weitermalst?

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het schilderen.

Das da mal ich dir.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om te schilderen.

Jetzt wird gemalt.

   Korpustyp: Untertitel

Toulouse, jij gaat schilderen.

- Toulouse, geh zu deiner Staffelei.

   Korpustyp: Untertitel

- Schilderen in de slaapkamer.

Farbe nur im Schlafzimmer.

   Korpustyp: Untertitel

Nat-in-nat schilderen

Nass-in-Nass-Technik

   Korpustyp: Wikipedia

Jij kan mensen schilderen.

Sie können Menschen porträtieren.

   Korpustyp: Untertitel

Van Gogh schilderen volgens nummers?

Van Gogh nach Zahlen?

   Korpustyp: Untertitel

Zei je iets over schilderen?

Hast du was von Malerarbeiten gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben aan het schilderen.

Na ja, ich streiche.

   Korpustyp: Untertitel

Roy, jij begint met schilderen.

Roy, du kümmerst dich um den Anstrich.

   Korpustyp: Untertitel

Je vond schilderen toch leuk?

Aber du malerst gerne.

   Korpustyp: Untertitel

De luiken schilderen is normaal.

Die Läden, das ist normal.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan ook gaan schilderen.

- Vielleicht gehe ich zur Malklasse.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst hier schilderen, dan daar.

Streich hier und da.

   Korpustyp: Untertitel

He, mag jij wel schilderen?

Hier kommt natürlich dein Triple-Monster-Burger.

   Korpustyp: Untertitel

Laurel kan heel goed schilderen.

Laurel ist eine tolle Malerin.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn aan het schilderen.

Die Maler sind grade da.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je niet schilderen.

Das kann nicht angemalt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Michelangelo zal het plafond schilderen!

Aber nicht die Decke!

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde St. Franciscus schilderen.

- Das soll Franziskus von Assisi sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je laten schilderen.

Ich will ein Bild von dir

   Korpustyp: Untertitel

het is niet als schilderen.

Sie sind keine Gemälde.

   Korpustyp: Untertitel

Geld verdienen met kunst schilderen?

Geld verdienen mit Kunstmalen?

   Korpustyp: Untertitel

'Maar eigenlijk wil ik schilderen.'

"Aber eigentlich will ich Maler werden."

   Korpustyp: Untertitel

Moeten we het opnieuw schilderen?

Sie meinen, wir sollen renovieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ze schilderen mij af als een heks.

Sie bezeichnen mich als eine Hexe.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we dat plafon gaan schilderen.

Mein Name ist Alex Hitchens.

   Korpustyp: Untertitel

lk had niet moeten doorgaan met schilderen.

Ich hätte nicht weitermalen sollen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk hoop dat ik kan schilderen, Carnal.

Na, wie wär's mit uns beiden?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kan ik huizen gaan schilderen.

Ich kann mir einen Job als Anstreicher suchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan mag hij ma toch wel schilderen.

Ich weiß nur, dass Jor-El sagte, sie sei auf mich abgestimmt.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het verlies niet schilderen.

Den Verlust nicht auf die Leinwand bannen.

   Korpustyp: Untertitel

-We schilderen. Weg met die bus.

Fahrt die Karre hier weg!

   Korpustyp: Untertitel

Welke kleur zou jij hier schilderen?

Welche Farbe würdest du nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom schilderen jullie ons als slechteriken af?

Warum besteht ihr Leute darauf, uns als Bösewichte hinzustellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze kon goed schilderen, vindt u niet?

Sie hat schön gemalt, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Maar volgende zomer moeten we opnieuw schilderen.

Das wird sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de stad echt niet schilderen.

Niemals, wir haben viel zu tun

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? Laat mij vanaf nu maar schilderen.

- Hab ich gern gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk hielp oom Ben met zijn schilderen.

Ich habe Onkel Ben bei seinem Bild geholfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben klaar om te gaan schilderen.

Also, ich bin bereit alles anzustreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Jou betaal ik om te schilderen.

Dafür zahle ich ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Je komt deze tent vast niet schilderen.

Was habt ihr sonst hier verloren?

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben weer aan 't schilderen geslagen.

- Zurück zu meiner ersten Liebe:

   Korpustyp: Untertitel

Misschien begin ik wel om te schilderen.

Ich dachte, ich könnte vielleicht Schreiner werden.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de manier van schilderen.

Achten Sie auf die Pinselführung.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben je brievenbus aan het schilderen.

Ich streich deinen Briefkasten an.

   Korpustyp: Untertitel

Die middag blijkt ze opeens te schilderen.

Am Nachmittag präsentiert sie sich als Künstlerin.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik de afbeelding voor je schilderen?

Wie wäre es, wenn ich Ihnen das Bild zeichne, häh?

   Korpustyp: Untertitel

- Het is een feestje waar mensen schilderen.

- Der Mann heißt Graysmith, ist ein Karikaturist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze schilderen me af als een soort...

Sie stellen mich hin als eine Art...

   Korpustyp: Untertitel

Wat kun jij goed schilderen, Hubert.

Ich wusste nicht, dass du malst, Hubert.

   Korpustyp: Untertitel

Wat schilderen we hier, de Sixtijnse Kapel?

Was gibt's hier anzumalen? Die Sixtinische Kapelle?

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat vandaag mijn schilderen geweldig vinden.

Du wirst begeistert sein von dem, was ich bringe.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang duurt het om dat te schilderen?

- Wie lange brauchten Sie für dieses Bild?

   Korpustyp: Untertitel

Die vrouw die daar zit te schilderen.

Die malende Frau an der Reling.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste decennia schilderen een ander beeld.

Die letzten Jahrzehnte zeigen indes ein anderes Bild.

   Korpustyp: EU

Weet je wat ik doe, in dit soort situaties? Schilderen.

Ich schätze, dann Wirst du dafür kämpfen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je zien schilderen met niemand hier.

Ihr habt schon ohne jemanden gemalt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn betovergrootvader liet dit schilderen na zijn terugkomst.

Mein Ururgroßvater hatte diese Gemälde, als er zurückkehrte.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je iets aan het schilderen, sta je model?

Streichst du oder renovierst du was?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een portret van jou laten schilderen.

Wir brauchen auch ein Portrait von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb je vast laten liggen na het schilderen.

Sie müssen sie beim Renovieren liegen gelassen haben.

   Korpustyp: Untertitel

En vervolgens begon je op de muren te schilderen.

Und dann habt ihr die Wände bemalt.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt tijd om mijn portret te laten schilderen.

Ich glaube, ich möchte mich porträtieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Net als het opnieuw schilderen patronen op woonkamerplafond.

"Überstreiche die Zeichen an der Zimmerdecke." auch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

ls het teveel gevraagd om hier te schilderen?

Würde es dich umbringen, hier etwas Farbe hinzuklatschen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij probeerde me als oplichter af te schilderen.

Er wollte mich als Betrüger hinstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werkten voor onze parochie, tuinieren en schilderen.

Sie machten Garten-und Malerarbeiten für die Gemeinde.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien werd het saai om over jouw schilderij te schilderen.

- Vielleicht habe ich mich... gelangweilt, weil ich dein blödes Dojo überstreichen musste.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben zeker. Zelfs als is schilderen niet uw vak?

- Ihr seid sicher, dass Ihr das könnt?

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal je schilderen als de Heilige Catharina.

Heiliger Vater, ich wusste, Ihr würdet es verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden ook een schietschijf op hun kont kunnen schilderen.

Als zeichneten sie sich eine Schießscheibe auf den Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten de fietspaden bij de Shrine echt opnieuw schilderen.

Die sollten wirklich die Fahrradspur neuanstreichen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dezelfde letters dus hoeven we niks over te schilderen.

- Und die Flugzeugaufschrift bliebe gleich.

   Korpustyp: Untertitel

Ga maar bouwen. En daarna gaan jullie 't schilderen.

OK, ich hab's. Wir bauen ihr Zeug auf... und werfen sie dann raus.

   Korpustyp: Untertitel

Borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen, enz.

Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het schilderen van markeringen op wegen en parkeerplaatsen.

Markierung von Fahrbahnen und Parkplätzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

het schilderen van het binnen- en buitenwerk van gebouwen;

Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten

   Korpustyp: EU DGT-TM

We laten onze portretten schilderen, net als Rhett en Scarlett.

Wir brauchen Portraits von uns, wie Rhett und Scarlett.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moeilijk is het om een muur te schilderen?

Wie schwer kann es sein, eine Wand anzumalen?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een keer een aap een muur zien schilderen.

Ich habe einmal gesehen, wie ein Affe eine Wand angemalt hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik kan schrijven. ik kan schilderen.

Er ist ein Betrüger.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon het niet op schaal bouwen of schilderen.

Ich hatte keine Zeit für Maßstabstreue oder Farben.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je mag de muur ook weer schilderen.

Sieh dir die Wand an!

   Korpustyp: Untertitel

Reizen, schilderen in Europa en knappe mannen ontmoeten.

Und reisen, zum Beispiel nach Europa.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, je hebt besloten wat je hierna gaat schilderen, Jan?

Und was kleckst Ihr als nächstes, Jan?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt schilderen wat je wilt, het blijven eieren.

Egal, wie viel du malst, es bleibt ein Ei.

   Korpustyp: Untertitel

Demonen kunnen hun gezichten schilderen zoals ze willen.

Wir können jedes beliebige Gesicht kreieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zijne majesteit gaf me opdracht een portret te schilderen... van zijn concubine Li als cadeau voor de prins van Dasar. Hoe kan ik dat schilderen?

Seine Majestät hat mir befohlen, ein Porträt von der Konkubine Li... für den Prinzen von Dasar anzufertigen, auf dem sie lächelt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hield veel van schilderen. lk schilderde zelfs in mijn slaap.

Ich hab damals so gerne gearbeitet, dass ich nicht mal schlafen Wollte.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er heel vaak aan gedacht om dat schilderij over te schilderen.

In letzter Zeit hab ich oft überlegt, ob ich das Bild nicht zerreißen soll.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien proberen de katholieken de protestanten af te schilderen als duivels.

Vielleicht Katholiken, die sich als Protestanten ausgaben. Gestank des Teufels.

   Korpustyp: Untertitel

je kan de aarde in bezit hebben, maar je bezit slechts grond tot je kunt schilderen

Fremde Erde ist nur fremd Wenn der Fremde sie nicht kennt

   Korpustyp: Untertitel

Voor je 't weet, is de Renaissance er en staan we te schilderen.

Bevor man sich's versieht, ist Renaissance, und wir pinseln alle.

   Korpustyp: Untertitel

Je dochter had in haar kamer kennelijk niet genoeg ruimte om te schilderen.

Deiner Tochter war die Schlafzimmerwand zu klein für ihr Bild.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je niet alleen je tijd vol gemaakt hebt met schilderen tijdens mijn afwezigheid

Dass du während meiner Abwesenheit nicht nur gemalt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Een goeie school voor de kinderen, meer tijd voor jou om te schilderen.

Wir könnten eine Wohnung kaufen, unsere Kinder in gute Schulen schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zegt dat ik hem kopieer, en dat hij me geleerd heeft om te schilderen.

Ich hätte ihn nachgeahmt und alles von ihm gelernt.

   Korpustyp: Untertitel