100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlucken

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er muss alles schlucken.

Zorg ervoor dat hij alles opdrinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ross, schlucken Sie das!

Ross, slik dit.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, schlucken Sie das.

Hier, neem dit in.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Schmerzen beim Schlucken.

Hij heeft geen pijn als hij slikt.

   Korpustyp: Untertitel

Was schlucken Sie da?

Wat neemt u daar?

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie's runter.

Nee, slik het in.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schlucken sie es.

Dan eet ze het zeker op.

   Korpustyp: Untertitel

- In kleinen Schlucken.

Hij stond niet koud.

   Korpustyp: Untertitel

So viel zu schlucken.

Zo veel om te absorberen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und jetzt schön schlucken.

- Verorberen die hap.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie diese Dosis.

Slik de dosis in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sowas musst du schlucken, Caesar.

Stel je niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Musstet ihr dafür irgendwas schlucken?

- Gebruikten jullie medicijnen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Probleme beim Schlucken?

Bitter? Niet weg te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Er kann noch nicht schlucken.

het zal niet werken zolang hij nog verdoofd is.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, so musst du schlucken.

Kijk, zo doe je dat.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird ihn nur schlucken.

Hij slokt 'm alleen maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie das, Mr. Danger!

Denk daar maar eens over, Mr. Danger.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie die ganze Tablette.

Slik de tablet in zijn geheel in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie müssen etwas Barium schlucken.

lk geef u wat barium.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Beschwerden beim Schlucken.

Hij heef gedocumenteerde slikproblemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste vier Säureblocker schlucken.

lk had vier pillen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Kapseln unzerkaut mit Wasser schlucken.

Op de capsules mag niet worden gekauwd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ganz schön was zu schlucken, Harold.

Dat is 'n hele kluif, Harold.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schlucken Kuhblut, damit keiner leiden muss.

- We stikten in koeienbloed, zodat ze niet hoefden te lijden.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie die Pillen, zahlen Sie Steuern...

Neem uw medicijnen, betaal uw belasting...

   Korpustyp: Untertitel

Heiraten Sie, anstatt diese Tabletten zu schlucken.

En sticht een gezin in plaats van slaappillen te kanen.

   Korpustyp: Untertitel

Das schlucken sie gerne. Du bist hart.

Ze eten uit haar hand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlucken doch sonst ganz gern.

Je zit zeker vol van al dat geschrans.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann ja kaum Luft schlucken.

Het is geen symptoom...

   Korpustyp: Untertitel

Hart zu schlucken, aber so ist es.

Niet eenvoudig, maar zo is 't.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst 90 Kondome schlucken und schwimmen.

Slik 90 condooms in en zwem over.

   Korpustyp: Untertitel

Nadel fallen lassen und Tablette schlucken!

Laat die pin vallen en neem die pil in.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlucken Sie bloß die Medikamente, Lady.

Neem die medicijnen nu maar gewoon in.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Schwachsinn kann sie doch nicht schlucken.

Dit slikt ze nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Oder dreckige Huren, die Sperma schlucken?

Of een vuile hoer die van sperma houdt?

   Korpustyp: Untertitel

- Schlucken Sie sich in den Schlaf.

Je hikt jezelf wel in slaap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen doch alle 'ne Menge schlucken.

Mr Ji, is dit echt nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die bittere Pille schlucken.

Ja, ik ben de sjors.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie die Tabletten mit Wasser.

Slik de tabletten met water.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und nun will er uns schlucken.

En nu gaat hij achter ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bierkonzession schlucken sie auch noch!

Ze gaan voor die bier-deal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schlucken jedes Signal auf kurze Distanz.

Het verstoort de korte afstandsgolf nu ook.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Menge zu schlucken.

Het is nogal wat om te bevatten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnten schlucken eines dieser kleinen Teile.

Dat maakt ze gek.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob sie den Köder schlucken.

Nu is het afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, und die Leute schlucken es.

lk weet het, en de mensen pikken het.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Tony Soprano nicht schlucken.

lk denk dat Tony Soprano daar niet in trapt.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Schlucken Sie sie einfach.

Maak je daar maar geen zorgen over.

   Korpustyp: Untertitel

- Einigen Leuten fällt das Schlucken schwer!

Sommige mensen krijgen ze niet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, jetzt musst du leider Staub schlucken.

Hoe smaakt deze stof, Blondie?

   Korpustyp: Untertitel

Was hat er zu schlucken gekriegt?

Wat heeft ie dan bij zich?

   Korpustyp: Untertitel

Da muss ich erst mal schlucken.

lk zie cartoons, en je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso wolltest du, dass wir Ecstasy schlucken?

Waarom zou jij ons XTC geven?

   Korpustyp: Untertitel

Würden die nicht den Klang schlucken?

ls dat geen overbodige ballast?

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich es einfach so schlucken?

Wat moet ik dan doen? gewoon niets doen en het laten gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tablette ganz (unzerkaut) mit Wasser schlucken.

Slik de tablet in zijn geheel in met water.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Tablette ganz (unzerkaut) mit Wasser schlucken.

Slik de gehele tablet met water in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen.

Neem de tabletten in zijn geheel in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Suchen Sie sich eine andere Stadt zum Schlucken.

Hij zorgde goed voor haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie mit ihr, bevor Sie Pillen schlucken.

Waarom praat je niet eerst met haar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, er wäre auch gut im Taktstock-Schlucken.

Je bent gek. - lk pest je 'n beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Todd muss ein Xanax schlucken, wenn er eine Kontaktlinse verliert.

lk kan je een dikke vette cheque geven. Wat kost het om dit weg te laten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Also wussten wir, dass sie den Köder schlucken würde.

426 We wisten dat ze zou happen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Zyanidtablette schlucken, wenn sie mich gefangen nehmen.

Als ze me vangen, neem ik cyanide.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sowjets würden so einen Scheiß nicht schlucken.

Ze zouden een invasie uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlucken nichts runter, nicht mal für den Captain.

Zelfs voor de kapitein houden we onze pis niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken ist nicht wirklich, was Dir liegt, oder?

Je bent niet zo goed in slijmen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schlucken das Britische Empire seit sechs Monaten.

We worden het laatste halfjaar high van het Britse Rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dieses Timing ist als Zufall schwer zu schlucken.

De timing ervan lijkt wel erg toevallig.

   Korpustyp: Untertitel

Die, die sie schlucken muss, weil du sie angesteckt hast?

De pillen die zij gebruikt vanwege jou?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Onkel hatte sein Leben lang schwer zu schlucken.

Je oom moest altijd vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Du meintest doch, ich würde zu viele Pillen schlucken.

Je vond dat ik er te veel nam.

   Korpustyp: Untertitel

Warten Sie bitte zwei Minuten, bis Sie die schlucken.

Wacht twee minuten voor je die inneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte nur, Duane wird das nicht einfach so schlucken.

Maar dat vindt Duane nooit goed.

   Korpustyp: Untertitel

Schlucken Sie die Tablette mit oder ohne Wasser.

Slik de tablet in met of zonder water.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schlucken Sie die Hartkapsel im Ganzen mit Wasser.

Neem de capsule in z’ n geheel in met water.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Außerdem fällt das Schlucken leichter, wenn es lebt.

Levend eten is niet zo'n werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt! Courtney, spuck die Ladung aus! - Nicht schlucken!

lk ga genieten als ik in jou zit.

   Korpustyp: Untertitel

Kau dein schön kaltes Steak gut durch vor dem Schlucken.

Goed kauwen op je koude vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geschäft ist geplatzt. Diese Kröte musst du schlucken.

- De deal is afgeblazen, jammer voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Oder 30-Jährigen. Sie werden nicht alles schlucken.

Glas, zand, wat maakt het uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.

De Franse Revolutie zou lichter verteerbaar zijn dan Napoleon?

   Korpustyp: Untertitel

Alle andern schlucken die Geschichte mit dem "leichten Schlag".

Iedereen gelooft in die "lichte beroerte".

   Korpustyp: Untertitel

Den finanziellen Ruin schlucken oder Schadensersatz vom Versicherer fordern?

Slik financiële ondergang of zoeken vergelding van uw verzekeraar?

   Korpustyp: Untertitel

Oder simultane Beisammenseins, wenn du das leichter schlucken kannst.

Of een multi-samenkomen als dat beter voor je is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kamen, um euch Feuer schlucken zu sehen.

Ze willen je vuur zien eten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gehen sie lieber ein Risiko ein und schlucken Forsythie.

Dan gokken ze op Forsythia.

   Korpustyp: Untertitel

Daran werden Sie eine Weile zu schlucken haben.

- Vooral omdat u net bij haar was.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, wieso sollte diese Pille so schwer zu schlucken sein?

Waarom wordt zoiets niet gewoon geaccepteerd, verdomme?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte mich nicht mehr leer fühlen, keine Pillen schlucken.

Dus ben je nu gewoon neurotisch en gestoord?

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst auch Mamis kleine Beruhigungspillen nicht schlucken.

Je mag ook geen kalmeringspillen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

In diesen Gewässern schlucken dich die Haie im Ganzen.

De haaien hier vreten je met huid en haar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit einem Glas Wasser.

Gebruik Vivanza niet vaker dan eenmaal per dag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schlucken Sie die ganze Tablette mit etwas Wasser.

Slik de tablet in zijn geheel met wat water in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

zweimal täglich schlucken zu den Mahlzeiten, um Magenbeschwerden zu vermeiden.

Twee keer per dag via de mond Bij de maaltijd om de kans op maagklachten te verkleinen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Magenbeschwerden • Verdauungsstörungen • Durchfall • Übelkeit • Erbrechen • Probleme beim Schlucken.

• buikklachten • verstoring van de spijsvertering (indigestie) • diarree • misselijkheid • braken • slikproblemen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Granulat in der Suspension nicht zerbeißen, sondern einfach schlucken.

Niet op het granulaat in de suspensie kauwen, slik het gewoon in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schlucken Sie die Tabletten immer unzerkaut mit etwas Wasser.

Slik de tabletten altijd in hun geheel met water in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Schlucken Sie die Kapsel mit einem kleinen Glas Wasser.

Neem de capsule(s) in met een klein glas water.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU