Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fernbedientes Schneiden	snijden via afstandsbesturing
mechanisches Schneiden	mechanisch snoeien
Laser-Schneiden	lasersnijden
spanlos schneiden	knippen afknippen
spanloses Schneiden	het afsnijden
funkenerosives Schneiden	vonkerosief snijden draadvonken
Schneiden-Normalebene	snijkant-normaalvlak
konisch schneiden	conisch snijden
Elektronenstrahl-Schneiden	snijden met een elektronenbundel elektronenbundelsnijden
Plasma-Schneiden	plasmasnijden
Plasmastrahl-Schneiden	plasmasnijden met indirecte boog plasmasnijbranden met indirecte boog
manuelles Schneiden	snijden met de hand
maschinelles Schneiden	machinaal snijden
elektrisches Schneiden	elektrotomie chirurgische diathermie
Schneiden von Pflanzkartoffeln	snijden van pootaardappelen
Schneiden des Bruchs	verdelen snijden
Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten	snijden van een dikwandig onderdeel
Schneiden mit reduzierter Kühlung	snijden met verminderde koeling
Schneiden von Wasserpflanzen	afsnijden van waterplantengroei
in Stuecke schneiden	in moten snijden
zu Filets schneiden	fileren
Kühlmittel zum Schneiden	snij-koelvloeistof
Maschine für spanloses Schneiden	schaar gereedschapswerktuig voor spaanloze bewerking gereedschapswerktuig voor snijdende bewerking
Schneiden mit Schneidschablone	sjabloonsnijden rubber-kussensnijden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schneiden

120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schneiden (Cladium)

Cladium

   Korpustyp: Wikipedia

Schneiden, kopieren, Kameratest.

Stop, print, controleer het beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach schneiden! Los!

Val 'm aan. kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schneiden sie zusammen.

Dat plakken we samen.

   Korpustyp: Untertitel

Los, Nashorn. Haare schneiden.

Kom op, straatveger, ik wil geknipt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich schneiden?

Hoe wil je het geknipt hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Ist Haare schneiden wichtig?

Moet jij per se haarknippen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schneiden es kürzer.

- Het gaat eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, sollen wir schneiden?

Rachel, moeten we stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Haare schneiden und stylen.

Dat wil ik niet zeggen!

   Korpustyp: Untertitel

Du sollst nicht schneiden.

Je bent niet goed genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Würfel schneiden sie aus.

Las Vegas is nummer één.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden Sie es ab.

lk wil dat je het afhakt.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden wir ihn auf.

Laten we hem opensnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Was heißt "Schneiden"?

Wat bedoel je met neersteken?

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst jetzt schneiden.

Je kunt met de incisie beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte mich schneiden!

Hij sneed me af.

   Korpustyp: Untertitel

Super. Wir schneiden hier.

Best, dan houden we hier op.

   Korpustyp: Untertitel

Schön klein schneiden, ja?

Plet ze mooi, huh?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du schneiden? Wirklich?

Echt, weet je het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden Sie mich auf?

Ga je me opensnijden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss Spitzen schneiden.

lk moet 'n beetje bijgepunt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hättestjemand schneiden können.

Je had iemand kunnen verwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schneiden das um.

We passen het aan in de bewerking.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann gar nicht schneiden?

Dus de voorkant niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie? Sie schneiden mich.

lk wil me even nader verklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Damit kann man alles schneiden.

Het gaat overal doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde hier jemanden schneiden.

- Die Shaka-Zulu hou je toch niet voor mogelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Das nenne ich anständig Schneiden.

Zo maak je nou dobbelsteentjes.

   Korpustyp: Untertitel

"Laß' dir die Haare schneiden.

"Pappie, je moet dringend naar de kapper.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden Sie diesen Anruf mit.

Onderzoek dit gesprek en neem het op.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kurz soll ich schneiden?

Hoe kort moeten ze?

   Korpustyp: Untertitel

Oder wir schneiden uns ab.

We kunnen zelf ook worden afgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Die schneiden Dosen wie Tomaten.

Gaan door 'n blik als door 'n tomaat.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden wir den Kuchen an?

Dat maakt jou 'n heel belangrijk persoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kabel schneiden Dich durch.

- Die kabels zijn bloedlink.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm Zustoßen keine Fratzen schneiden.

Je moet je gezicht niet vertrekken voor je aanvalt.

   Korpustyp: Untertitel

Die schneiden Fleisch wie Butter.

En die gaan door vlees, alsof het boter is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schneiden das Böse heraus.

We zullen het er eens even uitsnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Hecken schneiden! Verpiss dich doch!

- De heg trimmen, dus neuk jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden Sie die Strom ab!

Verminder de stroomsterkte, zet hem dan uit!

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden Sie mich los... bitte.

Maak me los, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich werd alles schneiden.

- En ik kan heel goed spelden.

   Korpustyp: Untertitel

Das schneiden sie alles raus.

Ze zullen dit er allemaal uitknippen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden beim Schneiden gewaschen.

Ze wassen het wanneer het geknipt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren gerade Schilf schneiden.

We hebben jonge takken gekapt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde es raus schneiden.

lk zou het verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss vielleicht etwas schneiden.

Er moet misschien iets worden doorgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest dich selbst schneiden.

Je kan jezelf verwonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel schneiden Sie ab?

Voorzichtig, hoeveel haal jij eraf?

   Korpustyp: Untertitel

So schneiden Sie sie klein.

Je hakt op deze manier.

   Korpustyp: Untertitel

Am eigenen Bauch entlang schneiden...

Hij heeft ze zelf weggesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr was zum Schneiden?

Hebt u iets scherps?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unterm Kiefer schneiden.

We moeten de onderkaak lossnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Toll, jetzt schneiden sie mich.

Geweldig. Zo in de gratie, zo er weer uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir die Haare schneiden lassen.

- Naar de kapper.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir die Haare schneiden!

Daar krijg je een mooi kapsel.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann es nicht schneiden.

Volgens mij kun je het niet lossnijden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte lass mich deine Haare schneiden.

Amy, wat vind jij?

   Korpustyp: Untertitel

Komm, jetzt schneiden wir deinen Kuchen.

Kom. Laten we je taart gaan eten.

   Korpustyp: Untertitel

-Willst du die Haare schneiden lassen?

- Moet je haar nog geknipt worden?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, jetzt schneiden wir den Kuchen an.

Een mes. lk wil eraan beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie in Stücke schneiden?

Wil je dat? Ga dan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schneiden uns den Fluchtweg ab.

Dan zetten we onszelf in een hoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Schneiden wurde Post Mortem getan.

- En ze zijn post mortem toegebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sie schneiden, bis hierhin.

lk zou het zo een beetje willen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich behielt beim Schneiden beide Aufnahmen bei.

lk heb beide shots gemonteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte es schneiden lassen, also...

Waarom was hij hier? Hij wilde geknipt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich die Haare schneiden lassen.

Je haar is geknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Die schneiden mir Stück für Stück ab.

Steeds meer stukken worden er afgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse es, in Lebende zu schneiden.

Het leger begon ze opnieuw uit te geven in 2004.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mir eine Glatze schneiden.

lk denk eraan me kaal te scheren.

   Korpustyp: Untertitel

- Soll ich sie schneiden und lackieren?

- Moet ik ze nog rood lakken?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dir die Haare schneiden.

Ga naar de kapper.

   Korpustyp: Untertitel

Schneiden Sie ihm den Weg ab!

Sluit 'm in.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Frankenstein, schneiden Sie bitte ein.

Mr. Frankenstein. aan u de incisie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte den roten Draht schneiden sollen.

lk had de rode moeten nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hättest den roten schneiden sollen!

- En jij moest de rode draad doorknippen!

   Korpustyp: Untertitel

Sie los schneiden, die Dinge laufen lassen.

-Nou, laat haar in haar sop gaar koken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir mal die Haare schneiden!

Ga 's bij de kapper langs.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können Sie mir etwas schneiden slack.

lk ben een beetje verliefd.

   Korpustyp: Untertitel

Heute schneiden wir mal nicht mit.

We gaan vandaag niets opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir schneiden, schwingen wir nach außen.

Als wij uithalen, slaan we altijd van ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Besser, wir schneiden keine Drähte mehr durch.

Laten we maar niet nog meer draden doorknippen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden sich ins eigene Fleisch schneiden.

Ze gooien hun eigen ruiten in.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, das war super. Da schneiden wir.

Mooi, daar stoppen we.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte nie was von klein schneiden...

Dat heb ik helemaal niet...

   Korpustyp: Untertitel

Und er soll sich die Haare schneiden.

En hij moet naar de kapper.

   Korpustyp: Untertitel

- Schneiden Sie einen Kopf ab und zwei...

Hak één hoofd af en twee...

   Korpustyp: Untertitel

Sie schneiden nicht gut ab, Paul.

Ze komen er niet zo goed vanaf.

   Korpustyp: Untertitel

Die schneiden wir ab. Na los, lauf.

Het kan beter geknipt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schneiden die schlechten Nachrichten raus.

We hebben al het slechte nieuws gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie damit die Steaks schneiden?

Wat moet dat met dat mes?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn in den Film schneiden.

We kunnen hem in het shot plakken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schneiden uns ins eigene Fleisch.

Dit is onze broodwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir mal die Haare schneiden.

Jij moet naar de kapper.

   Korpustyp: Untertitel

Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl

installatie voor het afkorten van werkstukken

   Korpustyp: EU IATE

die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden

delen met kleinste verlies uitsnijden

   Korpustyp: EU IATE

Der Käse lässt sich gut schneiden.

De kaas is goed snijdbaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zunächst mal musst du alles klein schneiden.

Ten eerste, je hakt het in kleine stukjes.

   Korpustyp: Untertitel