Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schok-sensor	Aufprallsensor
thermische schok	Thermoschock Temperaturwechsel Kurzzeitalterung Waermestoss Temperaturschock
plotselinge schok	Kataklysma
schok opvangen	Stoss auffangen
elektrische schok	Elektroschock 7 elektrischer Schock
thermische schok onder druk	Thermoschock unter Druckbeanspruchung
schok en wrijving vermijden	schlag und Reibung vermeiden
schok- en foutmodel	Schock-und-Fehler-Modell
bandindrukking bij de schok	Reifenabplattung unter Stoßbelastung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schok

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hypnagoge schok

Einschlafzuckungen

   Korpustyp: Wikipedia

Elektrische schok

Stromunfall

   Korpustyp: Wikipedia

- Wat een schok.

- Was für eine Überraschung!

   Korpustyp: Untertitel

lk schok me rot.

"Du hast mich so erschreckt."

   Korpustyp: Untertitel

Gebruik je laser schok.

Benutz dein deep impact spezial.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een schok.

- Lass es lieber!

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg een schok.

Ich hab eine gewischt bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een schok.

Das ist ein Schauermärchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n schok.

-Ach, nee!

   Korpustyp: Untertitel

- Geef hem een schok.

- Er braucht 'ne Aufmunterung.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef haar een schok.

Ich werde sie schocken.

   Korpustyp: Untertitel

Je geeft me een schok.

- Du hast mich geschockt.

   Korpustyp: Untertitel

Er kan een schok komen.

Sie werden die Beschleunigung nicht kompensieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je gezicht vertoonde een schok.

Sehen Sie, wie Ihr Gesicht gezuckt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Ze krijgt een neurale schok.

Sie hat einen Neuralschock.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je geen schok gegeven?

Haben Sie ihn geschockt?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt even een schok.

Festhalten, die Landung wird holprig.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kan een schok zijn.

Ich warne Sie vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het geeft een aardige schok.

Halt sie gut fest, sie hat einen heftigen Rückstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Overal is de schok waargenomen.

Die Explosion wurde weltweit von Seismographen aufgezeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk aan traumatische schok.

Mein Forschung gilt dem Wundschock.

   Korpustyp: Untertitel

Niet mij taseren, geen schok.

Kein Elektroschock, bitte. Den vertrage ich nicht noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Natuurlijk is het een schok.

Ich habe Sie verärgert.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een schok, niet?

Das ist eine Schauergeschichte, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Een schok was het zeker.

Oh doch, es hat etwas bewirkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die gedachte hoeft geen schok te zijn.

Dieser Gedanke braucht Euch nicht wütend machen.

   Korpustyp: Untertitel

De Eidolons hebben 'n enorme schok gehad.

Diese Eideloner haben gerade erst eine unglaubliche Offenbarung vernommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kreeg 'n schok van 'n sensor.

Ich habe ihn nur betäubt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat geen schok therapie krijgen.

Er bekommt keine Elektroschocks.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog niet over de schok.

Ich bin immer noch geschockt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeiden dat de schok misschien...

- Jetzt gib mir den verdammten Spiegel!

   Korpustyp: Untertitel

Jenny, bereid je voor op een schok.

Jenny, mach dich auf etwas gefasst.

   Korpustyp: Untertitel

Nog één schok, dan stoppen we ermee.

Versuchen wir es nochmal. Danach hören wir auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het is een grote schok, toch?

Ja, großer Schocker, was?

   Korpustyp: Untertitel

Voor mij was 't ook een schok.

Es hat mich auch getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je niet de schok-dingen?

Wollte Ihr die nicht benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, het was een schok.

Na ja, zuerst war's so, ich war eine Sekunde lang erschrocken.

   Korpustyp: Untertitel

lk voel gewoon... de initiële schok ervan.

Es geht mir gut. Das ist nur der Anfangsschock.

   Korpustyp: Untertitel

Die zomaar 'n elektrische schok kregen.

Die Kühe, die vom Blitz getroffen wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet hem een schok geven.

Sie müssen ihn schocken!

   Korpustyp: Untertitel

Het kwam hier ook als een schok.

Auch hier ist das deutlich spürbar.

   Korpustyp: Untertitel

Dit komt echt als een schok.

Es ist ziemlich bestürzend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hele schok, hé?

Es schlägt immer da ein, wo man ist.

   Korpustyp: Untertitel

lk geef haar op 'drie' een schok.

Ich werde sie auf drei schocken.

   Korpustyp: Untertitel

Denk alleen aan de schok waarde.

Denk nur an die Schockwirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer hem een schok te geven!

Leelas verstümmelte Worte haben mir die Augen geöffnet!

   Korpustyp: Untertitel

Schok uw vleugels als u meewerkt.

Wo war die erste Scheißwarnung?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me geen schok geven.

Du darfst mich nicht tasern.

   Korpustyp: Untertitel

Een hele schok toen ie dat ontdekte.

Hat ihn voll umgehauen, als er's rausgefunden hat.

   Korpustyp: Untertitel

Alcides overlijden is nogal een schok, schat.

Alcides Tod ist ein Riesenschock für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een grote schok voor haar.

Nein, lass sie in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

De schok na het aanschouwen van Lloyd?

Vielleicht durch den Anblick von Lloyd?

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet een hele schok zijn.

An wen ihr euch wenden könnt.

   Korpustyp: Untertitel

Geef jij hem maar een schok.

Verpassen Sie ihm damit eins.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bleef thuis door de schok!

Sie konnte heute nicht zur Schule gehen.

   Korpustyp: Untertitel

'lnwendige verwondingen door schok en rondvliegende voorwerpen.'

Organversagen aufgrund Nähe zur Explosion und herumfliegenden Trümmern.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat oog was bedoeld voor de schok.

Die Art Schuss war Coppolas Idee, wegen des Schockeffekts.

   Korpustyp: Untertitel

lk kreeg ik schok van jou!

Ich hab einen gewischt gekriegt!

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet echt een schok of zo.

ist nun wirklich nichts Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Van dat apparaat van Lily krijg je tenminste geen schok.

Ausserdem shockt Lily's Kaffeemschine keine Leute.

   Korpustyp: Untertitel

De confrontatie zal hem een psychische schok geven.

Man muss eine Brücke bauen zu seiner Vergangenheit!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je je zusje een schok geven?

- Du hast deine Schwester verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

De schok zou hem een hartaanval kunnen bezorgen.

Er wird einen Herzinfarkt bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef haar nog 'n schok van dat biogene veld.

Geben Sie ihr noch eine Ladung von dem biogenen Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Het staat er gelukkig nog na de schok van vanochtend.

Aber es ist stehen geblieben, als es heute Morgen so gerüttelt hat. Gut, ich muss jetzt gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, maar krijgt jouw kont elke twee minuten een schok?

- Es tut mir leid. Kriegt dein Hintern alle zwei Minuten einen verpasst?

   Korpustyp: Untertitel

Die schok in je been, voelde je die?

Das Zucken in deinem Bein. Spürst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig maar. Want nu is de schok veel minder.

Gut, dass ihr nichts gesagt habt, denn jetzt ist es weniger seltsam für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Dr Ellicot had je hersens net een schok gegeven.

Äh, Dr. Ellicott hat dir gerade dein Hirn ausgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Lois, ik snap dat het een schok is.

Tja, hör zu, Lois, ich weiß, du musst das erst verarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het is... - Elke keer weer een schok voor jullie.

Ihre Versicherungsgesellschaft hat wieder Angst bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Een schok kan een hart stilzetten en op gang brengen.

Ein Elektroschock kann ein Herz anhalten und starten.

   Korpustyp: Untertitel

"Krijg ik een schok als ik niet op tijd loslaat?"

"Werde ich geschockt werden, wenn ich nicht rechtzeitig loslasse?"

   Korpustyp: Untertitel

ls u nog iets opgevallen tijdens die schok?

Fiel Ihnen etwas Außergewöhnliches auf, als das Flugzeug wackelte?

   Korpustyp: Untertitel

Zag u iets langs vliegen toen de schok kwam?

Haben Sie gesehen, ob da etwas in die Nähe des Flugzeugs kam?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet zeker dat het een schok was.

Ich meine, ich war geschockt.

   Korpustyp: Untertitel

De klap, de schok, de voorruit die verbrijzelt.

Der Knall, der Schreck, die geplatzte Windschutzscheibe.

   Korpustyp: Untertitel

Wordt dit nieuwe bewijs een schok voor ze?

Kann man ihnen diese neuen Beweise zumuten?

   Korpustyp: Untertitel

Moest je hem echt een volle schok geven?

Musstest du ihm die volle Ladung verpassen?

   Korpustyp: Untertitel

Houd je wapen omhoog. Eén schok en hij gaat af.

Halte die Waffe nach oben, sonst geht sie noch los.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg gisteren een flinke schok. Zijn moeder overleed.

Er hat gerade seine Mutter verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe meer het verhaal onwaar is, hoe dramatischer de schok.

Je mehr an einer Geschichte gelogen ist, desto dramatischer ist die Auswirkung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat daarna volgde was een schok voor de wereld.

Was dann folgte, sollte die Welt erschüttern.

   Korpustyp: EU

Stel jullie de schok voor in de 18e eeuw..

Stellen Sie sich die Wirkung im 1 8. Jahrhundert vor.

   Korpustyp: Untertitel

Het mag 'n schok zijn, maar ik heb geen jurk.

Ich hab noch nie bei 'ner Miss-Wahl mitgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Edwards, blijf bij de nier, terwijl ik hem schok.

Okay. Edwards bleib bei der Niere während ich ihn zurück hole.

   Korpustyp: Untertitel

Amber Klein is stom, dus dat is niet zo'n schok.

Amber Klein ist öde, das schockt mich also nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem een elektrische schok, als hij slaapt.

Nicht vor. Wenn er schläft, ZAP ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Op de Galactica werd je meestal met een schok wakker.

Auf der Galactica aufzuwachen war normal ziemlich nervenaufreibend.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vaker je 't kiest, hoe zwaarder de schok.

Je öfter Sie es wählen, desto höher wird die Spannung.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een reactie als je een schok toedient.

Es kommt nur zu Reaktionen, wenn Strom angelegt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt me nu geen schok geven, of ik explodeer.

Du kannst mich nicht mehr tasern, sonst steh ich in Flammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me als dit een schok voor je is.

Es tut mir leid, wenn dich das traurig macht.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een schok dat je vader is vertrokken.

Dass Dein Dad abgehauen ist, hat ihn ziemlich schlimm mitgenommen.

   Korpustyp: Untertitel

We doen ons best om de schok te beperken.

Wir werden unser Bestes tun, Sie nicht zu überwältigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je vast. Er kan een schok komen.

Vorsicht, vielleicht ruckt es oder so.

   Korpustyp: Untertitel

En dan zetten ze je ballen onder schok.

Dann bekommen deine Eier Elektroschocks.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het met 'n elektrische schok verholpen.

Ihr Herz wurde mittels Schocktherapie stabilisiert.

   Korpustyp: Untertitel

Tracy, je naam heeft in de groep een schok veroorzaakt.

Du bist Thema der Lehrerkonferenz heute gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Door die schok zijn ze een paar uur bewusteloos.

Diese Betäubung sollte sie für einige Stunden festhalten.

   Korpustyp: Untertitel