Typische Wortverbindungen und Kollokationen

das Schmecken

proeven gustatio

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmecken

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schmecken

Categorie:Smaak

   Korpustyp: Wikipedia

Sie schmecken so gut.

lk weet een tentje waar ze heerlijke jalapeñopoppers hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich schmecken...

lk kan je mond voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die schmecken am besten.

Die zijn het lekkerst.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schmecken so köstlich.

Ze zijn zo heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir's schmecken.

Nog een prettige dag gewenst, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird dir schmecken.

Je zult ervan smullen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird euch schmecken.

Zie wat je in de keuken hebt gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ratten schmecken doch nicht!

Je eet geen ratten.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es dir schmecken.

Hij is goed gedicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Die schmecken lecker.

- Het is een delicatesse.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst es euch schmecken.

Openmaken, en laden maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Dinger schmecken uralt.

Dit zijn hippe, verse peuken.

   Korpustyp: Untertitel

Schmecken dir keine Pfannenwender?

Wat was er mis met de spatel?

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Kekse schmecken eklig.

Die koekjes zijn verschrikkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden Ihnen schmecken.

- Die zullen bevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die schmecken dir nicht.

Je krijgt ze niet!

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich schmecken sie Ihnen.

lk hoop dat ze u bevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es dir schmecken.

lk neem de volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Die Karotten schmecken fantastisch.

Maar David heeft die brief niet geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

So muß Kaffee schmecken.

lk ben gek op echte koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Blaubeermuffins schmecken scheusslich.

Haar muffins zijn niet te vreten, mam.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird dir schmecken.

- Het is heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie die wohl schmecken?

Hij ziet me zeker zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Lasst es euch schmecken.

Nee, ik meen het.

   Korpustyp: Untertitel

Lass es dir schmecken!

Mag ik wat melk?

   Korpustyp: Untertitel

Die schmecken gut.

- Die zijn eigenlijk heel goed voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Schmecken die denn besser?

lk hoor geen ziekenwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst es euch schmecken.

Kom op, vermaak jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann keine Kirschen schmecken.

lk proef de kersen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann es kaum schmecken.

Je proeft er amper iets van.

   Korpustyp: Untertitel

Der Martini wird dir schmecken.

Deze zullen je goed bevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr werdet die Peitsche schmecken!

Jullie krijgen de riem te voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wein muss süß schmecken!

Wat een zoete overwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn den Stuhl schmecken!

Geef hem de elektrische stoel!

   Korpustyp: Untertitel

Es sah nicht gut schmecken.

Dat is wel erg veel informatie in dertig seconden.

   Korpustyp: Untertitel

So muss ein Vampir schmecken.

Dit is inderdaad een echte vampier.

   Korpustyp: Untertitel

Worf scheint es zu schmecken.

Worf bekomt het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst es euch schmecken, Kinder.

Veel plezier ermee, jochies.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ananas schmecken heute pf ...!

Maar de ananas is vandaag... pfff.

   Korpustyp: Untertitel

Kalt schmecken sie noch besser.

Koud zijn ze nog lekkerder.

   Korpustyp: Untertitel

Macht nichts. Schmecken auch so.

Maar ze zijn ook prima zonder.

   Korpustyp: Untertitel

Die schmecken besser als Pinguinnester.

Dat is weer als Showtime in de Apollo.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch euren Kuchen schmecken.

Neemt u vooral een stuk taart.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich kann es schmecken.

Hey, ik proef het.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du kannst nicht schmecken.

lk dacht dat je geen smaakzin had?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Drinks werden hervorragend schmecken.

Dit worden heerlijke drankjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, die schmecken toll.

- lk weet het, het is geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die schmecken etwas komisch.

- Oh, dat denk ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schmecken zarter als Zenturionen.

Ja, ze zijn zachter dan centurions.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind reißfest... und schmecken ziemlich schlecht.

Ze zijn niet kapot te krijgen. En ze zijn nogal pikant.

   Korpustyp: Untertitel

Big Mamas Essen wird dir schmecken.

Big Momma kan heerlijk koken.

   Korpustyp: Untertitel

Greif zu, lass es dir schmecken.

Neem gerust. Je bent onze gast.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, mir schmecken sie immer.

Je weet hoe ik me kan laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das Kalbskotelett würde anders schmecken.

Nee, met dit kalfsvlees zou er een rij staan.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kann man es kaum noch schmecken.

Je proeft het amper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn auf dir schmecken.

lk proef hem op je huid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das würde Ihnen schmecken.

lk dacht dat u er wel van hield.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Milch schmecken sie noch besser.

Ze zijn nog lekkerder met melk.

   Korpustyp: Untertitel

bald wissen sie, wie Prinzen schmecken.

Ze hebben nog nooit een prins geproefd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schmecken alle köstlich, mein Freund.

Ze zijn allemaal heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Man kann die Traurigkeit kaum schmecken.

Daar proef je de triestheid bijna niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, es wird dir schmecken.

- Je zult ervan smullen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie ihre eigene Medizin schmecken.

En geven ze een koekje van eigen deeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie schmecken wie Laune und Nostalgie.

Ze brengen een golf van genaardigheid en nostalgie.

   Korpustyp: Untertitel

He du, diese Brownies schmecken zum Kotzen.

Deze brownies zijn niet te vreten!

   Korpustyp: Untertitel

Lass es dir schmecken, alter Freund.

Te vroeg om al te slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das gute Leben schmecken.

Daar kunnen jullie ook van profiteren.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst den Unterschied nicht einmal schmecken.

Hoe laat ben je thuis?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Ma sagte, dass sie komisch schmecken.

Mijn moeder zei dat ze vreemd smaakten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es würde Ihnen wohl kaum schmecken.

U houdt hier niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Jedesmal bitten Sie mich, es zu schmecken,...

Dat vraagt u me altijd..

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sowieso nicht viel schmecken.

lk proef toch bijna niets.

   Korpustyp: Untertitel

Gemischt könnte es mir schmecken, verstehen Sie?

Misschien als je ze samenvoegt wordt het nog wat.

   Korpustyp: Untertitel

Esse ich seit Jahren. Schmecken köstlich.

lk eet deze dingen al jaren, ze zijn heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst sehen, er wird dir schmecken.

Dat zal je bevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, meine Scones schmecken Ihnen, Worf.

Eet smakelijk van mijn broodjes, Worf.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde mit Bier besser schmecken.

Het zou lekkerder zijn met bier.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich den Whiskey schmecken!

Het zal je laatste zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mein Bier nicht mehr schmecken.

lk proef mijn bier niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Unbedingt, ich kann es schon schmecken.

- Meer dan wat ook in de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

- ich kann den Käfer noch schmecken.

- lk proef nog steeds die kever.

   Korpustyp: Untertitel

- Iss und es wird dir schmecken.

- Je eet het en je zult ervan smullen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich Ihr Mushu schmecken, Sir.

Eet u smakelijk, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Vitamin C schmecken.

lk proef de vitamine C.

   Korpustyp: Untertitel

Na, dann lass es dir schmecken.

Net een donut met poedersuiker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Babys am besten schmecken.

lk weet dat baby's het lekkerst zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Davon werden die Tortillas nach Katzenpisse schmecken.

Het zal de tortillas naar kattepis doen ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Varinius erlaubt es uns, Blut zu schmecken.

Het heeft Varinius behaagd ons vast een voorproefje van bloed te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Woher weißt du, wie Fußnägel schmecken?

- Hoe weet je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Na, danke, lass es dir schmecken!

Bedankt en eet ze!

   Korpustyp: Untertitel

Was würde wohl am besten schmecken?

Wat is 't lekkerst?

   Korpustyp: Untertitel

- Durch sie schmecken Burritos erst lecker!

- Dat boeit me niet.

   Korpustyp: Untertitel

ein B.L.T. Sandwich, würde wirklich gut schmecken."

of B.S.T, zoals Chuck Stone het noemde... zou helemaal geweldig zijn."

   Korpustyp: Untertitel

Schmecken Sie auch diesen Geruch nach Gras?

Ruiken jullie die wietlucht?

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, lass es mich schmecken.

Schiet op, het smelt.

   Korpustyp: Untertitel

So wird der Rest deines Lebens schmecken.

Dit is zoals de rest van je leven er zal uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

Um ehrlich zu sein, schmecken sie beschissen.

- Eerlijk gezegd zijn ze verschrikkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann eine verdammte Füllungen schmecken.

lk proef mijn eigen vullingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die schmecken besser als die Supermarkt-Ware.

Veel leuker dan het supermarkt idee.

   Korpustyp: Untertitel