Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auf kleiner Flamme schmoren

laten sudderen

---

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "schmoren"

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die lassen uns hier schmoren.

Ze verwarmen de boel keihard.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ soll schmoren, Beckett.

lk wil dat hij hiervoor boet, Beckett.

   Korpustyp: Untertitel

Die älteren kann man nur noch schmoren.

Als je de oudere konijnen slacht, zoals deze gasten... zijn ze volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Den lassen wir eine Weile schmoren.

Nee, laat hem maar even nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie Hurensohn, schmoren Sie in der Hölle!

Klootzak, brand in de hel!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen in der Hölle schmoren.

lk ga het ze betaald zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde in der Hölle schmoren.

lk ga naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie eine Weile schmoren lassen.

- Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir ihn noch etwas schmoren.

laten we zijn eetlust eerste prikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Schmoren Sie in der Hölle, Natalie.

Brand in de hel, Natalie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dafür in der Hölle schmoren.

We gaan vast naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

In der Hölle sollt ihr schmoren!

lk hoop dat jullie in de hel creperen voor dit!

   Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt in der Hölle schmoren.

Loop naar de hel!

   Korpustyp: Untertitel

Mögest du in der Hölle schmoren.

Dat je mag verrotten in de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen sie etwas in der Zelle schmoren.

We sluiten haar op om bij te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen eure Seelen in der ewigen Verdammnis schmoren.

Jullie zielen zijn eeuwig verdoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass dich in der Zelle schmoren, bist du gestehst.

Dan laat ik je in een cel rotten tot je bekent.

   Korpustyp: Untertitel

Dann Tomaten, Tomatenmark kurz schmoren, aber nicht ansetzen lassen.

Dan tomaten en wat tomatenpuree.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst ewig in seinem kryostatischen Gefängnis schmoren.

- Dan gaan we jarenlang de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hoffe, dass Sie in der Hölle schmoren.

En ik hoop dat je in de hel brandt.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlen Leute und er soll an den Kochtöpfen schmoren?

lk heb geen mensen en hij speelt met potten en pannen?

   Korpustyp: Untertitel

Was mich angeht, kann sie in der Hölle schmoren.

Voor mijn part mag ze wegrotten in de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt man 48 h auf kleiner Flamme gar schmoren.

U laat het 48 uren koken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, freu dich, gleich wirst du in Burgunder schmoren.

En nu lachen. Binnenkort smoor je in een uitgekozen Bourgondische wijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Hölle existiert, werden wir dort schmoren.

Mijn lieve vrouw heeft de zeereis niet overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir Brian eine Weile in der Sonne Schmoren.

Laat Brain maar een beetje tot zichzelf komen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Gutes tun, nicht in meiner eigenen Scheiße schmoren.

Iets goeds doen, niet blijven treuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, ihr werdet beide in der Hölle schmoren.

lk hoop dat jullie allebei wegrotten in hel!

   Korpustyp: Untertitel

Er soll ruhig im Knast schmoren, damit er Schiss kriegt.

-Hopelijk schrikt ie er flink van.

   Korpustyp: Untertitel

Diese verdammten Kommunisten in Madrid lassen uns schmoren.

Die verdomde communisten in Madrid, laten ons aan ons lot over.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir ihn einfach ein paar Tage schmoren lassen.

Misschien laten we hem er enkele dagen over kniezen.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen werden Sie Agent Cooper heute nicht auf dem Stuhl schmoren lassen.

Daarom ga je vandaag agent Cooper niet elektrokuteren.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst dafür schmoren, dass du zwei meiner Officers getötet hast Billy.

Je gaat boeten voor het feit dat je twee van mijn agenten doodde, Billy.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schmoren im Feuer der Hölle, zusammen mit Terroristen, Atheisten, Homosexuellen,

God zal je naar de hel verbannen, samen met terroristen... atheïsten, homoseksuelen, democraten, liberalen, socialisten...

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ihn erst mal schmoren lassen oder möchten Sie eine formelle Entschuldigung?

ls het een kwestie van tijd of excuses aanbieden?

   Korpustyp: Untertitel

Runter vom Deck, ihr Trottel, sonst lass ich euch dort schmoren.

Van de grond af, halvegaren, voor ik jullie daar voorgoed deponeer.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ich meinem Meister begegnet... müsste ich nicht länger in der Zelle schmoren.

Daarom bleef ik daar in die cel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich täte nichts lieber, als euch im eigenen Saft schmoren zu lassen.

lk zou niets liever willen dan dat jullie in je eigen vuil blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schmoren in der Vollzugshölle, aber die Menschen glauben an Precrime.

Je rot weg in de hel met een halo op je kop, maar Precrime is gered.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne in der Hölle schmoren, wenn ich wüsste, das Umm Kulthum dort singt.

lk zou met plezier naar de hel gaan als ik wist dat Umm Kulthum daar zou zingen.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgen Sie meiner Tochter einen Kinderarzt, oder ich werde Sie in der Hölle schmoren lassen.

Als je niet onmiddelijk voor een kinderarts zorgt, breekt de hel los.

   Korpustyp: Untertitel

Zäher Schleim im Schlaf gegoren, sollst du erst im Topfe schmoren.

Gesmoord venijn, in slaap gemolken. Laat de toverketel kolken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben ihm noch ein paar Tage. Wir lassen Jim ein bisschen schmoren.

We laten hem een paar dagen bungelen, laten hem nog even ploeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schließen sie ein und lassen sie schmoren, bis sie eine Lösung haben.

We sluiten ze net zo lang op tot ze met oplossingen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann sind diese Kriminellen endlich von der Erde verschwunden... und schmoren in der Hölle?

Wanneer zijn die criminelen van de aarde verdwenen... en rotten ze weg in de hel?

   Korpustyp: Untertitel

Oder Sie gehen vor Gericht und schmoren 20 Jahre in einem Bundesgefängnis.

Of je mag voor de rechter verschijnen en 20 jaar in de cel wegrotten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn dieser Mietkerl nicht schon in der Hölle schmoren würde, würde ich aufspüren und selbst umlegen.

Als hij niet al wegrotte in de hel zou ik hem nu eigenhandig afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Eltern verdienen es, zu schmoren, in den ewigen Schwefelquellen der Hölle.

Je ouders moeten eeuwig koken in de zwaveldampen van de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Ebenso viele - nämlich genau 60 - konkrete Gesetzesvorhaben schmoren noch immer beim Rat.

Hetzelfde aantal - namelijk exact zestig - aan concrete wetgevingsvoorstellen ligt nog altijd bij de Raad.

   Korpustyp: EU

Ohne den Euro würde die irische Wirtschaft derzeit in der Hölle schmoren.

Zonder de euro zou de Ierse economie op dit moment in de diepst mogelijke ellende verkeren.

   Korpustyp: EU

Wenn ich wirklich ehrlich antworten soll,... Ich denke, Sie haben ein morbides Verlangen, in der Hölle zu schmoren.

Als je wilt dat ik het eerlijk zeg... dan zie ik een morbide verlangen naar de hel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Zeus' Wille ist, Herkules in der Hölle schmoren zu lassen, dann habe ich einen besseren vorschlag.

Als Zeus vindt dat Hercules de hel verdient... dan heb ik 'n veel beter idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich umlegen, aber ich sehe dich und Kelly lieber schmoren für den Mord an Cal Asby.

lk kan nu op je keel gaan staan. Maar ik wil dat jullie gestraft worden voor de moord op Asby.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eher mit ihm in der Hölle schmoren, als zuzulassen, dass er mir noch einen geliebten Menschen nimmt.

lk ontmoet liever zijn ziel bij de hekken van de hel, voordat ik... hem nog een ander persoon van mij laat afpakken van wie ik hou.

   Korpustyp: Untertitel

Und jeder der ihn beherbergt, sollte zu einem Ketzertod verurteilt werden. Auf dem Scheiterhaufen... wo ihr Fleisch von ihren Knochen schmoren sollte.

En iedereen die hem helpt word verdoemd tot een ketters dood op een speer waar hun vlees van hun botten word gebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Bud und dieser scheiß Andy haben mich zwölf Stunden schmoren lassen, bis sie auf Video zeigten, dass ich es nicht getan habe.

En Bud en Andy wachtten 12 uur... totdat ze me een video lieten zien die bewees dat ik het niet deed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass Sie... im Feuer der ewigen Hölle schmoren... und Ihr Haar Feuer fängt, aber nur zur Hälfte abbrennt, damit Sie lächerlich aussehen.

lk hoop dat je brandt in... het vuur van de eeuwige hel, en dat je haar in brand vliegt, maar slechts de helft ervan afbrandt, zodat je er belachelijk uit ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Unter uns, ich glaube, Sie ließen sich mit Vergnügen aufhängen. Sie würden auch den Rest Ihres Lebens in 'ner Zelle schmoren, wenn Sie es als Märtyrer tun könnten.

Weet je, ik denk dat je vrolijk naar de galg zult lopen, of de rest van je leven wegrot in een cel... als je het als martelaar, kunt doen.

   Korpustyp: Untertitel

Daher verstehe ich nicht, wie es möglich ist, dass Projekte, durch die tschechische Städte mit sauberem Wasser versorgt werden sollen, seit eineinhalb Jahren in der Kommission unbearbeitet schmoren.

Ik begrijp daarom dan ook niet hoe het mogelijk is dat de Commissie al meer dan anderhalf jaar geen gevolg geeft aan de bij haar ingediende projecten die Tsjechische gemeenten zouden moeten voorzien van schoon water.

   Korpustyp: EU

Wir müssen sicherstellen, dass jene, die unschuldig Opfer des Kampfs gegen das Verbrechen geworden sind - vielleicht sollten wir das als Kollateralschaden bezeichnen -, nicht völlig isoliert von ihren Angehörigen in den Gefängnissen schmoren.

Maar we moeten er voor zorgen dat onschuldige slachtoffers - je zou het, denk ik, burgerslachtoffers kunnen noemen - van onze oorlog tegen de misdaad niet wegkwijnen in gevangenissen, zonder contact met hun families.

   Korpustyp: EU