100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnappen

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schnappen wir sie uns.

Kom mee, dan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen frische Luft.

We maken ons klaar om uit te zenden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich schnappen sie euch!

Je moest je schamen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen uns Santa.

Wij volgen de Kerstman.

   Korpustyp: Untertitel

- schnappen sie dich.

loopt het helemaal fout af.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur Luft schnappen, allein.

- Een eindje lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn schnappen.

lk ga hem terugpakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können sie schnappen.

- We kunnen ze inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen wir etwas Luft.

Oh, de nylons, zeker weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie schnappen.

lk vind de daders wel.

   Korpustyp: Untertitel

Den schnappen wir uns.

Vooruit, grijp hem.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir Luft schnappen.

Ga mee naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die schnappen wir uns.

We kapen het schip en gijzelen hen.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen wir sie uns.

Ze vallen het dorp aan.

   Korpustyp: Untertitel

(nach Luft schnappen)

(snakt naar adem)

   Korpustyp: Untertitel

Los, schnappen wir ihn.

Timuk! ben je thuis?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schnappen nach Luft.

We worstelen en snakken naar adem.

   Korpustyp: Untertitel

Womit schnappen wir ihn?

Hoe lok je hem in de val?

   Korpustyp: Untertitel

Dann schnappen Sie mich.

lk ben de prooi.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen wir sie uns.

We kunnen niet wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Geh frische Luft schnappen.

Ga wat frisse lucht happen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dir das Mädchen schnappen.

- Het meisje veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Nur schnappen, nicht verarschen.

We verkneukelen ons niet in vangsten.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen Sie sich Hotchkiss!

- Heeft u een liefje aan het front?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein wenig Luft schnappen.

Wat doe je hier?

   Korpustyp: Untertitel

"Ertrinken. "Nach Luft schnappen.

lk hap naar lucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Na, ihn schnappen.

lk heb 'm...

   Korpustyp: Untertitel

Reinkommen, die Mädels schnappen, die Muscheln schnappen, raus.

Naar binnen, haal de meisjes, haal de schelpen, er weer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Kredithaie ihn erst schnappen! Kredithaie schnappen einen immer.

Jullie moeten enkele papieren invullen, even geduld.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen wir ihn nicht schnappen?

Willen we hem niet herkenbaar maken?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können Sie sofort schnappen.

- Dank u, Miss Clayton.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde etwas Luft schnappen.

lk ga een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dich schnappen, Joe!

Hoe ben je ontsnapt, Joe?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine soll sie sich schnappen!

Hou haar in de gaten!

   Korpustyp: Untertitel

- Aber sie werden dich schnappen.

- Maar ze zullen je weer gevangenzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich ihn mir schnappen?

Moet ik hem meenemen?

   Korpustyp: Untertitel

- Reingehen, Geld schnappen, das war's.

-Naar binnen, geld jatten, da's alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Sobald wir uns Karen schnappen...

Als je achter Karen aangaat...

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge! Schnappen wir ihn!

Het is een kind, grijp hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss frische Luft schnappen.

- lk ga even een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und schnappen mal frische Luft.

- Dan scheppen we gelijk een luchtje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schnappen einen pro Monat.

De Kustwacht onderschept er zo ééntje per maand.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnappen Sie sich die Regenausrüstung.

lk moet aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie zusammen schnappen.

Nu lijken we alsof we Butch en Sundance zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnappen Sie sich den Mistkerl!

- Grijp de klootzak vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum schnappen Sie sich uns?

Waarom knijp je ons?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe frische Luft schnappen.

- lk ga een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten frische Luft schnappen.

We moeten je wat frisse lucht bezorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss es sich schnappen...

- lk moet even opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen sie uns jetzt.

We maken ze zo af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten Ihre Beute schnappen.

Ze wilden uw prijs stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie frische Luft schnappen?

Wil je wat frisse lucht?

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, um Dave zu schnappen.

Tijd om Dave uit te schakelen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Anderen schnappen sich Seile!

De anderen naar de klif!

   Korpustyp: Untertitel

- Du lässt meinen BH schnappen?

- Klapte je nou met mijn BH?

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, schnappen wir ihn uns!

Sla zijn hoofd eraf!

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen wir sie uns, Junge!

Achter ze aan, jochie!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen die Anführer schnappen.

Dat we achter hun leiders aangaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn uns schnappen.

We zouden hem hier en nu moeten inrekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen nach Luft und sterben.

Ook ik worstel en snak naar adem.

   Korpustyp: Untertitel

Den musst du dir schnappen.

We moeten wat verzinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir Aramboles schnappen.

lk moet Aramboles uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Luft schnappen. Einfach raus.

Even frisse lucht happen en ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit, frische Luft zu schnappen.

Tijd voor wat frisse lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen uns auch Minderjährige.

We zijn geen flikken en we haten minderjarigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ihn zuerst schnappen.

Wij moeten als eerste bij 'm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen wir sie uns, Chappy.

Deze is voor jou, Chappy.

   Korpustyp: Untertitel

'N bisschen frische Luft schnappen.

Even aan de frisse lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie etwas Luft schnappen.

Ga een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie lebend schnappen.

We moeten ze levend aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas Luft schnappen.

lk heb frisse lucht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen Sie Brannis! Springen Sie!

Hou Brannis vast en wees klaar om te springen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen ihn uns woanders.

We volgen hem en slaan onze slag.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappen wir uns den Mistkerl.

We leggen die lul om.

   Korpustyp: Untertitel

Dich werd ich mir schnappen.

Vang me en hij is van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh etwas Luft schnappen.

lk moet even 'n luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Los, die schnappen wir uns!

Kom op, grijp haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte frische Luft schnappen.

lk kom een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und diesmal schnappen wir ihn!

Het was een briljant idee.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns etwas Luft schnappen.

Kom aan de frisse lucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieht aus, als würden sie ihn schnappen.

Zo te zien, hangt hij nu. - lk hoop het.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei wird ihn schnappen, oder?

De politie vangt hem.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Dame etwas Luft schnappen.

Geef de koningin een beetje lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Denn wir beide schnappen die Typen.

Die gasten zijn voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat sich Loki schnappen lassen?

Waarom gaf Loki zich gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen ihn uns zum Verhör.

We willen hem ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ali, geh doch mal frische Luft schnappen.

Allie, ga je neus poederen.

   Korpustyp: Untertitel

Antonio nur etwas frische Luft schnappen lassen.

lk wilde Antonio eventjes uitlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnten Sie ihn dann schnappen?

Hoe heb je hem dan opgepakt?

   Korpustyp: Untertitel

Die schnappen euch in euren Dampfsaunas.

Ze zullen jullie van jullie hete baden rukken.

   Korpustyp: Untertitel

Hier stinkt's. Ich gehe frische Luft schnappen.

Het stinkt hier. lk heb frisse lucht nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Schnappen Sie Payne lebend, wenn's irgendwie geht.

lk wil Payne levend, als het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, jemand würde mich schnappen.

lk wist dat ik zou ontdekt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich geh mal frische Luft schnappen.

- ik ga even naar buiten...

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns etwas Sonnenlicht schnappen, Leute.

De zon in, mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... ich geh mal Luft schnappen.

Maar goed... lk ga een luchtje scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Pete, mach dich bereit ihn zu schnappen.

Pete, maak je klaar om hem uit te schakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh mal frische Luft schnappen.

lk ga een luchtje schepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihnen helfen, ihn zu schnappen.

Dat hangt af van je bekentenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, du sollst ihn dir schnappen.

- Ja, haal hem maar.

   Korpustyp: Untertitel