Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für schon

360 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

schon

al 77.376 reeds 4.464 wel 601 alvast 103

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schon

dan 181 zo 194 het al 210 het wel 212 maar 231 al een 248 eerder 279 hier 295 nou 363 toch 425 nog 431 nu al 439 ook 453 er al 488 nu 601 niet 770 er 813

Verwendungsbeispiele

schon al

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kroatien hat schon enorme Fortschritte auf dem Weg zu einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft gemacht.

Kroatië heeft al enorme vooruitgang op de weg naar een democratische en pluralistische samenleving gemaakt.

Korpustyp: EU

Tom ist schon lange nicht mehr krank gewesen.

Tom is al lang niet meer ziek geweest.

Korpustyp: Beispielsatz

Jordan Chase ist schon lange tot. Genau wie die anderen.

Jordan Chase is al lang verdwenen, net als de rest.

Korpustyp: Untertitel

Fidschi hat schon jetzt enormen wirtschaftlichen Schaden erlitten.

Fiji heeft nu al enorme economische schade geleden.

Korpustyp: EU

Apollo hat schon 1 Million in die Werbung gesteckt.

Apollo heeft al een miljoen dollar aan reclame uitgegeven.

Korpustyp: Untertitel

PROGRESS steht, wie sein Name schon sagt, für Fortschritt und für soziale Solidarität.

Progress - de naam zegt het al - staat borg voor vooruitgang en maatschappelijke solidariteit.

Korpustyp: EU

Beck, das war schon beim ersten Mal nicht lustig.

Beck, het was de eerste keer al niet leuk.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

auch schon	ook al 304
immer schon	altijd al 130
schon einmal	wel eens 52
schon mal	wel eens 384 alvast 32
schon wieder	alweer 354
auch schon wieder	ook al weer 1

auch schon ook al

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir haben jetzt auch schon eine Mitteilung über den Schutz der Wasserreserven vorliegen.

Er ligt ook al een mededeling over de bescherming van de waterreserves voor.

Korpustyp: EU

Ich glaube, der war auch schon gestern da.

Gisteren stond hij er ook al, volgens mij.

Korpustyp: Untertitel

Kurt Beck hat das auch schon getan.

Kurt Beck heeft dat ook al gedaan.

Korpustyp: EU

Bei Gaba stand mein Name auch schon auf der Liste.

Bij Gaba stond mijn naam ook al op een lijst.

Korpustyp: Untertitel

Frauen wird bei den Projekten und Planungsprozessen in den Entwicklungsländern zumeist eine passive Rolle zugeteilt. Das wurde auch schon von meinen Vorrednerinnen gesagt.

Meestal krijgen vrouwen een passieve rol in de projecten en de planning in ontwikkelingslanden; dat hebben de spreeksters voor mij ook al gezegd.

Korpustyp: EU

Siehst du, jetzt fühlt Buck es auch schon.

Zie je? Nu voelt Buck het ook al.

Korpustyp: Untertitel

Auf die besondere Situation in Städten hat Kollege Jarzembowski auch schon hingewiesen.

Collega Jarzembowski heeft ook al op de bijzondere situatie in steden gewezen.

Korpustyp: EU

Hast du auch schon irgendwann mal an mich gedacht?

Heb jij ook al 's gedacht aan mij?

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hat das im übrigen auch schon bekundet.

De Commissie heeft dat trouwens ook al duidelijk gemaakt.

Korpustyp: EU

Ich dachte auch schon daran, Sie zu töten.

lk wou u ook al eens vermoorden, luitenant.

Korpustyp: Untertitel

immer schon altijd al

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieses Land wollte ja immer schon eigene Beitrittsregeln aufstellen, unter dem Motto 'Wir sind kein Kandidat wie jeder andere.'

Dit land wilde immers altijd al eigen toetredingsregels opstellen onder het motto 'Wij zijn geen kandidaat als ieder ander land?.

Korpustyp: EU

Ben wusste immer schon, dass wir nach Charleston gehen.

- Ben wist altijd al dat we naar Charleston gingen.

Korpustyp: Untertitel

Immer schon war es das Bestreben der Landwirtschaft, durch gezielte züchterische Eingriffe effizientes Pflanzen- und Tiermaterial zu entwickeln.

De landbouw heeft er altijd al naar gestreefd door doelgericht ingrijpen in de teelt efficiënte planten- en diersoorten te ontwikkelen.

Korpustyp: EU

Chris war immer schon ein Getriebener, war immer schon ein Abenteuerer.

Chris was altijd gedreven, was altijd al een avonturier.

Korpustyp: Untertitel

Österreich hat immer schon eine bedeutende Rolle bei der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen eingenommen und auch überproportional zur Lösung der sich daraus ergebenden Probleme beigetragen.

Oostenrijk heeft altijd al een belangrijke rol gespeeld bij de opvang van vluchtelingen en ontheemden en ook een onevenredig grote bijdrage geleverd aan het oplossen van hieruit resulterende problemen.

Korpustyp: EU

Ich wollte immer schon über eine Schwelle getragen werden.

lk wou altijd al over de drempel gedragen worden.

Korpustyp: Untertitel

Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass wir als Fraktion immer schon Mittel für diese Polizeimission eingefordert haben.

Desalniettemin wil ik erop wijzen dat onze fractie altijd al om middelen voor deze politiemissie heeft verzocht.

Korpustyp: EU

Darius war immer schon ein Witzbold.

Darius is altijd al grappig geweest.

Korpustyp: Untertitel

Wir Grüne haben immer schon einen ökologischen Landbau und eine artgerechte Tierhaltung gefordert und die europäische Agrarpolitik hart kritisiert.

Wij als Groenen hebben altijd al een ecologische landbouw en een diervriendelijke veehouderij geëist en harde kritiek geuit op het Europese landbouwbeleid.

Korpustyp: EU

Aber Maddy hatte immer schon ein Faible für alles Übernatürliche.

Maar Maddy heeft altijd al iets gehad met het bovennatuurlijke.

Korpustyp: Untertitel

schon einmal wel eens

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

De alleenheerschappij van de ambtenaren mag best wel eens worden doorbroken.

Korpustyp: EU

Hast du im Fernsehen schon einmal einen gestrandeten Wal gesehen?

Heb je op TV wel eens een aangespoelde walvis gezien?

Korpustyp: Untertitel

Hast du dich schon einmal gefragt , was man genau unter Geldpolitik versteht ?

Heb je je wel eens afgevraagd wat monetair beleid nu eigenlijk is ?

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Habt ihr schon einmal von den Problemen gehört?

Hebben jullie wel eens van de kwellingen gehoord?

Korpustyp: Untertitel

Fünfzig Prozent der Kraftfahrer haben zugegeben, schon einmal hinter dem Lenkrad eingeschlafen zu sein.

Vijftig procent van de bestuurders geeft toe wel eens in slaap te zijn gevallen achter het stuur.

Korpustyp: EU

Habt ihr euch schon einmal gefragt, ob es im Leben um mehr geht als nur echt absurd gut auszusehen?

Denk je wel eens dat er meer in het leven is... dan er heel, heel onwijs goed uitzien?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es in der Vergangenheit wohl schon einmal gehört, aber das ist nur ein Aspekt davon.

Ik heb het vroeger wel eens horen zeggen, maar dat is toch maar één aspect.

Korpustyp: EU

Warst du denn schon einmal verliebt?

Je bent wel eens verliefd geweest?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal einen Mandelbaum im Februar gesehen haben, das ist etwas Wunderschönes!

Ik weet niet of u ooit wel eens een amandelboom in februari heeft zien bloeien: dat is ontzettend mooi!

Korpustyp: EU

Hat dir schon einmal jemand gesagt... wie schön er ist?

Heeft iemand wel eens gezegd hoe mooi die is?

Korpustyp: Untertitel

schon mal wel eens

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deshalb frage ich mich, ob Ihnen nicht schon mal folgende Frage gestellt wurde: " Sollten Sie nicht vor der eigenen Tür kehren?" .

Daarom is mijn tweede vraag of u wel eens de vraag is gesteld: " Zou u niet eerst eens uw eigen straatje schoonvegen?" .

Korpustyp: EU

Ich wurde schon mal angeschossen, das war nicht schlimm.

Er is wel eens op mij geschoten. Niks bijzonders.

Korpustyp: Untertitel

Ein Ziel für die Umwelt, aber auch für die Unternehmen, denn die Unternehmen sind Bestandteil dieser Gesellschaft, das wird hin und wieder in meinem Ausschuss schon mal vergessen.

er moet een doel kunnen worden aangewezen, niet alleen op milieutechnisch terrein maar ook voor het bedrijfsleven, want het bedrijfsleven vormt een onderdeel van onze maatschappij. Dat wordt in mijn Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid soms nog wel eens vergeten.

Korpustyp: EU

Hast du schon mal ein Haus aus Zeitungspapier gesehen?

Heb je wel eens een huis van kranten gezien?

Korpustyp: Untertitel

Der Bürger wird immer mobiler, was bedeutet, daß er die Grenzen sehr viel häufiger überschreitet und - da die Verkehrssituation in den einzelnen Ländern leider noch immer sehr unterschiedlich ist - doch schon mal ein Unfall passiert.

De burger wordt steeds mobieler en dat betekent dat hij veel meer over de grens komt en dat, omdat daar helaas de verkeerssituatie nog steeds zo verschillend is, er nog wel eens een ongeluk gebeurt.

Korpustyp: EU

Hast du denn schon mal einen betrunkenen Erwachsenen gesehen?

Heb je wel eens een volwassen man dronken gezien?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon mal eine Vorführung der Netzwerkfähigkeiten von & CUPS; gesehen? Sie waren sicherlich ziemlich beeindruckt, wenn sie vorher nicht wussten, was sie erwartet.

Hebt u wel eens een demonstratie gezien voor de mogelijkheden van & CUPS; in het netwerk? U vond het vast indrukwekkend, als u nog niet wist wat u ervan moest verwachten.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Na ja, es war schon mal besser.

Ach, het is wel eens beter geweest.

Korpustyp: Untertitel

Hast du schon mal auf einem Boot Sex gemacht?

Heb je het wel eens op een boot gedaan?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hast du schon mal von ihm gehört.

Misschien heb je wel eens van hem gehoord.

Korpustyp: Untertitel

schon mal alvast

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nein, geht schon mal vor zum Club.

Gaan jullie maar alvast naar de club.

Korpustyp: Untertitel

Ja, warum gehen Sie nicht schon mal vor? Ich komme gleich nach.

- Waarom ga jij niet alvast, ik kom er zo aan.

Korpustyp: Untertitel

Ihr holt schon mal die Nächste rein.

Roepen jullie alvast de volgende naar binnen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte dir schon mal ein Taxi rufen.

- lk zou nu alvast een taxi moeten bellen voor je.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss vorher noch einiges mit seinem Buchhalter regeln, also... Gehen Sie schon mal mit Kimber vor.

lk moet wat zaken afhandelen met zijn accountant, dus... ga jij alvast maar vooruit, met Kimber.

Korpustyp: Untertitel

Also warum geht ihr beide nicht schon mal die Treppen hoch und ich komme gleich nach.

Dus warom gaan jullie niet alvast naar boven ik kom zo.

Korpustyp: Untertitel

Josie, geh besser schon mal vor.

Josie, ga maar alvast.

Korpustyp: Untertitel

Geh schon mal in mein Büro.

Ga maar alvast naar mijn kantoor.

Korpustyp: Untertitel

Geh schon mal vor. Ich komme nach.

Ga maar alvast, ik kom zo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hole schon mal den Wagen.

- lk haal de auto alvast.

Korpustyp: Untertitel

schon wieder alweer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr Präsident, ich wollte noch eine Frage zum Mittwoch stellen: Warum wird schon wieder die Fragestunde an den Rat um eine halbe Stunde gekürzt?

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde nog een vraag stellen over woensdag: waarom wordt het vragenuur aan de Raad alweer met een half uur ingekort?

Korpustyp: EU

Hallo. Wir haben uns verirrt... schon wieder.

Ehm, we zijn een beetje verdwaald, alweer.

Korpustyp: Untertitel

Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht.

Ook dat wordt alweer in de discussie aangevoerd.

Korpustyp: EU

Oh, komm schon, nicht schon wieder Zeitreisen!

O, kom op zeg, niet alweer tijdreizen!

Korpustyp: Untertitel

Und wir haben ja aufgrund des Dodd-Frank-Act in den USA schon wieder ein neues Problem.

Bovendien stelt de Dodd-Frank-Act in de VS ons voor alweer een nieuw probleem.

Korpustyp: EU

Sophie, das Restaurant ist eine totale Katastrophe... schon wieder.

Sophie, het restaurant is alweer een grote ramp.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schon

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Schon klar, schon klar.

- Het spel heet, twee hoog, twee laag.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn schon, denn schon.

- lk wou 't meteen goed doen.

Korpustyp: Untertitel

- Schon klar, schon klar.

Laten we verder gaan.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon, komm schon.

Kom op, laten we het water ingaan.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon, mach schon.

Kom op, kom op.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, wer schon?

- Verdomme, zoals wat? Een poltergeist?

Korpustyp: Untertitel

Schon gut, schon gut.

- Goed, uit elkaar.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

Dat heb ik ontvangen op...

Korpustyp: Untertitel

- Schon vergeben.

- Dat geeft niks.

Korpustyp: Untertitel

-Mach schon!

Handen op je rug.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schon.

Nee, het spijt me.

Korpustyp: Untertitel

- Hab's schon.

- lk pak het.

Korpustyp: Untertitel

- Schon realistischer.

- Terug naar de realiteit dus.

Korpustyp: Untertitel

- Schon okay.

- Het is goed.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon.

Kom op, Rainman.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Nee, het is oké.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- lk denk het.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

lk zei dat we elkaar zagen.

Korpustyp: Untertitel

- Mach schon.

Bied gewoon je verontschuldiging aan.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Kom op, lopen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich schon!

- Nee, ik.

Korpustyp: Untertitel

Ich schon.

Dat had ik moeten weten.

Korpustyp: Untertitel

- Geht schon.

Weet je het zeker?

Korpustyp: Untertitel

- Doch, schon.

- Ja, ja, dat vind ik.

Korpustyp: Untertitel

Sag schon!

- Je kunt mij alles vertellen.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlch schon.

lk heb een nieuwe regel:

Korpustyp: Untertitel

Komm schon!

- Alsjeblieft, ik heb een familie.

Korpustyp: Untertitel

Schon, okay.

Geen punt, ik heb het in de hand.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Dat doe ik.

Korpustyp: Untertitel

Schon vergeben.

lk vergeef het jullie.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon.

Kom op, Mav.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon.

- Kom op, jongens.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon.

En schiet 'n beetje op.

Korpustyp: Untertitel

Weißt schon.

Je weet hoe 't gaat.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt schon.

Mensen, gaat het ons lukken?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie schon.

Je begint me te storen.

Korpustyp: Untertitel

- Sag schon.

Kom op, zeg het.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Dat is eerlijk genoeg.

Korpustyp: Untertitel

Schon unterwegs.

Waar is dat paar schoenen gebleven?

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon.

Breng deze man naar binnen.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwie schon.

Ja, dat dacht ik.

Korpustyp: Untertitel

Was schon?

- Niks, wat kan ik doen?

Korpustyp: Untertitel

- Denke schon.

lk denk dat je gelijk hebt.

Korpustyp: Untertitel

Ich schon.

- lk heb niks gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Tja, schon.

- Ja, hij is dood.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon.

- Laten we het doen!

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Ja, een stuk beter.

Korpustyp: Untertitel

Mach schon.

Dat heb ik net gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon.

We willen de vrouwen.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon!

Naar de deur, snel!

Korpustyp: Untertitel

Versteh schon.

- lk begrijp het.

Korpustyp: Untertitel

Schon unterwegs.

lk ben op weg naar buiten.

Korpustyp: Untertitel

Greenpeace schon.

Dus mijn diagnose van je eigenlijke probleem is.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Zack, bel het alarmnummer.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Waar ben je mee bezig?

Korpustyp: Untertitel

Schon möglich.

't Zou kunnen.

Korpustyp: Untertitel

- Sag schon!

Rustig, wat zegt u?

Korpustyp: Untertitel

Schon okay.

Het is in orde.

Korpustyp: Untertitel

- Schon vorbei?

- ls hij afgelopen?

Korpustyp: Untertitel

Macht schon!

lk ben bereid te sterven.

Korpustyp: Untertitel

- Mach schon!

Laat me eens kijken.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, schon.

- Ja, dat klopt.

Korpustyp: Untertitel

Sag schon!

Zeg wat je echt denkt.

Korpustyp: Untertitel

Schon gehört?

Heb je dat gehoord?

Korpustyp: Untertitel

- Schon gehört?

Heb je 't gerucht gehoord?

Korpustyp: Untertitel

Du schon.

Goed, wat is het burgerservicenummer?

Korpustyp: Untertitel

Schon kapiert!

- Wat ben je knorrig.

Korpustyp: Untertitel

Fahr schon!

Rijden, zei ik.

Korpustyp: Untertitel

Geht schon.

Nee, ik ben in orde.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- ls dat waar?

Korpustyp: Untertitel

Schon klar.

- lk snap het.

Korpustyp: Untertitel

- Schon klar.

Weet je, hij gaf me beestjes.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Kom mee naar huis.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Kom op, laten we gaan.

Korpustyp: Untertitel

- Schon kapiert.

lk snap wat je bedoelt.

Korpustyp: Untertitel

Schon geschehen.

Ok, het is gebeurd.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon!

- Schiet op, opstaan.

Korpustyp: Untertitel

Geht schon.

Ja, het is in orde.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon.

- We moeten gaan.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon.

Je moet wakker worden.

Korpustyp: Untertitel

- Schon wieder!

- Daar heb je haar weer.

Korpustyp: Untertitel

Schon immer.

- lk heb hem altijd best gemogen.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon!

Maken dat we wegkomen!

Korpustyp: Untertitel

- Danke schon.

Kom snel weer eens langs.

Korpustyp: Untertitel

- Schon gut.

- Het is in orde.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon.

We gaan. we gaan.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon...

Kom op, zeg.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut.

Nee, het gaat prima.

Korpustyp: Untertitel

Vorwärts, mach schon, mach schon!

Kom op. Pak hem, pak hem.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon. - Es geht schon.

- lk ben in orde.

Korpustyp: Untertitel

Nein, komm schon, komm schon.

Kom op, kom op.

Korpustyp: Untertitel

Okay, schon gut, schon klar.

- Oké, ik snap het.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut. ist schon ok.

Het is oké. Het is goed.

Korpustyp: Untertitel

Nein, geht schon, geht schon.

Nee, het gaat prima, het gaat prima.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon. Du weißt schon.

Kom op, dat weet je best.

Korpustyp: Untertitel

Kommt schon. Kommt schon. Los.

Kom op, kom op, wegwezen.

Korpustyp: Untertitel

- Komm schon, ist schon gut.

Kom op, het is in orde.

Korpustyp: Untertitel

Schon gut. Ich komm schon.

Oké, ik kom eraan.

Korpustyp: Untertitel

Komm schon, komm schon, bitte!

Kom op, alsjeblieft.

Korpustyp: Untertitel

Los, macht schon, macht schon.

- Oké, het is voorbij.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,30 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schon

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze