Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für schließen

320 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[VERB]

schließen

sluiten 11.612

[NOMEN]

schließen	sluiten 2
Schließen	gesloten

[Weiteres]

schließen

infereren

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Schließen	sluiting 6
schließen	worden gesloten 21 doen 24 doe 26 wijzen 26 besluiten 27 overbruggen 30 dichtdoen 33 eindigen 35 concluderen 35 gaan 36 maken 43 omvatten 49 vullen 69 afsluiten 103 dicht 112 sluit 119 dichten 150

Verwendungsbeispiele

schließen sluiten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eurojust kann mit den in Absatz 1 genannten Stellen Abkommen schließen.

Eurojust kan overeenkomsten sluiten met de in lid 1 bedoelde entiteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

O'Donnell wird die Luke schließen, sobald Sie durch sind.

O'Donnell zal de deur sluiten als je er door bent.

Korpustyp: Untertitel

RWE hat unterdessen einen Vertriebsvertrag mit International Power geschlossen.

RWE heeft sindsdien met International Power een overnameovereenkomst gesloten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Miami Metro kann den Fall als Selbstmord schließen, aber ich bin noch nicht überzeugt.

Miami Metro kan deze zaak sluiten als zelfmoord, maar ik ben nog niet overtuigd.

Korpustyp: Untertitel

Nun wurde ja mit den AKP-Ländern ein neues Abkommen geschlossen.

Er is nu een nieuwe overeenkomst met de ACS-landen gesloten.

Korpustyp: EU

Ein Pakt wurde geschlossen. Die Seelen der Leute für das Leben des Dorfes.

Er werd 'n pact gesloten, en de zielen van de mensen ingeruild.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Freundschaft schließen	vriendschap sluiten 7
Frieden schließen	vrede sluiten 131
Ventil schließen	klep sluiten 10
Ventil-Schließen	sluiting van de klep
Benzinhahn schließen	afsluiting van de brandstof afsluiting van de benzine
Kraftstoffhahn schließen	afsluiting van de brandstof afsluiting van de benzine
modellbasiertes Schließen	op model gebaseerde redenering
adaptives Schließen	adaptieve inferentie
angepasstes Schließen	adaptieve inferentie
logisch schließen	infereren
natürliches Schließen	informele redenering natuurlijke deductie
induktives Schließen	inductieve inferentie inductieve gevolgtrekking
formales Schließen	formeel redeneren
prozedurales Schließen	procedureel redeneren
analoges Schließen	analoog redeneren
analogisches Schließen	analoog redeneren
unscharfes Schließen	vaag redeneren plausibel redeneren
ungesichertes Schließen	redeneren met onzekerheden inexact redeneren
alltägliches Schließen	gezond-verstand-redenering
hypothetisches Schließen	hypothetisch redeneren
unvollständiges Schließen	tegennatuurlijke redenering
probabilistisches Schließen	waarschijnlijkheidsrekening
symbolisches Schließen	symbolisch redeneren
räumliches Schließen	spatieel denken ruimtelijk denken
temporales Schließen	tijdafhankelijk redeneren
geometrisches Schließen	geometrisch redeneren
Schließen eines Kartenschlusses	sluiting van een brievenmaal
ein Abkommen schließen	een overeenkomst aangaan 8
alle Fenster schließen	alle vensters sluiten 1
sein Postfach schließen	zijn brievenbus sluiten
seinen Briefkasten schließen	zijn brievenbus sluiten
Schließen einer Befehlsdatei	sluiten van een opdrachtenbestand
Schließen einer Datenbank	sluiten van een database
Schließen einer Datenbasis	sluiten van een database
Schließen eines Feldes	afsluiten van een veld
Schließen einer Datei	bestandsafsluiting
Schließen im Gesenk	sluiten flessen

Freundschaft schließen vriendschap sluiten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Meine Mannschaft – das schottische Team – war vor kurzem in Litauen, und sicherlich wurden zahlreiche Freundschaften geschlossen.

Mijn team – Schotland – was in Litouwen en ik twijfel er niet aan dat er een aantal vriendschappen zijn gesloten.

Korpustyp: EU

Befürchte, unser netter Literaturprofessor schließt etwas vorschnell Freundschaften.

lk vrees dat onze Engelse leraar te gemakkelijk vriendschappen sluit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Freundschaft mit China schließen, sodass sie von uns lernen können. Wir müssen dies jedoch tun, indem wir ein leuchtendes Beispiel auf dem Gebiet der Menschenrechte, der Freiheiten, der Selbstbestimmung und der Autonomie sind.

We moeten vriendschap sluiten met China zodat het land van ons kan leren, maar daarvoor moeten wij wel het goede voorbeeld geven op het gebied van mensenrechten, vrijheidsrechten, zelfbeschikking en autonomie.

Korpustyp: EU

Viele Erinnerungen, viele Freundschaften wurden geschlossen.

Veel herinneringen werden gecreëerd, veel vriendschappen gesloten.

Korpustyp: Untertitel

Während ich eine Freundschaft schloss.

- Door vriendschap te sluiten?

Korpustyp: Untertitel

Na ja, als ich heute meine Mitschüler sah, dachte ich, dass man in der Highschool Freundschaften fürs Leben schließen sollte.

lk keek vandaag naar alle kinderen en op school hoor je eeuwigdurende vriendschappen te sluiten.

Korpustyp: Untertitel

Und sogar versucht, mit diesem Grafen Elemer von Batthyani Freundschaft zu schließen? Einem Mann, der dich öffentlich brüskiert?

Dat ze vriendschap wil sluiten met graaf Elemer Batthyani een man die je openlijk beledigt?

Korpustyp: Untertitel

Frieden schließen vrede sluiten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wer Armut den Krieg erklärt, muss mit der Natur Frieden schließen.

Wie armoede de oorlog verklaart, moet vrede sluiten met de natuur.

Korpustyp: EU

Ein Mann ist über das große Wasser gekommen und schloss Frieden.

Een man is gekomen over het water om vrede te sluiten.

Korpustyp: Untertitel

Frieden schließt man mit seinem Feind, nicht mit seinem Freund.

Vrede sluit je met je vijand, niet met je vriend.

Korpustyp: EU

Du schließt einen Pakt mit dem Teufel um den Frieden zu bewahren.

Je sluit een deal met de duivel om de vrede te bewaren.

Korpustyp: Untertitel

Die Parteien sind nicht bereit, miteinander Frieden zu schließen.

De partijen zijn niet bereid vrede met elkaar te sluiten.

Korpustyp: EU

Wir können nur Frieden mit der Vergangenheit schließen und daraus lernen.

We kunnen alleen vrede sluiten met het verleden en ervan leren.

Korpustyp: Untertitel

Es gilt, mit dem Feind Frieden zu schließen, nicht mit dem Freund.

Met je vriend hoef je geen vrede te sluiten, met je vijand wel.

Korpustyp: EU

Heile die Schlachtwunden von Wuchang als Diplomat, der Frieden schließt.

Genees de strijdwonden van Wuchang als een diplomaat die vrede sluit.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ist es an einem Tag wie heute nicht schlecht, wenn es wenigstens einen Ort gibt, an dem Frieden geschlossen wird.

Op een dag als vandaag is het inderdaad goed te horen dat er op zijn minst een plek is waar vrede wordt gesloten.

Korpustyp: EU

Es ist wichtig, mit den eigenen Geistern Frieden zu schließen.

Het is heel belangrijk dat je vrede sluit met onze geesten.

Korpustyp: Untertitel

Ventil schließen klep sluiten

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Ventil muss sich automatisch schließen, wenn eine Störung des Wasserstoffsystems das erfordert oder wenn ein Leck entstanden ist.

De kleppen sluiten wanneer een storing van het waterstofsysteem dat vereist of bij elk ander incident waardoor waterstoflekkage optreedt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ventile in beiden Zonen schließen... und zum Abschuss vorbereiten!

sluit de kleppen in beide areas en maak alles klaar voor de lancering!

Korpustyp: Untertitel

Es wird geschlossen, wenn dieser Druck um nicht mehr als 10 % von seinem bei geöffnetem Ventil gemessen stabilisierten Wert abweicht.

Zij moet weer sluiten wanneer deze druk niet meer dan 10 % verschilt van de gestabiliseerde waarde met de klep open.

Korpustyp: EU DGT-TM

Okay, Chief, das Ventil ist geschlossen.

Oké, Chef, we hebben de klep gesloten.

Korpustyp: Untertitel

Bei Prüfungen auf Ventilsitzleckage muss der Einlass des zu prüfenden Ventils an eine aerostatische Druckquelle angeschlossen sein, wobei das Ventil geschlossen und der Auslass geöffnet ist.

Bij de inwendige lektests dient de inlaat van de beproefde klep op een bron van aerostatische druk te worden aangesloten, de klep te zijn gesloten en de uitlaat te zijn geopend.

Korpustyp: EU DGT-TM

.2.11 Alle in Absatz .2.10 erwähnten Hähne und Ventile, die von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können, müssen an ihrem Bedienungsplatz deutlich gekennzeichnet und mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen sind.

.2.11 De bewegingsinrichtingen van alle kranen en kleppen, genoemd in punt 2.10 die boven het schottendek kunnen worden bediend, moeten daar ter plaatse duidelijk zijn gemerkt en voorzien zijn van een standaanwijzing die aangeeft of zij geopend dan wel gesloten zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Überstromventil muss in einem Bereich arbeiten, der höchstens 10 % über und mindestens 20 % unter der vom Hersteller angegebenen Nennschließmenge liegt und bei den im folgenden beschriebenen Betriebsprüfungen bei einer Druckdifferenz von höchstens 100 kPa über das Ventil selbsttätig schließen.

Een doorstroombegrenzer moet in werking treden bij niet meer dan 10 % boven en niet minder dan 20 % onder de nominale sluitstroomcapaciteit volgens fabrieksopgave en moet automatisch sluiten bij een drukverschil over de klep van niet meer dan 100 kPa gedurende de hieronder beschreven bedrijfstests.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist ein Ventil mit einer sicheren Schließvorrichtung vorhanden, so muss die Bedienungsstelle oberhalb des Schottendecks stets leicht zugänglich sein; es muss eine Vorrichtung vorhanden sein, die anzeigt, ob das Ventil geöffnet oder geschlossen ist.

Indien een afsluiter met een borgingsvoorziening is aangebracht, moet de bedieningsplaats boven het schottendek altijd gemakkelijk toegankelijk zijn en moet er een inrichting aanwezig zijn die aangeeft of de klep open dan wel gesloten is.

Korpustyp: EU DGT-TM

An dem Fach, das die tragbaren LPG-Flaschen aufnimmt, und in der Nähe der Steuereinrichtung der Heizanlage sind dauerhafte Schilder anzubringen, die darauf hinweisen, dass während der Fahrt die LPG-Heizanlage nicht in Betrieb sein darf und die Ventile der LPG-Flaschen geschlossen sein müssen.

Op de ruimte waar de draagbare LPG-cilinders worden opgeslagen en in de nabijheid van de controle-inrichting voor het verwarmingssysteem moeten permanente labels worden bevestigd waarop te lezen staat dat de verwarming op LPG niet in bedrijf mag zijn en de klep van de draagbare LPG-cilinder gesloten moet zijn als het voertuig rijdt.

Korpustyp: EU DGT-TM

An dem Abteil, das die tragbaren LPG-Flaschen aufnimmt, und in der Nähe der Steuereinrichtung des Heizungssystems sind dauerhafte Schilder anzubringen, die darauf hinweisen, dass während der Fahrt des Fahrzeugs das LPG-Heizgerät nicht in Betrieb sein darf und die Ventile der tragbaren LPG-Flaschen geschlossen sein müssen.

Op de ruimte waar de draagbare lpg-cilinders worden opgeslagen en in de nabijheid van het bedieningsorgaan van het verwarmingssysteem, moeten permanente labels wordne bevestigd waarop te lezen staat dat de verwarming op lpg niet in bedrijf mag zijn en dat de klep van de draagbare lpg-cilinder gesloten moet zijn als het voertuig rijdt.

Korpustyp: EU DGT-TM

ein Abkommen schließen een overeenkomst aangaan

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zu diesem Zweck muss sie mehr Abkommen mit Entwicklungsländern schließen.

Hiertoe moet het meer overeenkomsten aangaan met ontwikkelingslanden.

Korpustyp: EU

Deutschland und Russland haben ein bilaterales Abkommen über den Bau einer Erdgaspipeline durch die Ostsee geschlossen. Aus ökologischer Sicht ist diese Pipeline alles andere als sicher, wenn man bedenkt, dass auf dem Meeresgrund noch die Reste des Zweiten Weltkriegs liegen, die sich verheerend auf die Ostseestaaten auswirken können.

Duitsland en Rusland zijn een bilaterale overeenkomst aangegaan over de aanleg van een gaspijpleiding over de bodem van de Oostzee, een pijpleiding die vanuit milieuoogpunt allesbehalve veilig is, omdat er zich op de zeebodem overblijfselen van de Tweede Wereldoorlog bevinden die vreselijke gevolgen dreigen te hebben voor de Baltische Staten.

Korpustyp: EU

Künftig werden Abkommen mit Drittländern in Form einer Partnerschaft zwischen der EU und dem Vertragsstaat geschlossen werden müssen, die einen kontinuierlichen Überwachungsprozess umfasst, um so die Aufrechterhaltung einer nachhaltigen Fischereitätigkeit zu gewährleisten.

In de toekomst dienen overeenkomsten met derde landen partnerschappen te zijn tussen de EU en het land waarmee het contract wordt aangegaan, waarin een voortdurend controleproces wordt opgenomen om te waarborgen dat duurzame visserij gehandhaafd blijft.

Korpustyp: EU

„Netzmitglied“ einen Mitgliedstaat, die Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sowie ein beitrittswilliges Land, ein Drittland oder eine internationale Organisation, das/die gemäß Artikel 50 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 ein Abkommen mit der Europäischen Union geschlossen hat;

een lidstaat, de Commissie, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, alsmede een land dat om toetreding heeft verzocht, een derde land of een internationale organisatie waarmee de Europese Unie overeenkomstig artikel 50, lid 6, van Verordening (EG) nr. 178/2002 een overeenkomst is aangegaan;

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, meine Meinung zu Fischereiabkommen mit Drittstaaten ist hinlänglich bekannt, doch möchte ich ein weiteres Mal meine Empörung darüber zu Protokoll geben, dass die Europäische Union Abkommen schließt, die trotz honigsüßer Worte nichts als Wirtschaftsimperialismus sind.

Mijnheer de Voorzitter, mijn standpunten inzake visserijovereenkomsten met derde landen zijn algemeen bekend, maar ik wil opnieuw mijn afschuw laten vastleggen over het feit dat de Europese Unie overeenkomsten aangaat die ondanks de honingzoete woorden niet minder zijn dan een uiting van economisch imperialisme.

Korpustyp: EU

Der Fischereisektor ist Bestandteil der Gemeinschaftswirtschaft, und damit die Gemeinschaftsflotte den Fischfang und ihre gesamte Tätigkeit realisieren kann, muss die Gemeinschaft Abkommen mit Drittländern und internationalen Organisationen schließen, so dass unsere Fischer Fangmöglichkeiten haben.

De visserijsector maakt deel uit van de communautaire economie, en wil de communautaire vloot in staat zijn om te werken, om zijn activiteiten te ontplooien, dan is het zaak dat de Gemeenschap overeenkomsten met derde landen en internationale organisaties aangaat om de vangstmogelijkheden van onze vissers veilig te stellen.

Korpustyp: EU

Die EU hat ihre Verantwortung gegenüber den Ländern, mit denen wir diese Abkommen schließen, erkannt, während sie gleichzeitig ihre lange Tradition der Hochseefischerei fortsetzt, um für stetigen Nachschub an gutem, gesunden Fisch auf Europas Tischen zu sorgen.

De EU heeft haar verantwoordelijkheid erkend ten opzichte van de landen waarmee zij deze overeenkomsten aangaat, terwijl tegelijkertijd haar lange traditie van het vissen in afgelegen wateren in stand blijft om zo een gestage aanvoer van goede, gezonde vis naar de tafels van Europa te waarborgen.

Korpustyp: EU

Trotz alledem finde ich, dass das Abkommen mit Turkmenistan geschlossen und ratifiziert werden sollte, denn nur wenn wir Gespräche führen und Turkmenistan ein entsprechendes Beispiel vorleben, werden wir dem Land helfen können, damit es in Zukunft endlich der Familie demokratischer Länder beitritt.

Ondanks dit alles moet de overeenkomst met Turkmenistan mijns inziens toch worden aangegaan en geratificeerd. Alleen door overleg met Turkmenistan en door een zeker voorbeeld te stellen kunnen we dit land de helpende hand bieden zodat het uiteindelijk kan worden opgenomen in de familie van democratische landen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schließen

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir schließen, wir schließen, wir schließen!

sluitingstijd. sluitingstijd. [de bel gaat] sluitingstijd.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie gerade Freundschaft?

Zijn jullie verliefd of zo?

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie bitte auf.

Maakt u de deur maar open.

Korpustyp: Untertitel

Was schließen Sie daraus?

Wat zeg je daarvan?

Korpustyp: Untertitel

Sicherheitsverstoß. Alle Blöcke schließen.

Beveiligingsprobleem, blokkeer de hele gevangenis.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Augen.

Laten we het nog eens proberen.

Korpustyp: Untertitel

Schließen sie den Tank.

Zet de tank uit.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir schließen ab.

Geen bezoek of telefoontjes meer.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann sie schließen.

ik kan het dichthouden.

Korpustyp: Untertitel

Nachts? Nach dem Schließen?

's Nachts na het insluiten.

Korpustyp: Untertitel

Klar schließen die ab.

Natuurlijk gaat die op slot.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten gerade schließen.

We sloten net af.

Korpustyp: Untertitel

Schließen wir die Reihen.

Laten we een blok vormen.

Korpustyp: Untertitel

- Er müßte schließen...

- Hij kan niet in zaken blijven...

Korpustyp: Untertitel

- Die schließen einen Deal.

- Je hoeft niet te getuigen.

Korpustyp: Untertitel

- Was schließen Sie daraus?

Waar wijst dat op?

Korpustyp: Untertitel

Was schließen Sie daraus?

- Wat denk je daarvan?

Korpustyp: Untertitel

- Alle Hauptventile schließen!

- Alle hoofdvents zijn open.

Korpustyp: Untertitel

Ausgleichen oder Gesicht schließen.

Bijpassen of kop houden.

Korpustyp: Untertitel

Wir schließen dein Geschäft.

Wij willen dat je stopt.

Korpustyp: Untertitel

- Schließen Sie die Schotten.

lk heb tegen roer gegeven...

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten gerade schließen.

Ze hadden gave spullen.

Korpustyp: Untertitel

Die Subraumspalten schließen sich.

De scheuren in de subruimte vernauwen.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nicht schließen?

Dus, we kunnen open blijven?

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Läden!

Dan pak ik de lampen.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schließen ihn kurz.

Dan starten we hem met de bedrading.

Korpustyp: Untertitel

schließen wir ihn ein.

Laten we hem insluiten.

Korpustyp: Untertitel

Sie schließen sich ein?

Jezelf aan het insluiten?

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Augen.

Zie jezelf op een woeste zee.

Korpustyp: Untertitel

Du willst Freundschaft schließen?

Wil je vrienden zijn?

Korpustyp: Untertitel

Solche Bestandteile schließen ein:

Deze componenten zijn onder meer:

Korpustyp: EU DGT-TM

Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.

Met centrifuges zijn ook bedoeld decanteerflessen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schließen sie den Fall.

lk heb genoeg gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Was schließen Sie daraus?

Doet u dat aan iets denken?

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Tür.

Daar is de deur.

Korpustyp: Untertitel

- Was schließen Sie daraus?

Wat maak je daaruit op?

Korpustyp: Untertitel

Wir schließen die Meldeliste.

We stoppen de inschrijving.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Ausgänge.

Laat de bewakers alle deuren blokkeren.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie es an.

Steek de stekker erin.

Korpustyp: Untertitel

Woraus schließen Sie das?

Waarom zeg je dat?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie schließen.

Laat die maar niet openstaan.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Zeitung.

Dit is mijn schuld.

Korpustyp: Untertitel

Was schließen wir daraus?

Welke balans kunnen we hiervoor opmaken?

Korpustyp: EU

Hier möchte ich schließen.

Hier wil ik het bij laten.

Korpustyp: EU

Die Flasche schließen 7.

Steek de doseerpipet in de fles

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Damit möchte ich schließen.

En daarmee wil ik afronden.

Korpustyp: EU

Systeme natürlichen Schließens

Natuurlijke deductie

Korpustyp: Wikipedia

Zentrifugalseparatoren schließen Dekanter ein.

Met „centrifuges” worden ook bedoeld decanteerflessen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich muß hier schließen.

Ik moet nu afronden.

Korpustyp: EU

Damit möchte ich schließen.

Tot zover mijn betoog, mijnheer de Voorzitter.

Korpustyp: EU

Schließen wir eine Wette ab:

Laten we een gokje wagen.

Korpustyp: Untertitel

- Warum soll ich Kompromisse schließen?

- lk hou voet bij stuk.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Kammer schließen.

Maar ik zal er binnenkort mee stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Wir schließen die Tür auf.

We kunnen gewoon opendoen.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin müde. Wir schließen.

Het is laat, ik ben grote slaap.

Korpustyp: Untertitel

Sie schließen uns einige Türen.

Er worden bruggen verbrand.

Korpustyp: Untertitel

- Viele Paare schließen Eheverträge ab.

-Je kunt trouwen onder huwelijkse voorwaarden.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie schließen Selbstmord aus?

Maar je hebt zelfmoord uitgesloten?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Wunde schließen.

We moeten de wond verpakken.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten eine Pakt schließen:

We moeten gewoon iets afspreken.

Korpustyp: Untertitel

- Los. Die schließen gleich zu.

- Kom, iedereen weer de cel in.

Korpustyp: Untertitel

- Wird man das Lager schließen?

Gaat hij jou van de zaak halen?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Wunde schließen.

We hebben iets nodig om dit op te lappen.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man Handelsabkommen schließen...

Ze willen ons de voordelen van vrije handel verkopen!

Korpustyp: Untertitel

Gut. Schließen Sie es in.

Oké, steek hem er maar in.

Korpustyp: Untertitel

- Dann schließen wir ihn ein.

- Makkelijk, wij voegen hem terug toe.

Korpustyp: Untertitel

Dann können wir Frieden schließen.

Dan pas kunnen we vrede hebben.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir schließen ab.

lk dacht dat we gingen barricaderen.

Korpustyp: Untertitel

So kann ich Frieden schließen.

Dan wil ik vrede.

Korpustyp: Untertitel

Schließen wir das Geschäft ab.

lk duim voor een goede afloop.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schließen Sie Ihre Sitzgurte.

Maak uw riemen vast.

Korpustyp: Untertitel

Was lässt sich daraus schließen?

Dat er twee moordenaars zijn?

Korpustyp: Untertitel

- Er soll seine Firma schließen.

- Wij willen niet dat hij doorgaat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schließen eine Prüfung ab.

We hebben een examen.

Korpustyp: Untertitel

- Was soll ich daraus schließen?

Wat moet ik daarvan denken?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich das Verdeck schließen?

Moet de kap omhoog?

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wir schließen ab.

Oke, hier laten we het bij.

Korpustyp: Untertitel

Sie möchte keinen Frieden schließen.

Dat is niet om het uit te knuffelen.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird die Ehe schließen?

Maar wie voert dan de ceremonie uit?

Korpustyp: Untertitel

Schließen wir es ab, Kinder.

Kom naar huis, kinderen.

Korpustyp: Untertitel

Edward, schließen Sie damit ab.

Edward, laat die zaak rusten.

Korpustyp: Untertitel

Diesen Pakt schließen wir dauernd!

Da's al de zoveelste keer dat we dat afspreken.

Korpustyp: Untertitel

Was schließen Sie daraus, Watson?

Wat denk je ervan?

Korpustyp: Untertitel

Das, oder er muss schließen.

- Daarom was er geen ionenspoor.

Korpustyp: Untertitel

- Schließen Sie diesen Bericht ab...

lk wil dat je dat rapport af maakt.

Korpustyp: Untertitel

Wir schließen jetzt einen Pakt.

We zweren een eed.

Korpustyp: Untertitel

Bitte schließen Sie Ihre Sitzgurte.

Maakt u alstublieft uw riemen vast.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte gerade schließen, aber...

lk sloot net af...

Korpustyp: Untertitel

Schließen wir die Satellitenschüssel an.

Laten we die schotel maar aansluiten.

Korpustyp: Untertitel

Sämtliche Transportersysteme und Shuttlerampen schließen.

Computer, alle transporters afgrendelen.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie die Tür auf!

Maak mijn deur open.

Korpustyp: Untertitel

Schließen Sie diesen Tropf an.

Breng 'm naar binnen.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte keine Freundschaft schließen.

- Hij wilde mijn vriend niet zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen keinen Vergleich schließen.

We hoeven niet te schikken.

Korpustyp: Untertitel

Hey, schließen Sie die Haustür.

lk ben al een tijdje wakker.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde die wieder schließen.

- Zal ik dat weer vastmaken?

Korpustyp: Untertitel

- Warum schließen sie jetzt Frieden?

Waarom dan juist nu een wapenstilstand?

Korpustyp: Untertitel

- Wir schließen dich ins Herz!

- We houden nu al van je.

Korpustyp: Untertitel

Also werde ich Freundschaften schließen.

Dus, ik maak vrienden.

Korpustyp: Untertitel

Man will die Station schließen.

't Gaat om de liquidatie van het station.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,98 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schließen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze